PPLM BN SUBTITLE.vtt

00:00:13,000 --> 00:00:16,120
অনুবাদঃ আশানুর_জয়।

00:00:16,140 --> 00:00:19,150
ধন্যবাদান্তেঃ ডাঃ মিথুন বিশ্বাস ও মোঃ আল-আমিন রহমান।

1
00:01:31,010 --> 00:01:32,050
আমি সুরিয়া(সূর্য)

2
00:01:33,010 --> 00:01:37,180
আমার জীবন থেকে সূর্যোদয় হারিয়ে গেছে,  আজ থেকে এক বছর আগে

3
00:01:39,640 --> 00:01:44,140
এ অবস্হায় ও একবছর ধরে এখনও বেঁচে আছি। যদি তার কোন কারন থাকে...

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,430
তা ভাইশালী(সাই পল্লভী)

5
00:02:18,390 --> 00:02:26,260
কোলকাতা ও নেপালের এই জায়গার সাথে আমার ভালবাসা আর ভবিষ্যতের অনেক যোগাযোগ রয়েছে।

6
00:02:28,140 --> 00:02:33,680
জাস্ট একবছর আগে, আমরা দুজন শেষ দেখা করেছি।

7
00:02:34,550 --> 00:02:44,300
নিজের সাথে ৩৬৫ দিন বা ৮৭৬০ ঘন্টা বা লাখের বেশি মিনিটের যুদ্ধের শেষপর্যন্ত শেষ হতে যাচ্ছে।

8
00:02:45,350 --> 00:02:48,180
আমরা যুদ্ধে রাজ্য হারিয়েছি,

9
00:02:48,760 --> 00:02:52,430
কিন্তু ভাইশালী(রাণী) আজ ফিরে না আসলে আমার জীবনের উদ্দেশ্যটাও হারিয়ে যাবে।

10
00:02:53,430 --> 00:02:57,390
এই চিন্তাটাই আমি আর নিতে পারতেছিনা।

11
00:03:01,850 --> 00:03:02,890
আরে এই.....

12
00:03:11,390 --> 00:03:14,430
এই....আমার ব্যাগ।

13
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
এই....

14
00:03:37,510 --> 00:03:38,260
আয়, নাম।

15
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
স্যার আমার কথা শুনেন, প্লিজ। 

16
00:03:43,850 --> 00:03:45,350
পুলিশকে পথর মারার পর ছেড়ে দেব ভেবছ।

17
00:03:45,430 --> 00:03:46,100
ভিতরে নিয়ে আয় ওরে।

18
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
স্যার! স্যার,আগামীকাল আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ন। 

19
00:03:49,300 --> 00:03:50,680
যে কারনে আমি ইন্ডিয়া থেকে নেপালে এসেছি..

20
00:03:51,300 --> 00:03:53,760
ওহ, ইন্ডিয়া থেকে?
ইন্ডিয়ায় কোথায় থাকিস?

21
00:03:54,010 --> 00:03:54,850
হ্যা, কোলকাতা।

22
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
ওহ, আচ্ছা বাঙ্গালী। 

23
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
না স্যার, আমরা তেলেগুতে কথা বলি।

24
00:03:58,010 --> 00:03:59,350
ওহ...তেলেগু....

25
00:03:59,970 --> 00:04:01,550
আমার বউ তেলেগু বলে...

26
00:04:01,850 --> 00:04:02,890
লাভম্যারিজ...

27
00:04:05,430 --> 00:04:06,220
উফ...পেইনফুল...

28
00:04:06,510 --> 00:04:09,300
আমি এক বছর ধরে কালকের দিনের জন্য অপেক্ষা করতেছি...
যেতে দিন স্যার, প্লিজ।

29
00:04:10,140 --> 00:04:15,970
নেপাল হোক বা ইন্ডিয়া...পুলিশের গায়ে হাত তোলা
বহুত বড় অন্যায়।

30
00:04:16,600 --> 00:04:18,050
তিন বছরের জন্য ভিতরে ঢুকায় দেব এখন
কম করে হলেও।

31
00:04:18,470 --> 00:04:19,600
এই অলক...
-জি, স্যার..

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,970
চার্জশিট রেডি কর।
-ওকে, স্যার।

33
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
এরকম ছোট  ব্যাপারের জন্য চার্জশীট বানাতে
হবে কেন, স্যার?

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
ভাইশালীর সাথে দেখা করার একটা সুযোগ দিন,

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,050
এরপর আপনি যা ইচ্ছা তা করতে পারেন,
ফাসিতে দিলেও ব্যাপার না।

36
00:04:27,140 --> 00:04:28,640
লাভ স্টোরি নাকি?
-হ, স্যার।

37
00:04:29,350 --> 00:04:31,140
আমি লাভ স্টোরি পছন্দ করি। শুনাও আমাকে।

38
00:04:31,300 --> 00:04:32,970
এখন যেতে দিন, স্যার..আমি ফিরে এসে আপনাকে শোনাব।

39
00:04:33,180 --> 00:04:33,680
এই... 

40
00:04:35,180 --> 00:04:39,800
হয় তুই এখন লাভ স্টোরি শোনাবি...
না হয় জেলে যাবি।

00:04:51,000 --> 00:04:53,800
২ বছর আগে...

41
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
এ থাম, দেখতেচিস না গান শুনি।

42
00:05:26,390 --> 00:05:27,550
এই, নে এগুলো।

43
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
এই, সুরিয়ারে(সুর্য) কোথায় পাবরে?

44
00:05:34,010 --> 00:05:35,850
৫ মিনিটের মধ্যেই আকাশে উঠবে।

45
00:05:39,890 --> 00:05:42,140
বাচ্চারাও আমাকে ভয় পায়, যা খোজ হালারে..

46
00:05:42,970 --> 00:05:45,550
আজ সুরিয়ার(সরওয়ানন্দ) কপালে মার লেখা আছে

47
00:05:45,800 --> 00:05:47,010
ও আচ্ছা, ডারসি কোথায়?

48
00:05:47,050 --> 00:05:50,680
রেভাতি কালকে যে শকটা দিল..
সেটা খেয়ে কমাই চলে গেছ।

49
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
রেভাতি কে?

50
00:05:52,260 --> 00:05:54,220
তার বোন, কাল থেকে।
আয়, বস।

51
00:05:54,260 --> 00:05:54,970
বুঝনায় মামা।

52
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
রেভাতির কথা জিগায়তেছে, কে রে রেভাতি মামা।

53
00:05:59,100 --> 00:06:02,930
বৃষ্টি হচ্ছিল,  কিশোর কুমারের গানও শোনা যাচ্ছিল,
তখন কফি খেতে বল্লাম আমার সথে যেতে..

54
00:06:03,260 --> 00:06:03,930
তারপর কি হইল?

55
00:06:04,390 --> 00:06:06,550
তরে ভায় বানায়া দিল।

56
00:06:08,550 --> 00:06:09,760
এ...সুরিয়া।

57
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
সুরিয়া..

58
00:06:12,220 --> 00:06:12,970
হ।

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,180
গাড়ির চাবি দে রে।

60
00:06:30,260 --> 00:06:34,800
আমার দিকে কি দেখিস?
সুরিয়া ঐ দিক না, যা গিয়ে মার হালারে।

61
00:06:35,260 --> 00:06:36,050
মার।

62
00:06:42,800 --> 00:06:43,970
এর দিকে তাকায় আচস ক্যানে?

63
00:06:44,430 --> 00:06:45,470
যা গিয়ে মার হালারে।

64
00:06:45,550 --> 00:06:48,600
এই গুরুপের সাথে কোন ঝামেলা আছে আমাদের?
নতুন মনে হচ্ছে।  দেখ একবার।

65
00:06:58,350 --> 00:06:59,050
হ্যালো...

66
00:07:01,350 --> 00:07:03,760
কে রে তুই?
-মিলখা শিং..

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,510
কিসের জন্যে দাড়িয়ে আচিস এখান..ভাগ না!
আরে বলে তো যা যাওয়ার আগে।

68
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
আয়...দ্রুত আয়...

69
00:07:23,140 --> 00:07:25,220
বেঁচে গেল সুরিয়া আজ...
এ, মিলখা শিং..

70
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
তুই কে রে?

71
00:07:36,260 --> 00:07:37,600
মিঠুন চক্রবর্তী ..

72
00:07:47,890 --> 00:07:49,010
না...প্রনব মুখার্জী। 

73
00:07:49,300 --> 00:07:50,640
মুখার্জী ... ফোন।

74
00:07:52,300 --> 00:07:52,890
হ্যালো... 

75
00:07:53,010 --> 00:07:54,350
ভাই...সুরিয়ারে পেয়ে গেছি।

76
00:07:54,510 --> 00:07:55,260
কি করব?

77
00:07:56,550 --> 00:07:57,800
এটা সুরিয়া নয়..

78
00:08:03,220 --> 00:08:06,220
ঐ সুরিয়া আলাদা, তুমি আলাদা।

79
00:08:06,510 --> 00:08:07,050
কি?

80
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
মিস আন্ডারস্ট্যান্ডিং... 

81
00:08:11,890 --> 00:08:13,100
কনফিউশন....

82
00:08:13,300 --> 00:08:14,850
কনফিউশন নিয়েই মানুষ খুন করে ফেলবি?

83
00:08:15,350 --> 00:08:16,890
স্মল কনফিউশন... 

84
00:08:16,930 --> 00:08:18,680
স্মল কনফিউশনের জন্য আমাকে মারবে?

85
00:08:34,140 --> 00:08:36,470
কি এই হিংসা/জুলুম,

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
তোমরা কি একবারও ভেবে দেখেছ,

87
00:08:42,100 --> 00:08:43,760
হিংসা/জুলুম সমাজের ব্যাধি। 

88
00:08:45,430 --> 00:08:47,050
জুলুম/হিংসাকে প্রতিরোধ কর।

89
00:08:47,220 --> 00:08:52,050
Have I walked on the same land as yours all these days?

90
00:08:52,430 --> 00:08:56,720
I feel like freezing the world this moment.

91
00:08:57,680 --> 00:09:02,850
My past didn't let me unite with you

92
00:09:02,930 --> 00:09:07,430
I feel like waging a battle against time.

93
00:09:07,680 --> 00:09:12,970
I've taken a leap of faith today
Is this freedom?

94
00:09:13,100 --> 00:09:20,550
You've broken my shackles unknowingly.

95
00:09:21,300 --> 00:09:26,760
It's the first revolt for my heart of
preserving me from you.

96
00:09:26,800 --> 00:09:31,300
I am freed from a prison-like loneliness.

97
00:09:32,010 --> 00:09:37,430
To your heart that never acknowledged my presence.

98
00:09:37,510 --> 00:09:42,510
Here I come to win it over

99
00:09:43,050 --> 00:09:52,220
Put an end to my loneliness
With a mere glance

100
00:09:53,800 --> 00:10:03,640
I'll even dedicate my next birth to you
Come, conquer my kingdom.

101
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
Even though I'm a part of your silence.

102
00:10:09,140 --> 00:10:15,640
I'm transforming into the God (Shiva) that
shields you from the venom.

103
00:10:15,850 --> 00:10:17,850
(অস্পষ্ট শব্দ..)

104
00:10:22,050 --> 00:10:23,220
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ?

105
00:10:23,720 --> 00:10:25,260
(অস্পষ্ট শব্দ..)

106
00:10:25,300 --> 00:10:26,510
এদিক দিয়ে যেতে পারবেন।
একটু ব্যাক কর।

107
00:10:26,550 --> 00:10:30,010
তোমাদের জন্য রাস্তাটা জ্যামে আটকে আছে।

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,260
শান্তি।

109
00:10:44,760 --> 00:10:45,550
কি হয়েছে...?

110
00:10:45,720 --> 00:10:48,100
দিদি, ড্যান্স প্রোগামে যাচ্ছিলাম...

111
00:10:48,640 --> 00:10:51,100
এই এই?
রোড ট্রাফিক। কিছু করেন না, প্লিজ।

112
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
দাদি...দাদি...

113
00:11:30,510 --> 00:11:31,550
বল দাদু।

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,140
ভাইশালী খলামনি কোথায়?

115
00:11:33,180 --> 00:11:34,010
তাড়াতাড়ি চলে আসবে।

116
00:11:34,930 --> 00:11:36,470
এইরে..আসচিস শেষ পর্যন্ত....

117
00:11:37,350 --> 00:11:38,390
বাবা...
-হু

118
00:11:38,550 --> 00:11:40,100
কিছু বলতে চাও নাকি আমাকে?

119
00:11:41,100 --> 00:11:42,010
না তো..

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,260
ও। তোর বোন মাত্র কল দিছিলো..

121
00:11:45,220 --> 00:11:47,430
তারা তোর কুট্রিরে/ভাগ্নিরে পারমানেন্টলি আমেরিকা নিয়ে যেতে চায়।

122
00:11:48,050 --> 00:11:48,720
আমরা কিই বা বলব?

123
00:11:48,850 --> 00:11:50,600
তুমি জানো...আমি এটার কথা বলতেছি না।

124
00:11:55,850 --> 00:11:56,510
তা হলে কি?

125
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
গতরাতে ড্রিংক করোনায়?

126
00:11:59,100 --> 00:12:02,180
মাত্র এক পেগ..

127
00:12:02,550 --> 00:12:03,220
সত্যি বলছি.

128
00:12:03,930 --> 00:12:04,720
এক পেগ ই...

129
00:12:09,180 --> 00:12:09,800
আচ্ছা,দুই ,

130
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
গোখলে আংকেলকে জিগাস করে দেখ।

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,890
বাবা...তুমি ম্যাজিস্ট্রেট ..

132
00:12:14,260 --> 00:12:15,510
মিথ্যা তোমার সাথে যায় না..

133
00:12:18,050 --> 00:12:18,850
শেষ বারের মত।

134
00:12:19,510 --> 00:12:20,930
ভাইশালী
-হ্যা, মা।

135
00:12:21,010 --> 00:12:22,760
এই...তোর মাকে বলিসনা।

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,010
এখন আবার ড্রামা শুরু করে দেবে।

137
00:12:24,050 --> 00:12:24,850
ভাইশালী

138
00:12:25,260 --> 00:12:25,930
দেখি।

139
00:12:39,510 --> 00:12:41,300
কিরে, কোনায় উঠে বসে আচিস ক্যারে?

140
00:12:41,760 --> 00:12:42,550
কিছু পাকাইচোস মামা?

141
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
ঐ মেয়ে আমারে পাগল বানায় দিসে..

142
00:12:45,680 --> 00:12:48,550
তোমার ক্রেজিনেডের নাম তো ভাইশালী..

143
00:12:49,100 --> 00:12:50,050
সে তোমার প্রেমে পড়বেনা।

144
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
তাহলে আমি পায়ে পড়ে যাব।

145
00:12:53,760 --> 00:12:59,600
তাই নাকি? সে যদি তোকে মরতে বলে,
তুই মরতে পারলে ঠিকই পছন্দ করবে।

146
00:13:00,300 --> 00:13:01,350
যদি আমি বলি আমি তাকে মেরে ফেলাব।

147
00:13:01,550 --> 00:13:05,470
ক্যারে..তুই প্রেম করতে যাইতেচস না জমি বেচাকেনা করতে?

148
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
তার সম্বন্ধে বেশিকিছু তো এখনত তোকে বলা হয়নি..

149
00:13:08,800 --> 00:13:10,550
সে তেলেগু স্টুডেন্টর জন্য ইংলিশ টিচারের মত।

150
00:13:10,930 --> 00:13:13,390
সে আমাদের কথা নিয়ে কোন মাথা ঘামাবে না...
এমনকি তার কথাও আমরা বুঝতে পারব না।

151
00:13:16,680 --> 00:13:17,550
তাহলে আমি তাকে কেমনে প্রেমে ফেলব?

