Devise 2.0.1 polish translation

devise.pl.yml

# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
# Devise v1.4.6 polish translation by saepia based on @rogal111's translation
# Devise 2.0.0 updates by @kszksz
# Language updates by @Nowaker - bardziej zrozumiałe instrukcje (np. unconfirmed - sama informacja, że konto jest
#   nieaktywne nie jest wystarczająca - trzeba powiedzieć, co trzeba zrobić by je aktywować), bardziej naturalne zwroty
#   (unikanie strony biernej, więcej emocji w witaniu itp.), zakomentowanie zdeprecjonowanych wiadomości,
#   dodanie "update_needs_confirmation" (Devise 2.0.1?)

pl:
  errors:
    messages:
      expired: 'stracił ważność, wyślij zapytanie o nowy'
      not_found: 'nie znaleziono'
      already_confirmed: 'już został aktywowany, możesz się zalogować'
      not_locked: 'nie był zablokowany'
      not_saved:
        one: '%{resource} nie został zapisany z powodu błędu:'
        other: '%{resource} nie został zapisany z powodu następujących błędów:'
  devise:
    login: 'Zaloguj'
    remember_me: 'Zapamiętaj mnie'
    login_title: 'Logowanie'
    failure:
      already_authenticated: 'Jesteś już zalogowany.'
      unauthenticated: 'Zaloguj lub zarejestruj się, aby kontynuować.'
      unconfirmed: 'Nie aktywowałeś jeszcze swojego konta - sprawdź swój e-mail.'
      locked: 'Twoje konto jest zablokowane.'
      invalid: 'Niepoprawny adres e-mail lub hasło.'
      invalid_token: 'Niepoprawny token.'
      timeout: 'Sesja wygasła - zaloguj się ponownie, aby kontynuować.'
      inactive: 'Konto nie zostało jeszcze aktywowane.'
    sessions:
      signed_in: 'Witaj ponownie!'
      signed_out: 'Wylogowałeś się. Zapraszamy ponownie!'
    passwords:
      send_instructions: 'Za chwilę wyślemy instrukcję zmiany hasła na Twój adres e-mail.'
      updated: 'Zmieniłeś swoje hasło. Zostałeś automatycznie zalogowany.'
      updated_not_active: 'Zmieniłeś swoje hasło.'
      send_paranoid_instructions: 'Jeśli wpisałeś poprawny e-mail, za chwilę wyślemy instrukcję zmiany hasła na Twój adres e-mail.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Za chwilę wyślemy instrukcję aktywowania konta na Twój adres e-mail.'
      send_paranoid_instructions: 'Jeśli wpisałeś poprawny e-mail, za chwilę wyślemy instrukcję aktywowania konta na Twój adres e-mail.'
      confirmed: 'Aktywowaliśmy Twoje konto. Zostałeś automatycznie zalogowany.'
    registrations:
      signed_up: 'Witaj! Zarejestrowałeś się pomyślnie.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'E-mail z linkiem aktywacyjnym został wysłany na Twój adres e-mail. Sprawdź e-mail, aby dokończyć rejestrację.'
      signed_up_but_inactive: 'Zarejestrowałeś się pomyślnie. Niemniej jednak nie zostałeś zalogowany, ponieważ Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane.'
      signed_up_but_locked: 'Zarejestrowałeś się pomyślnie. Niemniej jednak nie zostałeś zalogowany, ponieważ Twoje konto zostało zablokowane.'
      updated: 'Zaktualizowałeś swoje dane.'
      update_needs_confirmation: 'Aby potwierdzić zmiany, musimy zweryfikować Twój nowy adres e-mail. Za chwilę wyślemy instrukcję na nowy adres.'
      destroyed: 'Usunąłeś swoje konto.'
#      inactive_signed_up: 'Zarejestrowałeś się pomyślnie. Nie zostałeś jednak zalogowany ponieważ konto jest %{reason}.'
#      reasons:
#        inactive: 'nieaktywne'
#        unconfirmed: 'niepotwierdzone'
#        locked: 'zablokowane'
    unlocks:
      send_instructions: 'Za chwilę wyślemy instrukcję odblokowania konta na Twój adres e-mail.'
      unlocked: 'Odblokowaliśmy Twoje konto. Jesteś już zalogowany.'
      send_paranoid_instructions: 'Jeśli Twoje konto istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz e-mail z instrukcją jak odblokować swoje konto.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Zalogowałeś się przez %{kind}.'
      failure: 'Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się błędem: "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instrukcja aktywacji konta'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instrukcja ustawienia nowego hasła'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instrukcja odblokowania konta'

Dla pl.errors.messages.not_saved powinno być też :few, jak sądzę identyczne jak :other