Пример заметки с Sellme.ru в текстовом виде

i-decided-to-learn-russian-words.txt

# Решил узнать русские слова

Я уже забыл многие программистские термины на русском ([заметку про Lua][1]
пришлось писать на трех языках), а некоторые и совсем не знал, потому что 1)
CS отрасль в России находится в заднице, 2) спал на лекциях, 3) нет литературы
на русском языке, 4) не читаю программистскую литературу на русском языке, 5)
у программеров есть международный язык — код и комментарии в нем (на
английском).

Решил посмотреть термины, которых я не знал. Оказалось, что все словари
отстойные: что мультитран, что лингво не знают многих слов. Пришлось
погуглить. Некоторые переводы вызвали улыбку (closure — [замыкание][2]), и
конечно, как обычно все придумывают свои переводы, mark-and-sweep GC — сборщик
мусора ["отметь и выкинь"][3] или ["алгоритм пометок"][4] или
["пометить-очистить"][5]

"First-class functions" не нашел (функции первого класса?). IBM до сих пор
называет скрипты [сценариями][3]. В общем, паника.

_04.01.10 00:15_

   [1]: http://sellme.ru/2010/01/pervie-vpechatlenija-ot-lua.html

   [2]: http://lingvo.yandex.ru/en?text=closure&dict=LingvoComputer

   [3]: http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-lua/

   [4]: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сборка_мусора

   [5]: http://www.lua.ru/doc/2.10.html

closure и есть замыкание [выражения]. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Closure_%28computer_science%29&oldid=431745005#Etymology

Я понимаю. Вызвало улыбку не потому, что перевод неправильный, а потому что первый раз встретил перевод термина, и этот перевод немножко резал слух.