152
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
ওয়া...কি প্রশ্ন?

153
00:13:19,510 --> 00:13:26,970
এই প্রশ্নের উত্তর মানবজাতি শতবছর ধরে খুজতেছে কিন্তু পাচ্ছেনা।

154
00:13:27,510 --> 00:13:28,180
ট্রাই মারতে থাক...

155
00:13:34,800 --> 00:13:36,050
কেমন হবে যদি সে আমাকে বাঁচায়?

156
00:13:38,300 --> 00:13:39,260
বুঝলাম না..

157
00:13:51,850 --> 00:13:53,850
আরে, ভিজা গেলে তে ঠান্ডা লাগবে।

158
00:13:54,680 --> 00:13:56,010
দৌড়াইলে তো তাহলে তোর উর্দ্ধোশ্বাস উঠবে..

159
00:13:58,850 --> 00:14:02,970
ঐ, ফাটা শালারে!

160
00:14:03,600 --> 00:14:06,010
( অস্পষ্ট শব্দ ...)

161
00:14:15,430 --> 00:14:21,100
বাঁচাও। আমাকে মারতেছে। বাঁচাও,  বাঁচাও।

162
00:14:23,430 --> 00:14:24,760
বাঁচাও....

163
00:14:25,180 --> 00:14:28,680
(অস্পষ্ট শব্দ ...)

164
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
বাঁচাও!

165
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
বাঁচাও!

166
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
আরে কারা তোরা?

167
00:14:36,930 --> 00:14:38,470
ছাড়িস না..শালাারে মেরে হাড় ভেঙে দে...

168
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
দৌড়াস ক্যান! দাড়াঁ শালা।

169
00:14:43,050 --> 00:14:45,350
কতক্ষন দৌড়াবি শালা!

170
00:14:45,720 --> 00:14:49,390
কেউ বাঁচাও..

171
00:14:50,510 --> 00:14:52,350
কেউ আছ আশেপাশে, বাঁচাও?

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,890
এখানে ছিলনা এখনি?

173
00:15:28,050 --> 00:15:31,050
যা খোঁজ, বেশিদূর যায়নি..আশেপাশেই আছে। 

174
00:15:31,220 --> 00:15:32,010
খোঁজ হালারে।

175
00:15:32,050 --> 00:15:33,300
চিৎকার কোরোনা, প্লিজ।

176
00:15:33,390 --> 00:15:37,010
ওরা দশজন আছে....
আমি একা,  পেলে বাঁচাবেনা।

177
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
একবারের জন্য হেল্প কর, প্লিজ।

178
00:15:42,890 --> 00:15:44,680
তুমি চিৎকার বন্ধ করলে আমি হাত সরায়ে নিব।

179
00:15:48,180 --> 00:15:48,850
ওহ...তুমি?

180
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
কি...কি তুমি...?

181
00:15:50,850 --> 00:15:54,100
তুমি কথা দিয়েছ চিৎকার করবেনা।

182
00:15:58,010 --> 00:16:02,970
ওরা অনেকজন, আমাকে পিটায়ে মেরে ফেলবে।

183
00:16:03,720 --> 00:16:05,550
বাঁচাও, প্লিজ।

184
00:16:11,220 --> 00:16:12,550
এখান দিয়ে কেউ দৌড়ে গেছে?

185
00:16:13,850 --> 00:16:14,430
ঐদিক দিয়ে।

186
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
ঐদিক দিয়ে গেছে।

187
00:16:17,010 --> 00:16:18,260
ছাড়ব না হালারে!

188
00:16:19,680 --> 00:16:24,470
আরে কি হইলো..?আরে প্রেম করার জন্য এর থেকে আর ভাল জায়গা পাওনি তোমরা, অসভ্যগুলা।

189
00:16:27,430 --> 00:16:28,890
এবার ধরা পড়বে...চল।

190
00:16:29,140 --> 00:16:30,510
কথ দিছিলা...চিল্লাবানা।

191
00:16:38,640 --> 00:16:42,510
এইযে...এই বদমায়েসগুলা...
ভাল করে পিটা!

192
00:16:44,850 --> 00:16:46,800
অনেক ধন্যবাদ বাঁচানোর জন্য।

193
00:16:47,050 --> 00:16:47,720
আচ্ছা ঠিকাছে।

194
00:16:48,680 --> 00:16:52,220
এমন ভাব নিচ্ছিলা কেন যে আমাকে চেন?

195
00:16:52,350 --> 00:16:53,550
আমি তোমাকে কখনও দেখেছি বলে মনে হচ্ছেনা।

196
00:16:53,890 --> 00:16:58,220
তুমি হয়তোবা আমাকে চিন না,
আমি তোমাকে দু'বছর ধরে চিনি।

197
00:16:59,010 --> 00:16:59,720
কিভাবে?

198
00:17:01,140 --> 00:17:02,550
আমি দু'বছর ধরে তোমাকে ভালবাসি।

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,180
কি?

200
00:17:03,300 --> 00:17:05,680
মানে ফলো করি।

201
00:17:07,100 --> 00:17:09,550
এমনকি তুমি বোঝওনি...আবার কখনও কারন ও জানতে চাওনি।

202
00:17:11,300 --> 00:17:13,220
আমি বুঝেছি...কিন্তু পরোয়া করিনাই। 

203
00:17:13,680 --> 00:17:16,850
ঠিকই..তুমি কখনও খেয়াল করনি যে আমি ফলো করি।

204
00:17:17,390 --> 00:17:19,550
আমিও বুঝিনাই কেন সে ধাওয়া করেছিল আমাকে।

205
00:17:20,850 --> 00:17:22,390
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।এখন বুঝেছি কারন।

206
00:17:24,140 --> 00:17:27,260
সৌভাগ্যবসত, তোমার জায়গায় অন্য মেয়ে হলে... আমি বেঁচেই থাকতাম না।

207
00:17:27,390 --> 00:17:28,140
তুমি কি বলতেছ?

208
00:17:28,550 --> 00:17:31,220
তুমি আমার পিছে ঘুরলে অন্যজনের কেন খারাপ লাগবে?

209
00:17:31,600 --> 00:17:32,350
কে সেই ছেলে?

210
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
আমি কিভাবে জানব?

211
00:17:34,050 --> 00:17:36,600
অনেক অনেক পোলাপান আছে আমার মত, তোমার জন্য পাগল।

212
00:17:37,220 --> 00:17:38,100
আমি কেমনে বুঝব, তাদের মধ্যে কে?

213
00:17:38,640 --> 00:17:44,430
আমি দুর থেকে তোমাকে ভালবাসলে তাদের কি?

214
00:17:44,970 --> 00:17:47,470
আমি এসবের কেয়ার করি না,  আমাকে কেউ ডিস্টার্ব না করলেই হইল।

215
00:17:48,350 --> 00:17:49,930
আমি দু'বছর ধরে তেমাকে ভালবাসি, ভাইশু।

216
00:17:52,050 --> 00:17:55,390
ভুল কিছু করে ফেল্লাম...তোমাকে ডিস্টার্ব করার মত?

217
00:17:57,010 --> 00:17:58,260
আমাকে ভাইশু বলবে না!

218
00:17:59,140 --> 00:18:01,050
শুধুমাত্র আমার কাছের ও আপনজনেরা এভাবে ডাকবে!

219
00:18:04,550 --> 00:18:05,600
আমি সুরিয়া।

220
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
আমাকে এনামেই ডাকতে হবে!

221
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
চাচা/চাচিরা প্রায় ছিড়েই ফেলেছিল আমাকে

222
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
তুই না থাকলে....কপাল পুড়েছিল।

223
00:18:19,800 --> 00:18:21,180
যা...মিস করলাম।

224
00:18:23,220 --> 00:18:23,800
কয়েন, ডিউড।

225
00:18:27,140 --> 00:18:32,140
ও। এই কছে থেকেও টার্গেটে লাগাতে পারিসনা
আর দু'কিঃমিঃ দুর থেকে ভাইশালীরে প্রেমে ফেলাবি।

226
00:18:32,180 --> 00:18:34,220
তুই পাশে দাড়ায় থাকলেও ও মেয়ে কেয়ার করে না..

227
00:18:34,550 --> 00:18:35,930
এমনকি তাদেরকেও কেয়ার করে না....

228
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
যারা ওকে পটাতে আসে...

229
00:18:38,890 --> 00:18:40,350
সেরকম কোন ঘটনা কেউ ঘটালে ঠিকই কেয়ার করে... 

230
00:18:40,850 --> 00:18:42,720
ঘটে যাবার পরেও তা মনে থাকে...

231
00:18:43,140 --> 00:18:47,800
যদি আমি ভুল না করে থাকি, এখন সে আমাকে নিয়ে কথা বলতেছে।

232
00:18:49,300 --> 00:18:51,600
এটা তোর ভুল, তোর ভুল

233
00:18:51,640 --> 00:18:57,050
কিন্তু এটা তোর ভুল যে রাস্তাটা খারাপ ছিল,বড় পাহাড়ও ছিল, এটাও ঘটেছিল।

234
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
তারা তোর ঘটনা বাদে আর সবই আলোচনা করে।

235
00:19:00,930 --> 00:19:03,850
তারা ডাক্তার নাকি? শুধু এডাল্ট জোকস শুনছি।

236
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
এইরকম খারাপ কথা আমরা মদ খেয়েও বলিনা।

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,390
আমি সত্য বলছি...

238
00:19:11,510 --> 00:19:15,430
কয়লা ধুইলে ময়লা যায়না, বন্ধু।...

239
00:19:15,470 --> 00:19:17,050
সে তোর প্রেমে পড়বেনা।

240
00:19:17,300 --> 00:19:18,470
ভাল উপদেশ দিচ্ছি, ছেড়ে দে।

241
00:19:18,640 --> 00:19:19,300
না।

242
00:19:20,600 --> 00:19:22,220
ভাগ্য সবসময় হয়তো সহায় হবে না...

243
00:19:23,350 --> 00:19:24,140
কিন্তু এটা হবে...

244
00:19:24,970 --> 00:19:26,260
শুধু নিশ্চিত করতে হবে যেন দ্রুত হয়।

245
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
হ্যালো শাইলু....আসতেছি।

246
00:19:48,510 --> 00:19:52,550
A mild breeze invites a large wave

247
00:19:53,510 --> 00:19:57,220
আরে, বাস থামাও।
That completely conceals me as it arrives.

248
00:19:59,220 --> 00:20:03,600
A heavenly beauty from a dream boards a train.

249
00:20:04,350 --> 00:20:08,140
To wander on the earth.

250
00:20:09,600 --> 00:20:15,100
The air starts talking
The earth waters my feet

251
00:20:15,140 --> 00:20:20,600
The rain holds an umbrella, as you arrive

252
00:20:20,800 --> 00:20:23,390
I'm not in a hurry to meet you

253
00:20:23,600 --> 00:20:32,050
I don’t intend to leave until I make my dream a reality..
The time too fades away in your presence.

254
00:20:32,100 --> 00:20:37,640
The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

255
00:20:37,680 --> 00:20:42,760
I hear a name alike the chanting of the Omkara.

256
00:20:43,050 --> 00:20:48,600
The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

257
00:20:48,640 --> 00:20:53,720
I hear a name alike the chanting of the Omkara.

258
00:20:53,930 --> 00:20:59,180
I've written secretive letters
Those are full of gestures and not alphabets.

259
00:20:59,260 --> 00:21:01,600
I've foreseen a future.

260
00:21:01,720 --> 00:21:03,180
এ ভাইসু...

261
00:21:04,220 --> 00:21:05,970
হাই, কেমন আচিস তুই?
-ভালরে

262
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
অনেকদিন পর দেখা হল।

263
00:21:09,010 --> 00:21:10,550
তুইতে অনেক পাতলা হয়ে গেছিস রে।

264
00:21:10,600 --> 00:21:11,970
তোরে পকেটে নিয়ে ঘুরতে পারবো।

265
00:21:12,010 --> 00:21:13,470
পালাইতে পারবিনা। আমার বাড়ি চল।

266
00:21:20,470 --> 00:21:21,430
সে থামেনি।

267
00:21:21,470 --> 00:21:22,510
থামবে।

268
00:21:24,510 --> 00:21:27,140
কি ব্যাপার?
নিজেকে ভাব কি?

269
00:21:28,970 --> 00:21:30,760
একজন ছেলে বল্লে লিফট দেয়ার জন্য দাড়াস না...

270
00:21:31,430 --> 00:21:32,800
আর মেয়ে হলে, না বল্লেও দাড়াস?

271
00:21:32,850 --> 00:21:34,140
কি বলতেছ?

272
00:21:34,180 --> 00:21:38,470
তুই ভাইশালী ম্যাডামকে কাল লিফট দিয়ে বাড়ি পৌছে দিচস, এটায় বলতেছে।

273
00:21:38,760 --> 00:21:41,890
ভাইশালী আমার প্রতিবেশী। 
আমরা স্কুল, কলেজে একসাথে পড়েছি।

274
00:21:42,430 --> 00:21:47,350
আর কখনো তার সাথে দেখলে, তোর বারোটা বাজাবে।

275
00:21:47,970 --> 00:21:48,800
বুঝেছি।

276
00:21:49,430 --> 00:21:55,180
ধুমপান আর মদ্যপানের মত, প্রতিবেশিকে লিফট
দেওয়া, স্বাস্হ্যের জন্য ক্ষতিকর।

277
00:21:55,350 --> 00:21:57,300
ব্যাট করা ভাল, রান আউট না হলে।

278
00:21:57,350 --> 00:21:58,140
অবশ্যই স্যার..

279
00:22:08,470 --> 00:22:13,720
My eyes haven't spotted anything like this in the past

280
00:22:13,800 --> 00:22:18,350
So much that my eyebrows refuse to be shut.

281
00:22:24,720 --> 00:22:34,760
It seems like my heart would stop beating
Drowning in this wave of beauty

282
00:22:35,390 --> 00:22:40,890
The storm hasn't moved past the edge of the umbrella
You're the lava flowing in the heart

283
00:22:40,930 --> 00:22:46,720
A river, that's nowhere to be seen, is overflowing
And it has merged with the seas as it met you.

284
00:22:46,760 --> 00:22:52,140
The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

285
00:22:52,180 --> 00:22:57,300
I hear a name alike the chanting of the Omkara...

286
00:22:57,550 --> 00:23:03,140
The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

287
00:23:03,220 --> 00:23:08,350
I hear a name alike the chanting of the Omkara...

288
00:23:11,930 --> 00:23:14,930
ঐ। উঠে দাঁড়া।ওঠ।

289
00:23:17,010 --> 00:23:18,600
আমাকে ফলো করতেচিস?

290
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
আমিনা গতকাল তোমাকে বল্লাম?

291
00:23:20,140 --> 00:23:22,930
তোমার উচিত না এভাবে কাছে এসে আমার সাথে কথা বলা...

292
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
সে দেখে ফেল্লে কি হবে?

293
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
কে দেখবে?

294
00:23:26,220 --> 00:23:28,300
আমি কেমনে কমু? মনে হয়তো তোমার বয়ফ্রেন্ড।

295
00:23:29,720 --> 00:23:31,550
তোমার দিকে তাকানোর জন্য সে আমাকে মারতে আসে।

296
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে দেখলে তাহলে কি করবে।

297
00:23:36,890 --> 00:23:40,550
আমি তেমাকে দুর থেকে ভালবেসেই তো ভাল আছি,
এভাবে এসে কেন আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?

298
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
কেন সহজে বুঝতেছনা?

299
00:23:51,800 --> 00:23:52,760
মি. সুরিয়া...

300
00:23:54,260 --> 00:23:55,300
মি. সুরিয়া...

