古い libxml2 使ってて require 'nokogiri' したときに表示される警告の日本語訳

error.txt

HI. You're using libxml2 version 2.6.16 which is over 4 years old and has
plenty of bugs. We suggest that for maximum HTML/XML parsing pleasure, you
upgrade your version of libxml2 and re-install nokogiri. If you like using
libxml2 version 2.6.16, but don't like this warning, please define the constant
I_KNOW_I_AM_USING_AN_OLD_AND_BUGGY_VERSION_OF_LIBXML2 before requring nokogiri.

やあ。まだきみは libxml2 のバージョン 2.6.16 を使っているみたいだね。もう 4 年も
前のバグだらけのバージョンを…。最大限に HTML/XML のパースをエンジョイするために、
libxml2 のバージョンを上げて nokogiri を再インストールすることをおすすめするよ。
もしどうしても libxml2 のバージョン 2.6.16 を使いたくて、この警告が気に入らないと
いうのなら、お願いだから I_KNOW_I_AM_USING_AN_OLD_AND_BUGGY_VERSION_OF_LIBXML2
定数を定義してから nokogiri を require してね。