Let this long package float,
Goto private class if short.
While protected with debugger case,
Continue volatile interface.
Instanceof super synchronized throw,
Extends final export throws.
Try import double enum?
- False, boolean, abstract function,
Implements typeof transient break!
Void static, default do,
Switch int native new.
Else, delete null public var
In return for const, true, char
…Finally catch byte.
Reserved Keywords in Javascript - Stack Overflow
よくわからないので試しに訳してみる。
Let this long package float,
Goto private class if short.
このムダに長いパッケージを投げ捨てて、
短くしたらprivateクラスにしよう。
if shortってのが既にあるもの(対比)についてなのか新しいもの(順接)についてなのかわからない。
While protected with debugger case,
Continue volatile interface.
デバッグ用処理を使って実装を保護する一方、
不安定なインターフェースのまま。
- ネガティブなニュアンスなのかポジティブなニュアンスなのかわからないですorz
Instanceof super synchronized throw,
Extends final export throws.
instanceof(super)は例外発生の元、
(キャッチされず？)最後までthrowされる。
- 意味自体通ってるのかも含めてあっているのかよくわからない
Try import double enum?
- False, boolean, abstract function,
doubleを取れるenumを導入しようとしてる？
- いや、booleanと抽象関数さ。(返答)
- どれもJavaScriptにないものかと。
Implements typeof transient break!
一時的なbreak型を実装！
- transient breakってなんだろう。
- なぜ3人称単数？(前の文と続いているか？)
Void static, default do,
Switch int native new.
staticをやめる、常にそうして、
まっさらなnewに切り替えよう(？)
switch intってswitch文でintしか使えないのと、switch intoを掛けてる？
Else, delete null public var
In return for const, true, char
…Finally catch byte.
あるいは、nullになってるpublic変数を削除して
const, true, charと引き換えに
...最後にバイトを掴む
- どこで区切るのかわからなかった。
加筆修正希望