301
00:23:58,100 --> 00:23:59,260
মি. সুরিয়া...

302
00:24:00,010 --> 00:24:00,680
হ্যা।

303
00:24:04,260 --> 00:24:05,970
তুমি এখানেও আমাকে পিছে আসছো?

304
00:24:06,180 --> 00:24:07,890
কি হবে যদি তোমার সাথে দেখে আমাকে মেরে ফেলে

305
00:24:07,970 --> 00:24:10,100
আমার ভাগ্য  ভাল যে সে এখানে নায়।

306
00:24:10,850 --> 00:24:14,010
তুমি কি আমাকে একটু বুঝায় বলতে পারবা।

307
00:24:15,050 --> 00:24:17,390
সে আমাদের কথা বলতে দেখেছে।

308
00:24:17,760 --> 00:24:19,050
ও, তারপর?

309
00:24:19,390 --> 00:24:26,510
বলেছে তোমাকে ভালবাসলে আমাকে মেরে ফেলবে....
মানে...ফলো করলে...

310
00:24:33,430 --> 00:24:35,510
এমনকি একজন ডাক্তারও জানেনা, এক্সরে আরও কত রকম কাজে আসতে পারে...

311
00:24:35,640 --> 00:24:36,510
যা ভাগ।

312
00:24:37,390 --> 00:24:40,390
এভাবে মার না খেয়ে, তুমি তাকে বলে দিতে,
তুমি আমাকে ভালবাসনা..

313
00:24:40,680 --> 00:24:42,010
এটাই বলা আমার ভুল হয়ে গেছে।

314
00:24:43,300 --> 00:24:48,890
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি যে..আমি তোমাকে ভালবাসি না।

315
00:24:49,470 --> 00:24:50,850
কিন্তু সে আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
- কেন...?

316
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
আমিও..  এটাই জিগাইছিলাম।

317
00:24:54,010 --> 00:24:58,100
সে বলছে আমি মিথ্যা বল্লেও আমার চোখ মিথ্যা বলেনা।

318
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
বিস্কিট...
-গাধা।

319
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
তুমি কি আমার চোখে তোমার জন্য ভালবাসা দেখনা?

320
00:25:07,430 --> 00:25:09,050
হ...হ.. দেখি।

321
00:25:11,050 --> 00:25:15,470
যদি সে আমাকে ভালবেসে থাকে, তাহলে আমার পিছে না ঘুরে
তোমার পিছে লেগে আছে?

322
00:25:19,680 --> 00:25:20,180
ভয়ে...

323
00:25:21,550 --> 00:25:23,890
যদি তুমি তাকে রিজেক্ট কর।

324
00:25:24,430 --> 00:25:29,600
অথবা ভাবতেছে যদি তুমি আমার প্রেমে পড়।

325
00:25:31,140 --> 00:25:31,760
টেনশন।

326
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
এরকম জিনিস নিয়া.. এই অসময়ে কেমনে আসলি?

327
00:25:39,180 --> 00:25:41,760
সব ধান্দা বন্ধু, আর কিই বা করতাম?

328
00:25:42,040 --> 00:25:43,290
সুপ্রভাত স্যার
-বসুন, প্লিজ

329
00:25:46,040 --> 00:25:46,660
এ গোখলে...

330
00:25:46,700 --> 00:25:48,250
হে.. হঠ্যাৎ আসতে বল্লি ক্যান?

331
00:25:51,790 --> 00:25:54,330
স্যার..আমিও একজন..যে হাজার মানুষের কোলকাতায় বাস কি...

332
00:25:54,870 --> 00:25:56,700
নাম না প্রকাশ করলে বাধিত থাকিব।

333
00:25:58,080 --> 00:26:02,950
গোখলে, আসল বিষয় হল, ধনরাজ পিল্লাইের মত এরকম একজন ক্রিমিনাল...

334
00:26:03,870 --> 00:26:10,500
...যার ৪০ টিরও বেশি মার্ডারের কেস আছে, সে এম.এল.এ.  হবার সুযোগ খুঁজতেছে, অশংকাজনক বিষয়...

335
00:26:10,910 --> 00:26:12,950
...তাকে অনেকগুলা পলিটিক্যাল পার্টি সুযোগ দিতে আগ্রহী। 

336
00:26:13,290 --> 00:26:14,870
 শুনছ না?
-হু

337
00:26:15,330 --> 00:26:18,540
এই প্রশ্ন করারও কারও সাহস নায়।

338
00:26:19,620 --> 00:26:23,830
এটা অবশ্যই গণতন্ত্রের জন্য অপমানজনক
আমি আশা করব, আপনারা কোন উপযুক্ত ব্যবস্হ্যা নিবেন।

339
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
একান্ত বাধ্যগত,
একজন সচেতন নাগরিক।

340
00:26:29,290 --> 00:26:31,120
এ ভালি, কি করিস রে?

341
00:26:31,290 --> 00:26:33,790
শ্যাম্পু লাগাচ্ছি, তেল লাগিয়েছিলাম তো।

342
00:26:34,450 --> 00:26:38,450
বস দিন দিন বাচ্চা হয়ে যাচ্ছে।

343
00:26:38,500 --> 00:26:39,540
(অস্পষ্ট শব্দ...)

344
00:26:40,000 --> 00:26:40,950
(অস্পষ্ট শব্দ...) 

345
00:26:43,080 --> 00:26:43,790
কি হয়েছে?

346
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
পুলিশ আসতেছে....

347
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
এই ঝড়ের মধ্যেও কিভাবে আসে?

348
00:26:52,750 --> 00:26:55,370
ম্যাজিস্ট্রেট প্রকাশ এখন চার্জে।

349
00:26:56,160 --> 00:26:59,750
কত টাকা চায়, দিয়ে দাও..

350
00:27:00,160 --> 00:27:05,620
এটা সম্ভব না..মানে..সে ন্যায় থেকে এক চুলও নড়েনা।

351
00:27:29,500 --> 00:27:30,790
নমস্কার দাদা...

352
00:27:32,080 --> 00:27:33,620
দশমী, শুক্রবার 

353
00:27:33,950 --> 00:27:35,870
হ্যা...খুব শুভ দিন...

354
00:27:36,120 --> 00:27:40,290
মাত্র দশ মিনিটের মধ্যা লগ্ন শেষ হবে
আর আমিও ঠিক করেছি আপনাকে ভগবানের কাছে পাঠাব।

355
00:27:41,000 --> 00:27:44,200
বেঁচে থাকার একটায় রাস্তা আছে....

356
00:27:44,330 --> 00:27:50,040
...যদি বস দশ মিনিটের মধ্যে ছাড়া পায়।

357
00:27:57,410 --> 00:28:02,830
কি খুজতেছেন, বাঁচাতে আসবে কেউ?
উহু, কেউই নেই আসেপাশে।

358
00:28:08,660 --> 00:28:09,750
ম্যাজিস্ট্রেট... প্রকাশ 

359
00:28:10,080 --> 00:28:12,410
হা আ...স্যার, আপনাকে গতকাল টিভিতে দেখলাম...

360
00:28:12,580 --> 00:28:16,200
আপনিই না ধনরাজকে জেলে পাঠালেন?
জনগন বেঁচেছে।

361
00:28:16,450 --> 00:28:20,410
আপনিই জনগনের সম্মানের প্রাপ্ত...
স্যার চলেন...কফি খেতে খেতে কথা বলি।

362
00:28:24,250 --> 00:28:26,080
কেউ আমার কাঁধ ধরে টান দিক, এটা আমার পছন্দের না।

363
00:28:27,330 --> 00:28:31,000
তখন আমার মাথা ঠিক থাকেনা।
স্যার, চলেন..

364
00:28:31,040 --> 00:28:32,580
কে রে? হাত পুরা কঞ্চি ভাঙ্গার মত ভেঙ্গে দিল।

365
00:28:35,870 --> 00:28:37,410
মনে হচ্ছে তার ভক্ত।

366
00:28:37,830 --> 00:28:39,540
চা খাওয়ার পর কোপটা দে।

367
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
তুমিই না শুভ লগ্নের কথা বল্লে....
এখন চা খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে বল।

368
00:28:44,250 --> 00:28:46,200
তোমার কি মারার উদ্দেশ্য সত্যিই আছে?

369
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
সুমন্যার সারাজীবনই লজ্জায় হাত নিতে করে রাখতে হবে...
যদি আমরা ওকে কিছু না করি..

370
00:28:56,450 --> 00:28:59,120
ভাইয়া, হিসাব নিকাশ কি কিছু বাকি থেকে গেল?

371
00:28:59,410 --> 00:29:02,370
তুমিই তো শুরু করলা। আমরা তো কথা বলতে আসছিলাম..

372
00:29:05,410 --> 00:29:08,370
দেখ কেমনে তাকায়, যেন খেয়ে ফেলবে!

373
00:29:09,040 --> 00:29:10,250
কেন? এতেও কি মাথা গরম হয়ে যায়।

374
00:29:10,290 --> 00:29:12,660
না...থাক। ওকে তাকাতে নিষেধ করে দে...

375
00:29:43,500 --> 00:29:44,370
ও আল্লা, এ মেয়ে এখানে...

376
00:29:58,620 --> 00:30:00,000
দেখ, কিভাবে পিটাইতেছে।

377
00:30:03,250 --> 00:30:05,540
এরকম লোকদের জেলে দেওয়া উচিত...

378
00:30:06,580 --> 00:30:07,660
তুই কচু বুঝেচিস...

379
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
বাড়ি যা, আমি পরে আসতেছি।
-কই যাও।

380
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
বল্লিনা এদেরকে জেলে দেওয়া উচিত?
ব্যবস্হা করে আসি, তুই আগা...


381
00:30:17,410 --> 00:30:18,910
বাবু...
-কোন শা....

382
00:30:18,950 --> 00:30:20,790
আমি, রিলাক্স।

383
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
আমি জানিনা তুমি কোথায় থাক....

384
00:30:24,370 --> 00:30:28,250
ভগবানই আজ তোমাকে পাঠাইছে,
তোমার বাবা তোমার জন্য একজন গর্বিত বাবা।

385
00:30:52,250 --> 00:30:52,910
পদ্মা,

386
00:30:56,080 --> 00:30:58,330
তালাক নামায় সাইন করতে তোমার সমস্যা কেথায়?

387
00:31:00,000 --> 00:31:00,700
পদ্মা....

388
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
সুরিয়া...খেলতে যাও...

389
00:31:09,080 --> 00:31:10,750
কেন ডিভোর্স চাচ্ছ, ভিবেক?

390
00:31:11,080 --> 00:31:17,410
আর টানতে পারছি না..তুমি, সুরিয়া, এই পরিবার
আমার অ্যাম্বিশনের পথে বাঁধা।

391
00:31:19,040 --> 00:31:20,700
আমি আর সামাল দিতে পারতেছিনা।

392
00:31:22,950 --> 00:31:24,790
তোমার রাগ দেখার মত কি করেছি, হু?

393
00:31:25,410 --> 00:31:28,450
আমার কথা না হয় বাদ দিলাম
ছোট বাচ্চাটা তোমার কি ক্ষতি করলো?

394
00:31:29,120 --> 00:31:30,950
তুমিই তো বিয়া করার জন্য জোর করেছিলে

395
00:31:31,910 --> 00:31:33,750
বিয়ে করার আগে তোমাকে বার বার ভাবতে বলিনি?

396
00:31:35,700 --> 00:31:39,120
আমি তোমাকে বলিনি...বিয়ে শুধু একসাথে থাকা নয়...

397
00:31:39,790 --> 00:31:42,540
শুধুমাত্র তারাই বিয়ে করতে পারে...
যারা একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারে না।

398
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
কি বলেছিলে তখন, ভিবেক?

399
00:31:45,700 --> 00:31:47,660
ভিবেক...বল এখন?
-চিল্লাবানা।

400
00:31:48,540 --> 00:31:52,120
তখন পারব মনে হয়েছিল...এখন পারতেছিনা...
তোমার সমস্যা কোথায়...

401
00:31:52,580 --> 00:31:55,080
তালাক নামায় সাইন করতে?
- আমি চাইনা

402
00:31:56,040 --> 00:31:58,790
সুরিয়া ছোট, ওরও বাবা প্রোয়োজন।
-আমার তা মনে হয় না।

403
00:31:59,160 --> 00:32:03,910
আমি তাকে আমার ছেলে বলে পরিচয় দিই না।

404
00:32:03,950 --> 00:32:07,040
আমাকেই কেন তাকে দেখাশোনা করতে হবে?
এটা কেমন কথা, পদ্মা?

405
00:32:07,790 --> 00:32:10,120
আমি কিভাবে বুঝব?
কেন বুঝব?

406
00:32:10,330 --> 00:32:13,160
আমি এসবের কেয়ার করি না।

407
00:32:14,540 --> 00:32:15,750
আম্মা...

408
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
আম্মা....

409
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
আম্মা...

410
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
সুরিয়া।
-আম্মা

411
00:32:23,620 --> 00:32:26,000
আম্মা।  আমার বাবা চাইনা।

412
00:32:27,580 --> 00:32:30,660
আম্মা, আমার তাকে চাইনা।

413
00:32:30,750 --> 00:32:31,620
আমার ও তার প্রয়োজন নাই।

414
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
বাবা..এজন্যই তাকে ঠেকায় রাখলাম না।

415
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
আমি তো আছি..

416
00:32:49,540 --> 00:32:52,370
ওরে ওরে। বাইরে বৃষ্টি হচ্ছেনা?
ভিতরে আয়।

417
00:32:53,750 --> 00:32:55,330
আম্মা, তুমি বাবাকে মিস কর না?

418
00:32:55,790 --> 00:32:57,700
এখন এসব কথা বলায় সময়? ভিতরে আয়...

419
00:32:57,750 --> 00:32:58,450
কেন বলছো না?

420
00:33:02,500 --> 00:33:03,200
হু। করি

421
00:33:04,580 --> 00:33:07,160
আমাকে তুমিও ছেড়ে দিতে,
তাতে কমপক্ষে তুমি তো ভাল থাকতে।

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,290
বন্ধ করবি এসব..

423
00:33:13,200 --> 00:33:17,370
আমি চাই...তুই আবার বাচ্চা হয়ে যা...

424
00:33:17,660 --> 00:33:19,500
তোকে আবার কোলে করে নিয়ে বেড়ায়..
এতেই আমার শান্তি...

425
00:33:20,660 --> 00:33:23,830
(ধর্মীয় গান..)

426
00:33:24,450 --> 00:33:26,290
আমি নাম্বায় আবার বলতেছি, লিখে নিন
9952107651...

427
00:33:32,750 --> 00:33:35,830
আমাকে চিনবেনা কিন্তু মেয়ে আমার প্রেমে পড়বে
এটা একটা আার্ট

428
00:33:35,910 --> 00:33:39,790
ঠিক, স্যার। কারোর অজান্তে করা এটা আর্ট স্যার,  এটা জন্মগত ভাবে আসে।

429
00:33:40,910 --> 00:33:41,830
তুমি...?

430
00:33:41,870 --> 00:33:43,790
আমি জিমিনি নটরঞ্জন, স্যার। 

431
00:33:45,000 --> 00:33:49,080
কোথায় যেন দেখেছি?
-আমাকে? চান্স নেই।

432
00:33:49,120 --> 00:33:51,080
আমার ঘাড়ে হাত রাখাটা পছন্দ করি না
-আমিও!

433
00:33:51,410 --> 00:33:53,330
ওহ, আপনার কথা বলতেছিলেন!
বসুন, স্যার...

434
00:33:54,830 --> 00:33:55,370
হ্যালো...

435
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
তোমার নাম্বার বল্লে, কিন্তু নাম....?

