Traducción al español/castellano (usted) para usar con la gema Devise de Ruby.

devise.es.yml

# Traducciones adicionales en https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
 
es:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Su cuenta ha sido confirmada."
      confirmed_and_signed_in: "Su cuenta ha sido confirmada. Ha sido identificado correctamente."
      send_instructions: "Recibira un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña."
      send_paranoid_instructions: "Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo reiniciar su contraseña."
    failure:
      already_authenticated: "Ya ha sido identificado."
      inactive: "su cuenta aún no ha sido activada."
      invalid: "Correo o contraseña inválidos."
      invalid_token: "Cadena de autenticación invalida."
      locked: "Su cuenta ha sido bloqueada."
      not_found_in_database: "Correo o contraseña inválidos."
      timeout: "su sesión ha expirado, por favor identifíquese de nuevo para continuar."
      unauthenticated: "Necesita iniciar sesión o registrarse para continuar."
      unconfirmed: "Debe confirmar su cuenta para continuar."
      last_attempt: "Tiene un intento más antes de que su cuenta sea bloqueada."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucciones de confirmación"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucciones para restablecer su contraseña"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
    omniauth_callbacks:
      failure: "No se le ha podido autorizar de %{kind} debido a \"%{reason}\"."
      success: "Identificado correctamente de %{kind}."
    passwords:
      no_token: "No puede acceder a esta página sino es por medio de un enlace para restablecer contraseña. Si ha accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrese de que la URL esté completa."
      send_instructions: "Recibira un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en unos minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si su correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibira un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
      updated: "Su contraseña ha cambiado correctamente. Ha sido identificado correctamente."
      updated_not_active: "Su contraseña se ha cambiado correctamente."
    registrations:
      destroyed: "¡Adiós! Su cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verle pronto."
      signed_up: "¡Bienvenido! Usted ha sido identificado."
      signed_up_but_inactive: "Se ha registrado correctamente, pero no ha podido iniciar sesión porque su cuenta no ha sido activada."
      signed_up_but_locked: "Se ha registrado correctamente, pero no ha podido iniciar sesión porque su cuenta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Se le ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visite el enlace para activar su cuenta."
      update_needs_confirmation: "Ha actualizado su cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar su nueva cuenta de correo. Por favor revise su correo electrónico y visite el enlace para finalizar la confirmación de su nueva dirección de correo electrónico."
      updated: "Ha actualizado tu cuenta correctamente."
    sessions:
      signed_in: "Ha iniciado sesión satisfactoriamente."
      signed_out: "Ha cerrado la sesión satisfactoriamente."
    unlocks:
      send_instructions: "Recibira un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta."
      send_paranoid_instructions: "Si su cuenta existe, recibira un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear su cuenta."
      unlocked: "Su cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicie sesión para continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ya ha sido confirmado, por favor intente iniciar sesión."
      confirmation_period_expired: "necesita ser confirmado en %{period}, por favor vuelva a solicitarla."
      expired: "ha expirado, por favor vuelva a solicitarla."
      not_found: "no se ha encontró."
      not_locked: "no estaba bloqueado."
      not_saved:
        one: "1 error impidió que este %{resource} fuese guardado:"
        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuese guardado:"

devise.es.yml debe ubicarse en la carpeta "config/locales/" donde puede estar junto a otros YML.

Para usar este archivo por defecto en ves de devise.en.yml se debe modificar el archivo "config/application.rb":
config.i18n.default_locale = :es

recibo el siguiente error:
undefined method `deep_symbolize_keys' for "Su cuenta ha sido confirmada.":String

Gracias por el aporte!
En la línea 57 (not_found: "no se ha encontró."), deberíá decir "no se encontró" o "no se ha encontrado".

Slds