436
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
ভাইশালী চেরুকুরি..কতবার একই প্রশ্ন করবেন?

437
00:34:11,580 --> 00:34:12,160
হ্যালো...

438
00:34:12,330 --> 00:34:13,200
নাম তো বললে...

439
00:34:13,580 --> 00:34:16,620
কখন, কোথায় দেখা করব, বলে যাও?

440
00:34:16,750 --> 00:34:21,830
তোমার মত কচি সুন্দ্রী ডাক্তারের আনলিমিটেড নাইট প্যাকেজ, আমাদের বেশ পছন্দ।

441
00:34:22,750 --> 00:34:24,410
প্যাকেজ বার বার নিতেও আমরা আগ্রহী। 

442
00:34:25,290 --> 00:34:26,080
হাই...

443
00:34:27,290 --> 00:34:30,410
ইচ্ছা হইলে হ্যা বলতে পার, না বলতেও পার।

444
00:34:30,580 --> 00:34:34,040
যদি এত লোকের মধ্যে উল্টো পাল্টা কিছু কর...

445
00:34:34,450 --> 00:34:38,790
যেখানে কেউ নেয়, এরকম ভাবে পেলে তোমাকে...

446
00:34:40,620 --> 00:34:43,450
আরে, জিমিনি...কেথায় দেখেছি মনে পড়েছে?
-চান্স নেয়...কোথায়?

447
00:34:43,580 --> 00:34:45,000
পুলিশ স্টেশনে..নিশ্চিত...

448
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
অসম্ভব, ল্যাপটপ হারিয়ে যাওয়ার পরও আমি পুলিশ স্টেশনে যাইনি।

449
00:34:48,160 --> 00:34:49,660
আররে...তুমি এখানে কেন..?

450
00:34:49,830 --> 00:34:52,660
আমার কপাল ভাল যে এটা রানিং ট্রেন, কি কথা দিছিলা মনে নেয়?

451
00:34:52,830 --> 00:34:54,660
তেমার মত কি, জিমিনি?
-সুযোগ নেয়।

452
00:34:57,620 --> 00:35:00,950
হ্যালো..শাইলু, কয়েকজন গুন্ডা এখানে ঝামেলা করতেছে।

453
00:35:01,200 --> 00:35:05,080
তারা যে কি বলতেছ, মুখে আনার মত না।
এখানেই মারতে হবে ওদের।

454
00:35:05,660 --> 00:35:07,500
এদেরকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারা উচিত..

455
00:35:09,750 --> 00:35:14,080
কি, গুন্ডা গুলোরে মেরে মেয়ে পটাইতে পারবা?

456
00:35:14,120 --> 00:35:15,330
চান্সই নেই।

457
00:35:15,950 --> 00:35:18,370
আচ্ছা..হা হা.... নেক্সট স্টেশনে নেমে আসছি....

458
00:35:18,410 --> 00:35:22,540
মনে হচ্ছে এখনি নেমে যাবে চলন্ত ট্রেন থেকে।
-হ। দাড়া। আসতেছি।

459
00:35:26,200 --> 00:35:29,830
ম্যাডাম তে গেল, হিরোগিরি আর দেখাতে পারলে না।

460
00:35:30,000 --> 00:35:30,830
এটাই পারফেক্ট.. .

461
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
আমিও তাই বলতেছিলুম....

462
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
কিরে এভাবে তাকায় আচস ক্যান?
নাইট প্যাকেজ লাগলে কল দিবি।

463
00:35:46,750 --> 00:35:47,910
চান্সই নেই।

464
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
এই..এত জোরে মারলি ক্যা, মেন্টাল নাকি?

465
00:35:56,000 --> 00:35:57,750
কি করেছি? আমাকে মারতেছেন ক্যান?

466
00:35:57,790 --> 00:36:02,540
ভগবান সেখানে থাকে, যেখানে নারীরা সম্মান পায়(সংস্কৃত ভাষায়...)

467
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
কিছু জিগাইলে কন্নাডা ভাষাতে বলতেছ কেন?

468
00:36:05,160 --> 00:36:06,910
যতক্ষন আমার কথা না বুঝবি ততক্ষন পেটাব


469
00:36:07,660 --> 00:36:09,120
হে...বুঝচস?
-হে...কে?

470
00:36:24,160 --> 00:36:24,700
দাঁড়া...

471
00:36:25,910 --> 00:36:28,620
বুঝতে পেরেচিস?
-না, ভাইয়া..

472
00:36:28,950 --> 00:36:29,700
খুজে বের কর....

473
00:36:30,250 --> 00:36:31,370
ও আল্লাহ ..কেউ আমাকে উদ্ধার কর...

474
00:36:35,200 --> 00:36:39,290
খুব ফ্যাশন শিখেছ, হু?

475
00:36:39,450 --> 00:36:40,160
তুমি এখানে..কি মনে কর নিজেকে?

476
00:36:40,330 --> 00:36:42,620
আপনাকে প্রথম বার মারতে দেখেই মনে পড়েছে..

477
00:36:42,750 --> 00:36:44,080
এর আগে পুলিশ স্টেশনে দেখেছি আপনাকে..

478
00:36:44,200 --> 00:36:45,910
মেয়েদের টিজ করতে ভালো লাগে?

479
00:36:45,950 --> 00:36:46,580
আপনার মানিব্যাগ..

480
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
কিছু বলতেছ, জিমিনি?
-আপনার মানিব্যাগ, স্যার।

481
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
পড়ে গেছিল।
- না,স্যার।

482
00:36:50,250 --> 00:36:52,700
মেয়ে পটানো নিয়ে কথা বলার সময় মেরে দিছিলাম।

483
00:36:52,790 --> 00:36:53,700
আপনি কিভাবে এটা বুঝলেন, স্যার?

484
00:36:53,750 --> 00:36:56,200
আর মেয়ে টিজ করবি.....?

485
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
ওমা.... ওমা...

486
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
প্লিজ বলুন স্যার, ওটার মানে কি?
-আমি জানিনা, যাও এখান থেকে।

487
00:37:02,910 --> 00:37:03,700
বুঝেচিস?

488
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
বুঝেছি....জীবনে আর করবনা...প্রমিজ।

489
00:37:06,120 --> 00:37:07,620
কেন তুমি আগে বলনায় এটা তোমার জন্য?
আমাকে মেরে ফেল্ল প্রায়

490
00:37:07,660 --> 00:37:10,080
ও, ওটা তোকে বলেছিল?
আমি ভাবছিলাম আামাকে বলেছে।

491
00:37:10,290 --> 00:37:12,620
স্যার...না।।।
- স্মল ডাউট, স্যার।

492
00:37:12,910 --> 00:37:13,580
কি?

493
00:37:13,700 --> 00:37:14,950
সবাই মেয়েদের সামনে হিরাগিরি দেখায়..

494
00:37:15,000 --> 00:37:15,910
কোন মেয়ে?
-ভাগ শালা।

495
00:37:16,450 --> 00:37:18,000
আপনি কেন মেয়ে চলে যাবার পর শুরু করলেন?

496
00:37:18,120 --> 00:37:19,950
তখন মেয়ের সাথে ছিলাম।
-হ্যা।

497
00:37:20,450 --> 00:37:21,910
এদেরকে কেউ একজন পিটাল না?

498
00:37:22,660 --> 00:37:24,040
আমিতো ভাবলাম আপনি পিটালেন.

499
00:37:24,370 --> 00:37:27,040
হ্যা, আমিই পিটাইছি।কিন্তু ম্যাডামের সাথে যে ছিল সে ভিন্ন.

500
00:37:27,250 --> 00:37:29,410
যদি ম্যাডামের সাথে অন্য আরেকজন থাক...

501
00:37:29,790 --> 00:37:30,870
আমি এর মানিব্যাগ কেমনে চুরি করলাম?

502
00:37:30,910 --> 00:37:32,950
সরে দাঁড়া।
-ভাল হবে, যদি এতক্ষনে বুঝে থাকিস?

503
00:37:33,330 --> 00:37:35,410
বুঝব না...কি করবি কর,
গাধা!

504
00:37:35,870 --> 00:37:37,700
আপনেরা দু'জনই একই স্যার?

505
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
সেটা শুধু আমি আর তুমি জানো..

506
00:37:39,830 --> 00:37:40,790
আর ম্যাডাম?

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,910
কোন চান্সই নায় তার বোঝার।

508
00:37:50,750 --> 00:37:52,790
বন্ধ হয়না ক্যান?

509
00:37:57,160 --> 00:37:59,790
হাইরে পোড়াকপাল...কেন আমি আবার পাংগা নিতে গেলাম?

510
00:38:00,000 --> 00:38:01,370
ও ভগবান।

511
00:38:04,290 --> 00:38:08,450
ওরে..আমারে মেরে ফেল্ল...কেউ বুঝলে মানেটা বলরে...

512
00:38:08,540 --> 00:38:17,370
ভগবান সেখানে থাকে, যেখানে নারীরা সম্মান পায়(তেলেগু ভাষায়...)

513
00:38:18,080 --> 00:38:20,620
এখন বুঝেচিস?
-হা,বুঝেছি।

514
00:38:28,870 --> 00:38:29,500
আপা..

515
00:38:30,790 --> 00:38:31,330
আপা...

516
00:38:35,370 --> 00:38:37,700
কে পেদালো?

517
00:38:38,370 --> 00:38:40,250
আমারে এমন পেদায়ছে যে আগের জন্মের কথা মনে পড়ে গেছে।

518
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
আগের জন্মে তুমি আমার বোন ছিলে।

519
00:38:45,580 --> 00:38:49,580
আমি তোমাকে জোর করে বিয়ে দিয়ে দিছিলাম,
তাই এজন্মে আমার এ হাল।

520
00:38:50,950 --> 00:38:52,580
একটু হেল্প কর, প্লিজ।

521
00:38:53,660 --> 00:38:56,620
রাখি বেঁধে আমাকে পাপ থেকে মুক্তি দাও।

522
00:38:58,410 --> 00:39:00,830
শুধুমাত্র আমাকে টিজ করেছ বলে এভাবে মেরেছে?

523
00:39:02,040 --> 00:39:03,290
কে সে?

524
00:39:07,700 --> 00:39:09,040
তুমি কি তাকে চেননা?

525
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
এ্যাকচুয়েলি, না।

526
00:39:13,200 --> 00:39:17,660
আমি শুধু তাকে নিয়ে কথায় শুনতেছি কিন্তু দেখিনি তাকে।

527
00:39:26,620 --> 00:39:30,330
দেবী রুকমিনি...কখনো ভগবান কৃষ্ণকে দেখেনি।

528
00:39:30,700 --> 00:39:35,040
শুধু নারদের কাছে.... তার গুনগুলা শুনছিল।

529
00:39:35,080 --> 00:39:42,540
একারনেই রুখমিনি দেবী শ্রীকৃষ্ণের প্রিয়পাত্রী ছিল।

530
00:39:46,080 --> 00:39:51,290
Oh my Lord (Krishna)
What are you upto?

531
00:39:51,410 --> 00:39:55,540
Why can't I see you?

532
00:39:56,200 --> 00:40:01,830
I've always listened to you
I'm patiently waiting for you

533
00:40:02,000 --> 00:40:06,200
Why don't you put an end to this illusion?

534
00:40:07,410 --> 00:40:12,620
Destroying the demons
Winning me over...

535
00:40:12,790 --> 00:40:17,370
You've played a lot of games

536
00:40:17,870 --> 00:40:22,830
Why can't you come down to meet me?

537
00:40:24,000 --> 00:40:29,370
Oh my lovely girl, why do you want me to come?

538
00:40:29,410 --> 00:40:34,580
Oh my lovely girl, what do you wish to say?

539
00:40:34,700 --> 00:40:40,000
Oh my lovely girl, I understand your pain

540
00:40:40,040 --> 00:40:45,330
Oh my lovely girl, I'm here to conquer...

541
00:40:45,370 --> 00:40:52,910
Oh my lovely girl, I was just
playfully teasing you..Oh my love..

542
00:41:43,910 --> 00:41:54,660
Oh Lord, the jewel of the Yadava kingdom
The destroyer of the demoness Puthana.

543
00:41:54,750 --> 00:41:57,370
In the deep waters of river Yamuna

544
00:41:57,410 --> 00:42:00,000
You've destroyed the venomous serpent Kaliya

545
00:42:00,040 --> 00:42:05,160
You've helped many kings attain salvation.

546
00:42:05,330 --> 00:42:10,580
Why don't you grace us with your beautiful avatar?

547
00:42:10,660 --> 00:42:13,290
I've thought about you,

548
00:42:13,330 --> 00:42:18,620
Dreamt about you, Oh Lord, please grace us!
Hey, the lord of several Gopikas,

549
00:42:18,700 --> 00:42:21,790
Hey Krishna, the giver of freedom.

550
00:42:23,870 --> 00:42:29,250
Oh my lovely girl, why do you want me to come?

551
00:42:29,330 --> 00:42:37,000
Oh my lovely girl, I was just
playfully teasing you..Oh my love..

552
00:42:37,200 --> 00:42:43,700
Oh my lovely girl, Oh my lovely girl.

553
00:42:54,040 --> 00:42:55,620
হেলমেট কই?
-ভারী তাই ফেলে এসেছি..

554
00:42:55,790 --> 00:42:56,580
আরে লাইসেন্স বের কর।

555
00:42:56,620 --> 00:42:57,500
ঘরে রয়েছে।

556
00:42:57,540 --> 00:42:59,370
তোকে ৫০০ টাকা চালান করতে হবে।

557
00:42:59,660 --> 00:43:01,330
আরে টাকা দেব না..না।
-বাইকের চাবি নিয়ে নে না।

558
00:43:02,290 --> 00:43:03,450
যেতে দে...আমি ক্যাশ টাকা আনিনি।

559
00:43:03,540 --> 00:43:04,290
সুরিয়া...

560
00:43:05,040 --> 00:43:05,620
হাই...

561
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন,

562
00:43:08,330 --> 00:43:10,080
কফি খেতে খেতে বল্লে কেমন হয়?

563
00:43:22,870 --> 00:43:27,830
তোমাকে যে দৌড়ানি দিছিল না...
তুমি তার নামটা জানো তো?

564
00:43:28,120 --> 00:43:29,700
যে মেরেছিল, সে নাম বলেছে কি না?

565
00:43:30,540 --> 00:43:31,250
না। জানিনা।

566
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
ও ই ট্রেনে একদল গুন্ডারে রাম পেদানি দিছে।

567
00:43:38,750 --> 00:43:40,000
তাই নাকি?
-হু..

568
00:43:41,080 --> 00:43:42,450
এ নিয়ে তো আমার ও ভয়?

569
00:43:43,250 --> 00:43:51,000
কি হবে যদি সে এভাবে কথা বলতে দেখে আমাদের?
আমিও ভয়ে আছি নিজের প্রাণ নিয়ে!

570
00:43:52,000 --> 00:43:53,910
বাট এটা এক্সসাইটিং, তাই না?


571
00:43:54,200 --> 00:43:56,540
তুমি জানো, আমি তার পাগলামিটাকে পছন্দ করি।

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,700
এমনকি রুখমিনি দেবীও শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনেছিল, তাকে না দেখেই প্রেমে পড়েছিল।

573
00:44:02,250 --> 00:44:04,370
এখনও পর্যন্ত তুমি আর ওরা তার সম্বন্ধে বলেছে শুধু।

574
00:44:04,410 --> 00:44:10,580
আমি তাকে মাথা থেকে বের করতে পারতেছি না,
স্বপ্নেও দেখা শুরু করেছি, সে সবখানে এবং আমি এটা লাইক করি।

575
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
আমিও এটা আর নিতে পারতেছি না।

576
00:44:15,830 --> 00:44:18,500
পৃথিবীতে এটা আর কারো সাথে ঘটেনি।

577
00:44:19,500 --> 00:44:25,660
নিজের পরিচয় গোপন করে অন্যের মত চলা, সহজ কাজ নয়।

578
00:44:26,080 --> 00:44:27,330
আমি পারতেছি না...তুমি বুঝো

579
00:44:31,790 --> 00:44:32,910
হাই, মানভ।
-হাই

580
00:44:33,790 --> 00:44:35,750
সে কেমন দেখতে...মানে হাইড?

581
00:44:35,910 --> 00:44:39,660
ধর... আমার মতই লম্বা।

582
00:44:40,290 --> 00:44:41,950
তার স্কিন কালারও কি তোমার মত?

583
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
হ্যা..তুমি কেমনে জানলে?

584
00:44:44,160 --> 00:44:44,910
মানভ...

585
00:44:46,830 --> 00:44:48,790
তোমার পিছে গ্রীন শার্ট পরে একটা ছেলে বসে আছে।

586
00:44:49,540 --> 00:44:52,370
সে তোমার আর আমার এভাবে কথ বলতে দেখে বিরক্ত হচ্ছে।

587
00:44:53,540 --> 00:44:54,910
না, না...ভয় পেয় না।

588
00:44:56,370 --> 00:45:00,250
আমিতো আছি...আমার মন বলতেছে ঐ ছেলেই।

589
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
একটু কনফার্ম করো না ঐ ছেলে কি না?

590
00:45:04,450 --> 00:45:05,250
প্লিজ।

591
00:45:09,410 --> 00:45:10,330
সে না..?

592
00:45:12,080 --> 00:45:12,700
ঠিক...!

593
00:45:14,160 --> 00:45:14,790
ঠিক...!

594
00:45:17,700 --> 00:45:18,910
সে নয়।

595
00:45:20,830 --> 00:45:24,330
তুমি আপসেট হইয়ো না...আমি এমনটা বুঝাইনি।

596
00:45:25,330 --> 00:45:26,660
আমি আফসেট হবার কে..?

597
00:45:27,910 --> 00:45:28,950
আসলে.. কে আমি?

598
00:45:29,370 --> 00:45:31,620
তাইতো...আসলে কে আমি?

599
00:45:33,000 --> 00:45:34,370
তুমি রুখমিনি..

600
00:45:34,620 --> 00:45:36,200
এবং সে কৃষ্ণ। 

601
00:45:38,660 --> 00:45:39,620
তাহলে আমি কে?

602
00:45:40,000 --> 00:45:41,330
মনে কর..তুমি শিশুপাল(শিশুপাল মহাভারতের কাহিনীতে ভিলেন ও কৃষ্ণের কাজিন)

603
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
 আপাতত...হ্যা।

604
00:45:44,120 --> 00:45:47,660
মনে...আমি কৃষ্ণের হাতে মরব।

605
00:45:51,000 --> 00:45:52,910
তোমার ভয়ের কারন বুঝেছি..

606
00:45:53,250 --> 00:45:53,660
ছ্যা...

607
00:45:53,870 --> 00:45:55,910
তুমি ভয় পাচ্ছ, আমাকে ফলো করার জন্য তোমাকে মেরে ফেলে, ঠিক?
-হুম।

608
00:45:57,660 --> 00:45:59,250
মনে হয় আমি একটা স্যলুশন পাইছি...

609
00:45:59,750 --> 00:46:00,410
কি স্যলুশন..?

610
00:46:00,450 --> 00:46:04,250
আমি তোমার হাতে রাখি বাধি আর ভাই বলে ডাকি..
তোমাকে আর কোন ডিস্টার্বই করবে না।

611
00:46:04,290 --> 00:46:04,950
কেমন কেমন...?

612
00:46:07,620 --> 00:46:09,540
এই..তুমি বলতেছ কি?

613
00:46:10,410 --> 00:46:14,000
উল্টাপাল্টা ডিজিশন নিওনা, আমার কাজ তোমাগো মিলায় দেয়া।

614
00:46:14,250 --> 00:46:17,790
আমি তোমাকে ডাকব যখন সে আমাকে মারতে আসবে।
এখন যেতে পার।

615
00:46:18,660 --> 00:46:21,040
প্রমিজ?.. ধন্যবাদ।

616
00:46:24,290 --> 00:46:25,870
তোর সাথে এটাই হবার ছিল।

617
00:46:26,040 --> 00:46:27,700
তুই এক নম্বর বাটপার।

618
00:46:27,830 --> 00:46:31,410
তোর উচিত...ভাইশালীর পায়ে পড়ে তাকে বুঝায় বলা।

619
00:46:31,620 --> 00:46:33,200
দ্বিতীয়  কোন রাস্তা ই নাই।

620
00:46:33,660 --> 00:46:34,750
উপায় ই নাই।

621
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
আমি ভাইশালীর কলেজে গেছিলাম...সত্য জানাইতে।

622
00:46:42,200 --> 00:46:44,040
কিন্তু সারাভান.. আমার প্লান পুরা উল্টায় দিছিল।

623
00:46:44,410 --> 00:46:47,500
এই সারাভন কে, 
কোথা থেকে আসলো এখন?

624
00:46:50,410 --> 00:46:51,500
আপনি বলেছিলেন না...

625
00:46:52,540 --> 00:46:53,620
দ্বিতীয় রাস্তা!!

626
00:46:54,250 --> 00:46:55,790
এ..সে কই?

627
00:46:55,950 --> 00:46:56,540
ভেতরে।

628
00:46:57,580 --> 00:46:59,160
ভাইশালী ল্যাবের ভেতরে।
-আপনি দাঁড়ান।

629
00:47:01,080 --> 00:47:06,410
ভাইশালী...আমি দু'বছর ধরে তোমাকে ভলাবাসি,  ভালবাসি বলে আসতেছি কিন্তু তুমি সবসময় না বলেছ।

630
00:47:06,700 --> 00:47:07,250
কেন..?
হা..?

631
00:47:10,080 --> 00:47:12,790
এরপর আর তোমাকে প্রোপোজ ও করতে পারবনা।
আমি নিউজিল্যান্ড চলে যাচ্ছি।

632
00:47:13,750 --> 00:47:14,870
 অদ্ভুত আচরন করতেছ কেন?

633
00:47:15,330 --> 00:47:18,660
উত্তর জানারর পরও প্রশ্ন করে যাচ্ছ..আমার উত্তর সবসময়ই না।

634
00:47:19,450 --> 00:47:20,950
এজন্যই জিগায়তেছি-কেন সসসময় না?

635
00:47:22,830 --> 00:47:24,160
এটা তোমার মাথা ঘামাবার বিষয় না।

636
00:47:24,450 --> 00:47:26,700
যদি এখনও ঘামাতে চাও, তাহলে শুন-আমার জীবনে কেউ একজন এসেছে।

637
00:47:26,910 --> 00:47:29,040
হ্যাঁ, আমি শুনেছি..তুমি এক সুরিয়ার সাথে দেখা কর।

638
00:47:29,660 --> 00:47:31,750
ওহ...তুমি এটা ভেবেছ!

639
00:47:33,580 --> 00:47:34,910
হ্যালো ভাইসু।
-সুরিয়া।

640
00:47:36,540 --> 00:47:37,870
তুমি এখনও কিছু জানতে পারনি?

641
00:47:40,540 --> 00:47:41,700
আমি এজন্যই এসেছি।

642
00:47:43,290 --> 00:47:44,330
তুমি এখানে কেন?

643
00:47:45,000 --> 00:47:46,700
আমি সত্য বলতে এসেছি।

644
00:47:47,330 --> 00:47:49,290
কিন্তু আমি জানিনা..তুমি কি রিঅ্যাক্ট করবে।

645
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
বল, কোন ব্যাপার না।

646
00:47:51,660 --> 00:47:56,830
তুমি কেমন রিঅ্যাক্ট করবে যদি জান কৃষ্ণ আর শিশুপাল, এই প্রেমকাহিনী তে একই?

647
00:47:58,330 --> 00:47:59,410
হা...তোমার কি মতলব?

648
00:48:00,120 --> 00:48:01,830
তুমি রেগে যাচ্ছ..

649
00:48:02,200 --> 00:48:06,080
আমি বুঝতে পারতেছি..আমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে।

650
00:48:07,040 --> 00:48:08,500
আমি মিথ্যা চালায় যেতে পারতেছিনা..ওরা তো আমার বন্ধু হওয়ার ও যোগ্য না।

651
00:48:09,660 --> 00:48:10,540
ও..মিথ্যা।

652
00:48:10,870 --> 00:48:17,160
আমার কেমন লাগে বল তোমাকে বলতে..আমিই কৃষ্ণ,  আমিই শিশুপাল।

653
00:48:18,250 --> 00:48:20,200
এর কোন চান্সই নাই।
আমরা এক হতেই পারিনা।

654
00:48:22,200 --> 00:48:24,250
ফালতু রাগের কারনে তুমিও তো মিথ্যা বলেছিলে...

655
00:48:24,540 --> 00:48:28,450
ভাব আমার কি হাল হয়,যখন তুমি বারবার বলো... তুমি তাকে ভালবাস?

656
00:48:28,910 --> 00:48:30,660
জেলাস ফিল হয় না...বল?

657
00:48:32,290 --> 00:48:33,540
সারাভান..কি হয়েছে?

658
00:48:34,500 --> 00:48:34,910
আয়।

659
00:48:35,750 --> 00:48:39,580
আমি জানিনা, তোমার কি হয়? কিন্তু..
ও তোমার সাথে কথা বলতে দেখে জেলাস হয়।

660
00:48:39,620 --> 00:48:40,250
কে..সে?

661
00:48:40,580 --> 00:48:43,450
মাত্র চলে গেল..সারাভান, আমার সিনিয়র। 

662
00:48:43,620 --> 00:48:47,500
সে আমার বন্ধু লতার সাথে দু'বছর প্রেম করেছে..
মেয়ে তো সুইসাইড করতে গেছিল।

663
00:48:47,660 --> 00:48:50,540
এখন আমার পিছে লেগেছে..হ্যারে রামকেলানি দেয়া উচিত।

664
00:48:50,830 --> 00:48:55,290
কিন্তু আমার মনে হয়..কোন প্রবলেম হবে না..
কাল নিউজিল্যান্ড চলে যাচ্ছে, প্রবলেম শ্যাস।

665
00:48:58,000 --> 00:48:59,410
এতে মুরও পুবলেম শ্যাস।

666
00:49:08,580 --> 00:49:09,000
হ্যালো।

667
00:49:09,040 --> 00:49:12,450
তোমার প্রেমিক আমাকে মেরে ফেললো।

668
00:49:13,250 --> 00:49:17,200
তাড়াতাড়ি না আসলে আমাকে জীবিত পাবে না।

669
00:49:20,000 --> 00:49:20,790
তুমি আসবে তো?

670
00:49:22,120 --> 00:49:23,910
ও আল্লাহ, সে তাকে খুজে পেয়েছে।

671
00:49:35,410 --> 00:49:36,000
কোথায় আসব?

672
00:49:36,040 --> 00:49:37,540
বালিগঞ্জ ফুটবল মাঠে আস তাড়াতাড়ি। 

673
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
হাই ব্রো..

674
00:49:45,830 --> 00:49:46,370
ব্রো..

675
00:49:47,250 --> 00:49:48,200
তোমরা কারা?

676
00:49:48,250 --> 00:49:48,910
তোমারই বন্ধু। 

677
00:49:49,080 --> 00:49:49,910
কি হচ্ছে এখানে?

678
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
তুমি উত্তর চাও না হ্যারে পেদানি দিতে চাও?

679
00:49:52,620 --> 00:49:53,830
এ, লও এটা।

680
00:49:57,250 --> 00:49:58,000
হে...

681
00:49:59,290 --> 00:50:00,080
হে...থাম...

682
00:50:03,500 --> 00:50:04,200
দুঃখিত ..

683
00:50:04,540 --> 00:50:05,200
আমাকে মের না..

684
00:50:05,750 --> 00:50:06,950
আমাকে মের না..প্লিজ।

685
00:50:07,700 --> 00:50:08,370
মেরনা..প্লিজ।

686
00:50:08,620 --> 00:50:09,790
প্লিজ..প্লিজ..প্লিজ...মার আমাকে।

687
00:50:11,000 --> 00:50:12,370
এ..আমাকে মের না।

688
00:50:12,580 --> 00:50:14,250
পেটা...প্লিজ।

689
00:50:16,160 --> 00:50:17,750
মার..
ফাটায় দিছি...

690
00:50:18,500 --> 00:50:20,080
এহ...মারিস না।

691
00:50:23,000 --> 00:50:24,580
ওহ মোর খোদা...মাইরা ফালাইছে। 

692
00:50:33,290 --> 00:50:34,870
সারাভান...? ঐ..এ..রে

693
00:50:38,660 --> 00:50:39,660
উহু..সে তো ব্যাথা পায়নি।

694
00:50:39,700 --> 00:50:41,370
এমনভাবে প্যাদা যেন..ব্যাথা না পায়।

695
00:50:41,500 --> 00:50:42,370
প্যাদা...

696
00:50:44,330 --> 00:50:46,580
ও আল্লা...মেরে ফেললো..
ফেটে গেল...

697
00:50:46,750 --> 00:50:47,410
ওরে আব্বা...

698
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
সে একা..তারে গ্রুপে মারতেচিস?

699
00:50:49,620 --> 00:50:50,450
লজ্জা করে না?

700
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
নির্লজ্জ তুই?

701
00:50:52,540 --> 00:50:54,700
আল্লাই বাচাইছে যে ঠিক সময় মত এসেছি।
-হ্যা, ভাইশু।

702
00:50:55,370 --> 00:50:56,950
হ.. কি জন্য মারতেছিলি ওকে ?
-এম্নিতেই। 

703
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
তাহলে এখানে গ্রুপে এসেচিস ক্যান?
-বাই,সারাভান।

704
00:51:00,750 --> 00:51:01,450
ও আব্বা...

705
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
কেন তুমি রাগ করে আছ এখন,  ভাইশু?

706
00:51:02,910 --> 00:51:06,160
আমি তোমাকে গতকাল বল্লাম না, আমার ফ্রেন্ডের কথা, লতা, সুইসাইডের কেস, এই তো কারন।

707
00:51:06,290 --> 00:51:07,870
আমরা যদি দু'জন দু'জনে ভালবাসি...

708
00:51:08,250 --> 00:51:10,870
মানে...ও ফলো করে, তোর সমস্যা কি?

709
00:51:11,000 --> 00:51:12,410
আমি কখনও বলেছি যে আমি তোকে ভালবাসি?

710
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
কেন আবার বলতেছনা?

711
00:51:14,580 --> 00:51:16,750
ভাইশু আমাকে ভালবাসলে, তোর কি সমস্যা?

712
00:51:18,290 --> 00:51:19,250
হু...?
-তোমার কথায় আবার বল্লাম?

713
00:51:20,040 --> 00:51:21,000
কোন সমস্যা নেই ভাইয়া।

714
00:51:22,330 --> 00:51:24,080
ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে, যেতে হবে।

715
00:51:25,790 --> 00:51:26,700
আচ্ছা ভাইশু?

716
00:51:27,080 --> 00:51:30,200
আমি তোমাকে ভালবাসলে তাহলে তার বা তোমার,  কারোরই সমস্যা নেই। 

717
00:51:30,410 --> 00:51:31,580
আমারও আর কোন সমস্যা নাই।

718
00:51:31,660 --> 00:51:33,410
আমরা দু'জন দু'জনকে ভালবাসলে অনেক ভালই হবে, তাইনা?

719
00:51:35,410 --> 00:51:38,120
ভাইশু..ভাইশু...ভাব তুমি না বল্লে আমার কেমন খারাপ লাগে?

720
00:51:38,330 --> 00:51:39,200
আহা, সত্যি..কেমন খারাপ লাগে?

721
00:51:39,830 --> 00:51:41,040
সত্য বলব না মিথ্যা?

722
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
প্রথমে মিথ্যা।

723
00:51:43,830 --> 00:51:45,000
আমি পাগল হয়ে যাব।

724
00:51:47,660 --> 00:51:48,410
আর সত্য?

725
00:51:49,830 --> 00:51:51,290
আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনা ভাইশু..

726
00:52:08,830 --> 00:52:09,410
ভাইশু...

727
00:52:09,500 --> 00:52:11,750
ওই,ঠিক ছিল যতক্ষন তুমি আমাকে ফলো করতে।

728
00:52:11,950 --> 00:52:14,500
কিন্তু আমাকে ছাড়া পাগল হয়ে যাবা, এটা বেশি বলে ফেল্লেনা?

729
00:52:14,580 --> 00:52:16,330
আসলে...আমিও একই কথা বলতেছিলাম।

730
00:52:17,290 --> 00:52:17,910
হ্যালো...

731
00:52:18,870 --> 00:52:19,660
হ্যালো...

732
00:52:20,450 --> 00:52:21,290
হ্যালো ভাইশু..

733
00:52:32,410 --> 00:52:34,830
আজকের আলোচনার বিষয়-রিউম্যাটয়েড আরথ্রাইটিস।

734
00:52:35,080 --> 00:52:36,370
রিউম্যাটয়েড ফ্যাক্টর। 

735
00:52:36,580 --> 00:52:38,870
সুরিয়া...

736
00:52:39,450 --> 00:52:43,750
হ্যালো..আমি জানি তুমি আমাকে মিথ্যা বলনা?

737
00:52:44,040 --> 00:52:48,450
আমি এটা পছন্দ করি..
ভাইতেছি তোমার প্রোপোজালটা রিকনসিডার করব...

738
00:52:48,700 --> 00:52:51,120
কেন নয়..কোন ইতস্তত করার প্রয়োজন নায়..অবশ্যই।

739
00:53:05,120 --> 00:53:05,660
হ্যালো..

740
00:53:06,080 --> 00:53:08,410
ওই..তুমি যেন তখন কি বললা, ভুলে গেছি।

741
00:53:08,950 --> 00:53:13,120
তুমি কেন মনে কর-তোমাকে আমি পছন্দ করব?
মানে..তোমার আলাদা কি আছে?

742
00:53:13,540 --> 00:53:15,910
আমার ব্লাড গ্রুপ ABO

743
00:53:17,370 --> 00:53:18,200
খুব কম। 

744
00:53:18,870 --> 00:53:20,080
কোটিতে একজনের থাকে।

745
00:53:21,200 --> 00:53:23,580
আরও কোন কারন লাগবে?

746
00:53:50,830 --> 00:53:52,040
ফানি না এটা?

747
00:53:57,200 --> 00:54:01,000
ভাইশু..আমাকে কিছু কি বলতে চাস?

748
00:54:01,830 --> 00:54:06,000
হ্যা, তোমাকে লন্ডনে কার্ডিওলোজি কোর্সের এ্যাডমিশন পরীক্ষার কথা বলেছিলাম না?

749
00:54:06,040 --> 00:54:07,000
আগামী সপ্তাহে পরীক্ষা।

750
00:54:07,120 --> 00:54:09,580
আমি আরো ইম্পর্টেন্ট কিছু আশা করেছিলাম।

751
00:54:10,160 --> 00:54:15,330
ও হ্যা..আমি তো প্রাই ভুলেই গেছি..
আমার একটা ছেলেকে একটু একটু পছন্দ হয়।

752
00:54:16,120 --> 00:54:16,870
তাই নাকি?

753
00:54:17,450 --> 00:54:18,660
এটা ইন্টারেস্টিং 


754
00:54:18,950 --> 00:54:20,870
কে সে..? কি করে..? কোথায় থাকে..?

755
00:54:20,910 --> 00:54:22,500
একসাথে অনেক প্রশ্ন, বাবা..

756
00:54:22,620 --> 00:54:24,330
মাত্র তিনটা প্রশ্ন...

757
00:54:24,370 --> 00:54:25,290
আমি জানিনা।

758
00:54:25,620 --> 00:54:28,580
আমি কালকে লাঞ্চে ডাকবো।
তুমি ডিরেক্টলি জিগাসা করবা।

759
00:54:30,500 --> 00:54:32,450
বাবা।
-হু

760
00:54:32,660 --> 00:54:34,120
শুধু আম্মাকে একটু বুঝায় বল না।

761
00:54:34,200 --> 00:54:36,080
না, আমি পারবনা...নো।

762
00:54:36,250 --> 00:54:38,160
বাবা প্লিজ...প্লিজ... প্লিজ। 

763
00:54:38,830 --> 00:54:39,580
দেখি

764
00:54:40,160 --> 00:54:41,000
থ্যাংক ইউ...

765
00:54:41,120 --> 00:54:43,790
এ...বল ধর..ধর।

766
00:54:44,700 --> 00:54:46,290
ওই...
-হ্যা..বলো ভাইশু।

767
00:54:46,660 --> 00:54:49,370
তুই সারাভানকে কিভাবে এত ভয় পাস?

768
00:54:50,910 --> 00:54:54,620
একটু পার্সোনালিটি তো থাকা দরকার।

769
00:54:55,410 --> 00:54:58,330
আমার টেনশন হয়..আমি ভবিষ্যতে না থাকলে তুই কেমনে সারভাইভ করবি।

770
00:54:58,370 --> 00:55:00,870
কেন তুমি থাকবে না?

771
00:55:01,660 --> 00:55:04,790
তুমি বাকি সবই বলছো..
কিন্তু ফোন করার কারন বলনি।

772
00:55:04,950 --> 00:55:09,410
একবার বল আমাকে, আমি তোমার পিছে আঠার মত লেগে থাকব।

773
00:55:10,950 --> 00:55:14,450
কাল দুপুরে লাঞ্চের জন্য আমার বাসায় আসবে..একদম ১ টায়।

774
00:55:14,500 --> 00:55:16,790
যাদের সময়ঞ্জান কম, বাবা তাদেরকে পাছন্দ করে না।

775
00:55:29,500 --> 00:55:31,370
বস, ৭-৫০-৫৪...বাড়িটা কোথায়?

776
00:55:31,540 --> 00:55:32,620
ভাইশালীর বাসা তো?
-হ্যা


777
00:55:34,830 --> 00:55:37,000
এত রান্নাবান্না কেন?
কেউ কি আসতেছে?

778
00:55:37,200 --> 00:55:38,120
 আমাকে কিছু জিগাইস না।

779
00:55:39,790 --> 00:55:41,000
মনে হয়, কোন স্পেশাল গেস্ট আসতেছে।

780
00:55:42,540 --> 00:55:43,790
বাবা তোমাকে গেস্ট সম্বন্ধে কিছু বলেছে?

781
00:55:44,120 --> 00:55:46,830
বলেনি..আমি তোর বাবার কোন কথা কোনদিনও বুঝি না।

782
00:55:54,910 --> 00:55:57,330
এ ড্রাইভার.. গাড়ি থামাও..এক মিনিট।

783
00:55:59,750 --> 00:56:03,370
দাঁড়াও..দাঁড়াও..আমাকে চিনতে পারছো?

784
00:56:03,410 --> 00:56:05,040
স্যার, আপনি..

785
00:56:05,120 --> 00:56:06,750
যাক, চিনতে পারছো।

786
00:56:07,250 --> 00:56:08,500
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে আসছি।

787
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
আমাদের পাড়ায়?

788
00:56:10,200 --> 00:56:12,580
এইটাই আমার বাড়ি, এক কাপ কফি না খেয়ে কেমনে যাবা?
স্যার.. স্যার...ঠিক আছে...ঠিক আছে।

789
00:56:12,620 --> 00:56:14,290
জাস্ট কফি
-অন্য একদিন স্যার।

790
00:56:14,330 --> 00:56:17,500
নো চান্স, তুমি ফ্রেন্ডের সাথে পরে দেখা করবে।

791
00:56:17,830 --> 00:56:21,080
আমি আজকে বেঁচে আছি..এর কারন তুমি!

792
00:56:21,540 --> 00:56:28,750
আমার বিবি আমাকে ছেড়ে দেবে না..যদি তোমার মত ভগবানের দূতকে আমি বাসায় যেতে না বলি।

793
00:56:28,790 --> 00:56:30,160
স্যার, না,স্যার।
-এটা আদেশ।

794
00:56:30,200 --> 00:56:31,000
এক মিনির স্যার।

795
00:56:31,660 --> 00:56:32,700
তুমি কোথায় সুরিয়া?

796
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
বাবা এখনিই এসে যাবে..তুমি তাড়াতাড়ি আসো।

797
00:56:35,160 --> 00:56:36,290
তোমার বাসা দেখতে পাচ্ছি।

798
00:56:36,330 --> 00:56:38,540
মোবাইল আমার কাছে দাও,  আমি তোমার বন্ধুকে বুঝায়ে বলতেছি...
-এক মিনিটের মধ্যে আসতেছি..

799
00:56:39,790 --> 00:56:41,120
আসতেছ তো।
-আচ্ছা, আসতেছি। 

800
00:56:41,160 --> 00:56:42,370
এটা আদেশ, বাটপারি করবে না, ওকে।

801
00:56:48,950 --> 00:56:50,000
আব্বা, এসে গেছে যে...

802
00:56:55,580 --> 00:56:56,120
আসো।

803
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
বলতো কে দাড়িয়ে? 

804
00:57:01,080 --> 00:57:01,700
কে...?

805
00:57:01,830 --> 00:57:02,870
আমি চিনতে পারিনি...সরি।

806
00:57:09,250 --> 00:57:13,040
আ..যে তোমাকে ঐ গুন্ডাদের থেকে বাঁচিয়েছিল..ভগবানের দূত।

807
00:57:13,080 --> 00:57:14,580
হ্যাঁ..ঠিক।

808
00:57:15,040 --> 00:57:17,290
হ্যালো সুরিয়া...কই তুমি...বাবা চলে এসেছে।

809
00:57:18,000 --> 00:57:20,580
পূজা দিয়ে বরন করতেছে, পাঁচ মিনিটে আসতেছি।

810
00:57:20,620 --> 00:57:23,200
এই মেয়ে.. তোমার সাথে হয়ত আমার পরিচয় হয়নি...আধা ঘন্টার আগে যেতে পারবে না।

811
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
আধা ঘন্টা? 

812
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
হ্যালো...হ্যালো...ইডিয়েট।

813
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
কাম...কাম...মাই বয়..প্লিজ কাম।

814
00:57:28,660 --> 00:57:30,660
একটু বসুন...
আমি এখনি আসতেছি।

815
00:57:31,000 --> 00:57:32,870
এইযে...এটা আমার ওয়াল অব ফেম(মেডেল, পুরস্কারগুলা টানানো দেয়াল)

816
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
বাবু..আস এদিকে।

817
00:57:38,370 --> 00:57:40,450
ল কলেজ থেকে শুরু করি।

818
00:57:41,790 --> 00:57:44,040
অবশ্যই,  এগুলা আমরা পরিচয় বহন করে।

819
00:57:44,080 --> 00:57:44,750
ও..বাহ!

820
00:57:46,330 --> 00:57:48,660
তুমি কি জানো...আমি পিয়ানো বাজাতে পছন্দ করি।

821
00:57:49,790 --> 00:57:52,200
আমাকে স্বীকার করতেই হবে..আমি এতে আসক্ত।

822
00:57:52,830 --> 00:57:53,370
বিশ্বাস কর।

823
00:57:56,000 --> 00:57:56,500
কি?

824
00:57:56,790 --> 00:57:57,580
এ...এ...?

825
00:57:58,250 --> 00:57:58,870
এটা.. আ.. ?

826
00:58:00,200 --> 00:58:02,290
ডান পাশেরডি মোর বড় মাইয়া...আম্রিকা থাকে।

827
00:58:02,410 --> 00:58:04,160
আর বাম পাশেরডি?
-আমরা ছোট মেয়ে..এখানেই আছে।

828
00:58:04,330 --> 00:58:05,200
আমি যাইগা।

829
00:58:05,250 --> 00:58:06,330
হে..হে..কোথায় যাচ্ছ?

830
00:58:06,370 --> 00:58:08,080
না, স্যার...আমি অন্য সময় আসবনি।

831
00:58:08,250 --> 00:58:09,700
যেহেতু এসেছ..দেখা করে তারপর যাও।

832
00:58:10,120 --> 00:58:11,120
বহুত বড় সমস্যা, স্যার।

833
00:58:11,160 --> 00:58:13,660
লাগলে ফায়ার সার্ভিস ডাকবো...সমস্যা নায়।
-না,স্যার।

834
00:58:13,750 --> 00:58:15,080
এইতো এসে গেছে।

835
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
ভাইশু...

836
00:58:19,370 --> 00:58:20,660
শ্রীকৃষ্ণের কথা কেমন সত্য?

837
00:58:20,700 --> 00:58:21,410
কেমন?

838
00:58:21,620 --> 00:58:22,750
কর্মফল খারাপ।

839
00:58:27,500 --> 00:58:29,330
হ্যালো...ভাইশালী।

840
00:58:29,660 --> 00:58:35,250
ছবিতে যে ডানে ছিল...আর তুই(ভাইশালী) জানিস...সে খাটিসোনা, সে খুব....

841
00:58:35,290 --> 00:58:36,750
পুরাটা বলতে দাও।

842
00:58:36,910 --> 00:58:39,160
ঐ যে, আমাকে গুন্ডাদের থেকে বাঁচালো না, সে।
-ছাড়েন স্যার, ঠিকাছে।

843
00:58:39,830 --> 00:58:41,660
ছাড়ব না ছাড়ব...আমাকে ভাবতে দাও।

844
00:58:42,160 --> 00:58:44,410
সে ভগবানের পাঠানো দূত...
সেদিন আমাকে গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচালো।

845
00:58:45,370 --> 00:58:47,000
তুই সেদিন এটা দেখিসনি?

846
00:58:48,620 --> 00:58:50,580
এখন বুঝলাম.. মানুষকে তেল দিয়ে কেমনে বাঁশ ঢুকায়...

847
00:58:50,790 --> 00:58:52,540
যদি সেদিন না বাঁচাতাম।

848
00:58:53,660 --> 00:58:55,700
আজকাল এমন মানুষ পাওয়া যায়না, বাবু।

849
00:58:57,000 --> 00:58:57,790
এদিক একটু আস না,প্লিজ?

850
00:58:59,700 --> 00:59:01,040
কি যে সমস্যা তার?

851
00:59:01,660 --> 00:59:03,450
তুই একটু কথা বল।
আমি ম্যানেজ করে আসতেছি।

852
00:59:06,120 --> 00:59:08,121
ধন্যবাদ।
আয়।

853
00:59:09,040 --> 00:59:11,450
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে এগুলো বলার চেষ্টা করতেছিলাম, ভাইশু।

854
00:59:11,500 --> 00:59:12,870
কনফিউজড হইয়ো না।

855
00:59:13,160 --> 00:59:15,910
মাকে ম্যানেজ করার জন্য বাবার প্লান এটা।

856
00:59:16,370 --> 00:59:19,950
তুমিই নাকি সেই, যে আমার বাবাকে বাঁচাইছো।

857
00:59:20,290 --> 00:59:22,080
ব্যাপারনা..তুমিও এখন ম্যানেজ করতে পারবা।

858
00:59:23,500 --> 00:59:25,080
ম্যানেজ করার প্লান মানে কি, ভাইশু?

859
00:59:27,040 --> 00:59:28,200
সে কেন মিথ্যা বলবে?

860
00:59:29,160 --> 00:59:29,870
এটা ঠিক না।

861
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
কিভাবে তোমার ফ্যামিলি সর্বদায় মিথ্যা বলে যায়?

862
00:59:33,160 --> 00:59:34,910
চি...চি...ক্যাম্যায়?

863
00:59:36,250 --> 00:59:36,950
কিভাবে সম্ভব?

864
00:59:37,080 --> 00:59:38,000
ডাকলে কেন..?

865
00:59:38,660 --> 00:59:41,330
এর থেকে আর উপযুক্ত ছেলে পাবে?
তার পদবী কেন জিগাসা করতেছ না?

866
00:59:41,370 --> 00:59:43,620
তাকে তো আর ম্যানেজ করা যাবেনা।

867
00:59:43,700 --> 00:59:44,750
কি বলতে চাইতেছ?

868
00:59:45,790 --> 00:59:47,370
ভাইশুর বিয়ে নিয়ে?

869
00:59:47,910 --> 00:59:50,450
তেমার পছন্দ হইছে...ভাল কথা।
আমাকে পছন্দ করতে কইয়ো ন।

870
00:59:50,660 --> 00:59:53,950
তুমি কি ভাইশালীকে বিয়ে দিতে চাওনা...
ভাইশালী পছন্দ করলেয় হবে....

871
00:59:58,370 --> 01:00:01,080
কিছু বলবে...ভাইশু?

872
01:00:01,870 --> 01:00:02,450
এখন?

873
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
কাল বল্লে কেমন হয়?

874
01:00:06,910 --> 01:00:09,000
ভাইশু।
-ওরে...বাবা।

875
01:00:10,660 --> 01:00:12,540
ভাইশু, একটা হাই ফাইভ দে রে...

876
01:00:12,580 --> 01:00:14,870
সমস্যা খতম। তোর মারে প্রায় ম্যানেজ কইরা ফেলছি।

877
01:00:15,080 --> 01:00:15,580
তাই নাকি?

878
01:00:15,660 --> 01:00:16,580
পোলাডা কই..?

879
01:00:16,830 --> 01:00:17,910
এইতো এখানেই। 

880
01:00:17,950 --> 01:00:20,000
খাইসে মোরে।

881
01:00:20,290 --> 01:00:20,950
এ...বাবু...

882
01:00:21,330 --> 01:00:21,910
দেখে ফেলসে রে...

883
01:00:22,830 --> 01:00:23,450
বলেন...স্যার।

884
01:00:23,700 --> 01:00:26,330
বেচারি...আমি এই মহাপুরুষের (যে গুন্ডাদের থেকে বাঁচাইসে) কথা বলতেছি না।

885
01:00:26,500 --> 01:00:29,120
আমি সুরিয়ার কথা বলতেছি...দেড়টা বাজে...কই সে?

886
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
তার কোন সময়ঞ্জানই নায়।

887
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
তাকে বল...আমার তাকে পছন্দ না।
ফোন দে।

888
01:00:34,790 --> 01:00:36,540
বাবু..আমি সত্যিই দুঃখিত।

889
01:00:36,620 --> 01:00:39,040
তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি, তুমি না কার সাথে দেখা করবে...আচ্ছা, আগাও...

890
01:00:39,290 --> 01:00:43,660
আমি ঐ দিনের কথা কোনদিনও ভুলবোনা।
তুমি ছাড়া কি আজ বেঁচে থাকতাম?

891
01:00:43,750 --> 01:00:45,080
আমারে তো কাঁদে তুলে রাম রাম পড়তো।

892
01:00:46,750 --> 01:00:49,040
আমি অবশ্যই একদিন তোমাকে এর প্রতিদান দেব।

893
01:00:49,200 --> 01:00:52,370
আপনি এর মধ্যেই আমার অনেক উপকার করেছেন।
আর লাগবে না।

894
01:00:52,790 --> 01:00:53,660
আমি যাই, স্যার।

895
01:00:53,750 --> 01:00:54,450
আচ্ছা, ঠিকাছে।

896
01:00:54,620 --> 01:00:56,700
ভাইশু...একে আগায় দিয়ে আস..যা।

897
01:00:58,160 --> 01:00:59,080
কত বাজে...

898
01:01:01,200 --> 01:01:03,750
সুরিয়াকে বলতেচিস না কেন, দেড়টা বেজে গেছে?

899
01:01:03,870 --> 01:01:06,160
দশজন তোমাকে ধাওয়া করেছিল..তুমি ভয়ে মরে যাচ্ছিলে।
-ভাইশু

900
01:01:06,250 --> 01:01:08,620
আমাকে বোকা বানাইছে..এগুলোর সব মিথ্যা..

901
01:01:09,120 --> 01:01:10,950
আমারই দোষ, এরমত একটা ছেলের জন্য পাগল হওয়া।

902
01:01:13,660 --> 01:01:14,830
তুমিই আমাকে আসতে বলেছ...

903
01:01:15,540 --> 01:01:17,290
আর তুমিই ভালমত কথা না বলে এখন যেতে বলছো।

904
01:01:17,870 --> 01:01:18,660
কেন কিছু বলতেছ না।

905
01:01:18,910 --> 01:01:19,700
তোমাকে ঘৃনা করি আমি।

906
01:01:21,250 --> 01:01:24,200
কখন আমাকে ভালবেসেছিলে যে 'হেট ইউ' বলতেছ?

907
01:01:26,080 --> 01:01:26,620
হাই, স্যার।

908
01:01:30,250 --> 01:01:31,910
ভাইশালী না বল্লে আমি কখনও এখানে আসিনা।

909
01:01:33,290 --> 01:01:34,250
যা ভাগ।

910
01:01:37,250 --> 01:01:41,080
নমস্কার, সালাম, শুভ অপরাহ্ন ভাই ও বোনেরা..

911
01:01:41,160 --> 01:01:43,700
আমি তোমাদেরকে জন্য খাস খবরটি নিয়ে এসেছি.. 

912
01:01:44,080 --> 01:01:47,660
দর্শক ও বন্ধুরা...এদিকে মনোযোগ দাও...শুরু হতে যাচ্ছে...

913
01:01:47,750 --> 01:01:48,870
"দিল ছে"

914
01:01:50,250 --> 01:01:53,450
আ আ আ আ...ডাঃ সাহেব,ডাঃ সাহেব..একে বাঁচান..
হার্ট এ্যাটাক হয়ে গেছে...

915
01:01:53,700 --> 01:01:54,790
কি হয়েছে?

916
01:01:54,910 --> 01:01:58,370
With all heart.. With all heart...

917
01:01:58,950 --> 01:02:01,250
As I started from home.

918
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
I had a heart attack.

919
01:02:03,450 --> 01:02:07,830
It was already late and the heart is fuming..with all heart..

920
01:02:07,870 --> 01:02:11,000
With all heart.. With all heart...

921
01:02:11,200 --> 01:02:13,330
আপনার হার্টের যত্ম নিন।

922
01:02:13,620 --> 01:02:16,410
ধুমপান, মদ্যপান,বাজে খাবার অভ্যাস...

923
01:02:16,500 --> 01:02:22,160
বাটপারি করা...চিটারি করা..মিথ্যা বলা..
হার্টফেইলিউর ঘটাতে পারে।

924
01:02:22,910 --> 01:02:25,080
হার্ট বামে থাকে...এবং আমার কথাগুলা অনবদ্য।

925
01:02:26,910 --> 01:02:28,000
কোন সন্দেহ? 

926
01:02:28,330 --> 01:02:29,040
আছে।

927
01:02:31,870 --> 01:02:32,410
একটু সর..

928
01:02:38,620 --> 01:02:40,129
তোমরা এখানে সবাই হার্ট সার্জন ই তো..

929
01:02:40,660 --> 01:02:42,330
মানে...তোমরা তো হার্টসার্জন, তাইতো।
-হ্যা।

930
01:02:44,080 --> 01:02:45,290
আমার হার্টে একটা প্রবলেম আছে।

931
01:02:47,000 --> 01:02:53,450
কখনও কখনও হার্টবিট থাকেই না আবার কখনও কখনও খুব দ্রুত হয়..

932
01:02:54,370 --> 01:02:58,250
আবার কখনও...খুব স্লো।

933
01:02:58,370 --> 01:03:00,370
এটাকে 'হার্ট অ্যারিদমিয়া' বলে।

934
01:03:01,160 --> 01:03:01,910
খুব খারাপ নাকি এটা?

935
01:03:01,950 --> 01:03:04,830
অবশ্যই খারাপ...কতদিন ধরে এরকম সমস্যা হচ্চে?

936
01:03:05,910 --> 01:03:11,160
জানুয়ারী ১৮,২০১৪...যখন থেকে আমি ভাইসুকে প্রথম দেখেছি।

937
01:03:11,330 --> 01:03:14,830
ও ভাইশু...অভিনন্দন।

938
01:03:17,080 --> 01:03:19,830
হার্টের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গেছে..হার্টবিট থেমে গেছে..তোমার জন্য, ভাইশু।

939
01:03:24,450 --> 01:03:27,830
এটা হয়ত থেমে যাবে...তুমি না বল্লে..

940
01:03:28,660 --> 01:03:30,000
কোন চিকিৎসা আছে তোমার কাছে ভাইশু।

941
01:03:30,870 --> 01:03:34,370
আমি হার্ট অ্যাটাকে মারা যাব...এটা তোমাদের জন্য লজ্জাজনক না, হ্যা?

942
01:03:35,290 --> 01:03:36,660
তাই না.?
-হ্যা।

943
01:03:36,870 --> 01:03:37,370
হ্যা..

944
01:03:39,410 --> 01:03:39,910
ভাইশু..

945
01:03:40,290 --> 01:03:45,080
মনতো মানেনা, মনকে একটু বোঝাও..

946
01:03:45,290 --> 01:03:50,330
মনতো মানেনা, মনকে একটু বোঝাও..

947
01:03:50,450 --> 01:03:51,540
আমি জানি এটা ঠিক না।

948
01:03:51,830 --> 01:03:53,910
কিন্তু এটা কার জন্য? তোমার জন্য না...?

949
01:03:55,580 --> 01:03:57,910
মেডিকেল ক্যাম্প করে সবার রোগ দেখে বেড়াও..
আমারই শুধু করনা...

950
01:03:58,870 --> 01:04:00,910
হে..বাহ...

951
01:04:01,910 --> 01:04:03,910
তুমি রাগ করলে তো খুব সুন্দর দেখায়, ভাইশু।

952
01:04:05,370 --> 01:04:07,040
বাহ..বাহ..বাহ..

953
01:04:18,700 --> 01:04:21,660
আমার এটা পাব্লিক প্লেসেই করতে ইচ্ছা করতেছে...যদিও জানি এটা ঠিক না।

954
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
ইচ্ছা করলে কি ই বা করার আছে।

955
01:04:33,660 --> 01:04:34,370
ভাইশু...

956
01:04:35,660 --> 01:04:36,330
ভাইশু...

957
01:04:37,450 --> 01:04:38,160
ভাইশু...

958
01:04:38,790 --> 01:04:39,500
ভাইশু...

959
01:04:39,830 --> 01:04:40,580
ভাইশু...

960
01:04:41,000 --> 01:04:42,580
ওই...এদিকে।

961
01:05:19,700 --> 01:05:24,580
Go, take a step forward
My lips are on the move

962
01:05:24,620 --> 01:05:29,330
In many different ways
Even as the heart says no...

963
01:05:29,450 --> 01:05:37,750
The heart is experiencing a rare weariness...
Yet the lips crave for companionship.

964
01:05:37,870 --> 01:05:42,580
The gloom disappears as the lips unite

965
01:05:42,620 --> 01:05:46,120
I nearly lose my life and yet recover again

966
01:05:46,200 --> 01:05:57,120
The heart that rises after many a fall...

967
01:05:58,200 --> 01:06:07,040
Even during a calamity
The heart seeks an acquaintance with the calamity

968
01:06:07,080 --> 01:06:11,620
Don't you know this is all about you?

969
01:06:56,620 --> 01:06:59,870
Oh my love, isn't this strange?

970
01:07:00,120 --> 01:07:04,250
Your warm hug doesn't let me experience the chills

971
01:07:04,750 --> 01:07:14,200
When you're prisoned by me,
Aren't winters a season of warmth too?

972
01:07:14,580 --> 01:07:19,040
Even a raindrop undertakes a penance to reach your skin

973
01:07:19,160 --> 01:07:23,500
The spring season arrives in your footsteps

974
01:07:23,580 --> 01:07:28,370
You've hurled at me
Words like a snare

975
01:07:28,500 --> 01:07:31,660
Here begins my journey

976
01:07:34,120 --> 01:07:43,120
The heart that rises after many a fall...

977
01:07:43,450 --> 01:07:52,290
Even during a calamity
The heart seeks an acquaintance with the calamity

978
01:07:52,330 --> 01:07:56,870
Don't you know this is all about you?

979
01:08:03,120 --> 01:08:05,410
এই একবছর আমার খুব কষ্টে গেছে....

980
01:08:06,160 --> 01:08:07,330
কাহিনি তো সেই...

981
01:08:07,500 --> 01:08:14,700
কিন্তু আমি এটা বুঝলাম না কোলকাতা থেকে ৮০০ কিঃমিঃ দুরে কাঠমুন্ডুর সাথে ঘটনার সম্পর্ক কি।

982
01:08:15,580 --> 01:08:20,370
আসল কাহিনী এখানেই শুরু ..

983
01:08:23,370 --> 01:08:25,870
আমরা আজকে বিভিন্ন ধরনের 'অ্যামনেসিয়া' নিয়ে কথা বলব।

984
01:08:26,290 --> 01:08:30,120
এন্টারোগ্রেট, রেট্রোগ্রেট, পোস্ট ট্রোমাটিক..

985
01:08:30,450 --> 01:08:36,830
এসব রোগি হঠাত করে যে কোন কিছু ভুলে যায়।

986
01:08:37,750 --> 01:08:39,370
আমরা একটা কম্বিনেশন দেখত.....

987
01:08:40,160 --> 01:08:40,950
ভাইশালী ?

988
01:08:41,500 --> 01:08:42,330
স্যার...

989
01:08:43,120 --> 01:08:45,290
বলতে পারবে রেট্রগ্রেট অ্যামনেসিয়া কি?

990
01:08:46,080 --> 01:08:49,040
কোন ঘটনা/তথ্য সম্বন্ধে ভুলে যাওয়া...

991
01:08:49,200 --> 01:08:55,500
যেটা অ্যাক্সিডেন্ট, নির্দিষ্ট আঘাত বা রোগ শুরু হবার আগে ঘটেছিল এবং..

992
01:08:55,540 --> 01:08:57,410
হ্যা..কি চাও তুমি?
-ভাইশালী।

993
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
ও আল্লাহ... হইছে এবার!

994
01:09:03,620 --> 01:09:04,580
তুমি এখানে কেন..?

995
01:09:05,200 --> 01:09:05,910
বেবি...

996
01:09:10,700 --> 01:09:11,450
দেখা হচ্চে আবার...

997
01:09:21,000 --> 01:09:22,370
ওই...হেল্প কর।

998
01:09:22,750 --> 01:09:24,870
শেষ পর্যন্ত আসলে..বেবি..

999
01:09:26,160 --> 01:09:30,040
আবার যদি আমাকে পাব্লিক প্লেসে হাগ করার কথা ভাবিস..
কি ভাবিস নিজেকে?

1000
01:09:31,250 --> 01:09:32,450
দু'দিন দেখা হয়নি তোমার সাথে.. 

1001
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
প্রথমে আমি রাইটার দেবুলাপাল্লির কথা বিশ্বাস করিনি..প্রেমের প্রত্যেক সেকেন্ড...

1002
01:09:36,040 --> 01:09:37,410
হাজার বছরের মত..

1003
01:09:37,410 --> 01:09:39,290
ছাড় আমাকে।
-এখন বিশ্বাস করতে হয়েছে।

1004
01:09:41,790 --> 01:09:44,120
দু'দিন দেখা হয়নি তাই এরকম করতেছ...

1005
01:09:44,250 --> 01:09:47,290
আমি এক সপ্তাহের জন্য নেপাল ট্রিপে যাচ্ছি।

1006
01:09:48,290 --> 01:09:51,290
এই সময় তাহলে কেমনে ম্যানেজ করবে?

1007
01:09:51,700 --> 01:09:52,410
নেপাল?

1008
01:09:52,660 --> 01:09:56,700
ঐ লেখকের কাছ থেকে কেন শুন আসতেছনা...কেমনে কাটাবা?

1009
01:09:58,580 --> 01:10:00,000
ঠিকাছে, ছাড়।
-সুরিয়া,থাম।

1010
01:10:34,200 --> 01:10:34,910
হেই..

1011
01:10:36,040 --> 01:10:37,330
নেপালে যাওয়া কি খুব জরুরি? 

1012
01:10:38,750 --> 01:10:42,200
আমি একশোবার বলেছি এটা মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য যাচ্ছি..

1013
01:10:42,580 --> 01:10:43,790
সুন্দর লাগতেছে তোমাকে।

1014
01:10:55,620 --> 01:10:56,870
আবার এটা লাগলে কি হবে..?

1015
01:11:01,040 --> 01:11:02,120
নেপালে আসতেছনা কেন?

1016
01:11:04,410 --> 01:11:07,200
এটা মহাপাপ...

1017
01:11:07,290 --> 01:11:08,250
ওহ..ঘরে বাবা।

1018
01:11:08,330 --> 01:11:11,200
ওরে অসুর...
আমা রে আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?

1019
01:11:30,200 --> 01:11:31,580
সাইলু..শুনে দেখ ঠিক করে..

1020
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
ভাইশু..
কি..?

1021
01:11:46,370 --> 01:11:47,450
কেন এসেছো এখানে..?

1022
01:11:48,000 --> 01:11:50,370
তুমি আসতে বলেছ, কেম্ন না আসতাম..

1023
01:11:50,750 --> 01:11:52,000
কিস দাও....

1024
01:11:56,580 --> 01:11:59,540
প্রফেসর আমাদের দেখে জেলাস ফিস করতেছে কেন?

1025
01:12:04,540 --> 01:12:06,000
কফি শপে অপেক্ষা কর, আসতেছি..

1026
01:12:06,450 --> 01:12:07,620
যাবনা।
-আসতেছি..

1027
01:12:07,660 --> 01:12:08,370
অপেক্ষা করতে পারব না।

1028
01:12:08,620 --> 01:12:10,410
দু'মিনিট দাও।
-অপেক্ষা করতে পারব না।

1029
01:12:13,910 --> 01:12:14,750
হোপলেস...

1030
01:12:14,790 --> 01:12:15,620
দ্রুত আসো।

1031
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
হে...দুঃ..

1032
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
তুমি কি নিল্লর্জ?

1033
01:12:38,370 --> 01:12:40,540
সরি বলার ভদ্রতাও শেখনি।

1034
01:12:41,120 --> 01:12:42,580
অসামাজিক কোথাকার।

1035
01:12:44,540 --> 01:12:45,250
কি বল্লি...?

1036
01:12:47,540 --> 01:12:52,200
কালচারলেস?
আমাকে কালচার কেউ শিখাইনি।

1037
01:12:52,290 --> 01:12:53,160
কিভাবে কালচার দেখাব?

1038
01:12:53,830 --> 01:12:57,500
সুরিয়া..তেমার কি হয়েছে?..করতেছ কি..?

1039
01:12:57,910 --> 01:13:01,450
স্যার, আপনি লেখক ভিভেক রাভিপাতি।

1040
01:13:01,580 --> 01:13:04,620
সুরিয়া, তুমি জানে কে সে?

1041
01:13:05,500 --> 01:13:07,750
আমি তার আচরনের জন্য দুঃখিত। 
-ঠিকাছে।

1042
01:13:08,160 --> 01:13:10,870
আমি আপনার খুব ভক্ত। আপনার সব বই পড়েছি।

1043
01:13:11,290 --> 01:13:12,500
ধন্যবাদ। 

1044
01:13:12,540 --> 01:13:14,120
যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।

1045
01:13:30,290 --> 01:13:31,830
কি হয়েছে,  এখনো রেগে আছ?

1046
01:13:36,790 --> 01:13:38,620
দেখ, তারা কত হ্যাপি?

1047
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
অমানুষডি জানেনা..তার ভবিষ্যতে শুধু শূন্যতাই আছে।

1048
01:13:44,410 --> 01:13:47,000
ওই..ওই..তুমি কি বোঝাতে চাইলে?

1049
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
আমরা বিয়ে করলে হ্যাপি হবনা?

1050
01:13:49,290 --> 01:13:52,950
চলো, এখনি বিয়ে করে ফেলি..
দেখবে...তেমার লাইফ কেমনে হেল করতে হয়।

1051
01:13:54,370 --> 01:13:55,660
এখানেই লেগে থাকব সারাদিন।  

1052
01:13:57,540 --> 01:13:58,200
বিয়ে?

1053
01:13:58,830 --> 01:13:59,700
কি বলতেছ তুমি?

1054
01:14:00,080 --> 01:14:01,790
ঐ...আরে থাম।

1055
01:14:02,000 --> 01:14:05,660
মনে হচ্ছে তোমার মুড আজ ভাল নায়...
আচ্ছা কাল এটা নিয়ে কথা বলব।

1056
01:14:05,870 --> 01:14:06,500
এখন হ্যাপি তো?

1057
01:14:06,660 --> 01:14:09,410
আমরা কি এভাবে হ্যাপি নেয়?
বিয়ে করা লাগব ক্যান?

1058
01:14:09,500 --> 01:14:10,200
আমরা এখনতো ভালই হ্যাপি আছি।

1059
01:14:11,330 --> 01:14:13,620
আমরা হ্যাপি, কিন্তু আমি অনেক গ্রিডি/লোভী মেয়ে, বুঝলা...

1060
01:14:13,660 --> 01:14:17,120
আমি আরও বেশি হ্যাপি হতে চাই...আমার তোমাকে আরও বেশি বেশি লাগবে।

1061
01:14:17,200 --> 01:14:19,660
হুম, বেশি লাগবে।
-তাহলে আমাদের বিয়ে করার দরকার নাই...

1062
01:14:19,750 --> 01:14:20,950
যেহেতু তোমার বেশি হ্যাপি হওয়া লাগবে।

1063
01:14:22,910 --> 01:14:24,160
মজা করা বন্ধ করো।

1064
01:14:24,660 --> 01:14:27,700
তুমি বলতে চাচ্ছ,  আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব কিন্তু বিয়ে করব না?

1065
01:14:27,950 --> 01:14:28,660
এটাই বলেছি।

1066
01:14:35,290 --> 01:14:36,040
সুরিয়া...

1067
01:14:37,790 --> 01:14:38,870
সুরিয়া..দাড়াও?

1068
01:14:39,700 --> 01:14:42,950
আমি লিভ টুগেদার এর বিরোধী না...
কিন্তু আমি এটাতে স্বস্তিবোধ করি না।

1069
01:14:43,450 --> 01:14:44,250
কি সমস্যা?

1070
01:14:44,950 --> 01:14:46,370
ও..হ্যা।

1071
01:14:47,120 --> 01:14:51,950
তোমাকে বিয়ে করে প্রমান করতে হবে যে তুমি আমার।
হ্যালো.. ভাইশালী আমার। এখন ঠিকাছে?

1072
01:14:52,370 --> 01:14:56,370
একসাথে থাকার জন্য কেন সমাজের পারমিশন লাগবে?

1073
01:14:56,410 --> 01:14:58,910
বলো, বিয়েতে তোমার প্রবলেম কি?

1074
01:14:59,080 --> 01:15:00,450
প্রবলেম বিয়ের কনসেপ্টে?

1075
01:15:01,910 --> 01:15:04,500
কতজন কাপল বিয়ের পর সুখি, কতজন?

1076
01:15:05,410 --> 01:15:06,120
জানোনা।

1077
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
সবাই ই হ্যাপি থাকার এ্যাক্টিং করে।

1078
01:15:11,040 --> 01:15:12,500
তুমি বলতেছ কি সুরিয়া?

1079
01:15:14,450 --> 01:15:17,500
আমরা সুখি হবনা বিয়ে করলে?

1080
01:15:21,200 --> 01:15:25,330
হ্যাপি না হয়েও তাহলে মানুষ কেন বিয়ে করে একসাথে থাকে?

1081
01:15:25,950 --> 01:15:26,750
কম্প্রোমাইজ। 

1082
01:15:27,330 --> 01:15:31,120
নিজেদেরকে কম্প্রোমাইজ আর নিজেকে এডজাস্ট না করে নেওয়া পর্যন্ত কোন বিয়ে টিকে না, ভাইশু।

1083
01:15:32,500 --> 01:15:36,370
তুমি কেন বিয়ের কথা বলতেছ যখন আমরা এভাবেই সুখি আছি কম্প্রোমাইজ ছাড়া। 

1084
01:15:36,450 --> 01:15:38,160
আমাকে তোমার এই বিয়ে নিয়ে বারে বারে খুচাইও না।

1085
01:15:50,080 --> 01:15:51,290
আমি চেষ্টা করতেছি সুরিয়া।

1086
01:15:52,410 --> 01:15:54,580
কিন্তু আমি তোমার কথা বুঝতে পারতেছি না।

1087
01:15:54,790 --> 01:15:55,330
এহ...

1088
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
আর কিভাবে বল্লে বুঝবে তুমি?

1089
01:16:01,080 --> 01:16:02,870
আমার বাবা মা ও বিয়ে করেছিল।

1090
01:16:03,830 --> 01:16:05,160
সখ মিটানোর পর,

1091
01:16:07,500 --> 01:16:12,370
আমার বাবার ক্যারিয়ারের কথা মনে পড়ল আর আমার মাকে রেখে চলে গেল।

1092
01:16:12,910 --> 01:16:13,830
আমার সামনে।

1093
01:16:19,040 --> 01:16:23,040
কেন ম্যারিজের কনসেপ্ট তাদের একসাথে রাখতে পারলোনা? 

1094
01:16:25,410 --> 01:16:27,580
তখনই বিয়ে করা উচিত.. যখন দু'জন সারাজীবন একসাথে থাকা প্রয়োজন মনে করে।

1095
01:16:29,500 --> 01:16:31,910
আমাদের তখনি বিয়ে করা যচিত, যখন বুঝব আমরা একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারিনা।

1096
01:16:34,750 --> 01:16:38,910
আমার বাবা কখনও এটা এই প্রয়োজন অনুভব করেনি..সত্যবলতে,  আমিও আজ তোমার এমন প্রয়োজন অনুভব করতেছি না।

1097
01:16:39,250 --> 01:16:44,160
তুমি গ্যারান্টি দিতে পারবে...তুমিও এরকম কোনদিন বলবেনা?

1098
01:16:44,790 --> 01:16:45,450
পারলে না তো।

1099
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
এই একটা কারনই বলে দিচ্ছে... কেন বিয়ে করা উচিত না।

1100
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
আমার বাবার মত এরকম করতে চাই না.. বুঝেছ, নিশ্চয়ই? 

1101
01:16:57,950 --> 01:17:01,370
আমি তোমাকে বোঝার চেষ্টা করতেছি সুরিয়া, কিন্তু...

1102
01:17:01,410 --> 01:17:02,620
আর কিভাবে বুঝাবো..?

1103
01:17:03,040 --> 01:17:05,290
আমি এটা আগে বুঝতে পারিনি..

1104
01:17:06,870 --> 01:17:09,950
আমাদের মাঝে দুরত্ব আগের থেকে বেড়েছে।

1105
01:17:11,040 --> 01:17:13,660
এভাবে হচ্ছে না...
হবে না. . 

1106
01:17:15,290 --> 01:17:16,250
ব্রেক আপই ভালো, ভাইসু।

1107
01:17:23,540 --> 01:17:24,500
দাঁড়াও সুরিয়া।

1108
01:17:26,870 --> 01:17:27,950
শুনে যাও একটু।

1109
01:17:32,250 --> 01:17:34,450
তুমি কি বলতেছ, তার অর্থো জানো তুমি?

1110
01:17:35,330 --> 01:17:37,790
ভবিষ্যতে একসাথে থাকতে পারব কি/না-তা ভেবে কে ব্রেকআপ করে?

1111
01:17:38,410 --> 01:17:41,540
এটা পাগলামো না, তুমি বুঝতেছ না কেন?

1112
01:17:41,750 --> 01:17:42,790
কেন..? হ্যা..?

1113
01:17:43,910 --> 01:17:46,910
তুমি সোজা কথাটা ঠিকঠাক বুঝতে পারতেছ না..
আমারে বোঝায়েও কোন লাভ হবেনা।

1114
01:17:47,200 --> 01:17:48,000
এটা এখানেই থামাও।

1115
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
এ সিদ্ধান্তের জন্য আমাদের অনুতাপ করতে হবে হয়ত কিছুদিন বা মাস, বড়জোর এক বছর।

1116
01:17:53,250 --> 01:17:55,290
এরপর আর মনে থাকবে না।

1117
01:18:10,580 --> 01:18:12,080
তুমিই ঠিক সুরিয়া।

1118
01:18:14,120 --> 01:18:17,290
শুধু তখনই বিয়ে করা উচিত, যখন একে অপরকে ছাড়া বাঁচতে পারবোনা।

1119
01:18:23,160 --> 01:18:25,120
এটা বোঝার জন্য, ব্রেকআপ প্রয়োজন আমাদের।

1120
01:18:31,540 --> 01:18:34,620
আগামী মাসে পোষ্টগ্রাজুয়েশনের জন্য ইউরোপ যাচ্ছি।

1121
01:18:38,160 --> 01:18:41,540
দু'জন দু'দেশে থাকবো,

1122
01:18:43,290 --> 01:18:44,370
নো ফোন কল, 

1123
01:18:46,330 --> 01:18:47,450
নো মেসেজ...

1124
01:18:51,450 --> 01:18:55,120
তুমি যেমনটা চাচ্ছো, আমরা আলাদই থাকবো।

1125
01:18:57,040 --> 01:19:12,410
যদি মনে করি দু'জনের দু'জনকে প্রয়োজন আছে, একবছর পর ঠিক এখানেই আসবো দু'জন।

1126
01:19:15,950 --> 01:19:20,410
একবারের জন্য এটা ভাব, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1127
01:19:21,450 --> 01:19:22,330
যদি একা না থাকতে পারো...?

1128
01:19:31,540 --> 01:19:34,160
আমরা এক বছর আলাদা থাকব...

1129
01:19:35,660 --> 01:19:38,750
একা থাকায় অভ্যস্ত হয়ে যাব.. এরকম কথা বলো না।

1130
01:19:51,790 --> 01:20:00,870
৮০০ কিঃমিঃপথ পাড়ি দিয়ে নেপালে এসেছি..
ভাইশালীকে আমি কতটা ভালোবাসি..তা বুঝতে একটা বছর লেগেছে।

1131
01:20:01,370 --> 01:20:03,830
কোন মেয়েই এরকম কথা বলার পর ফেরত আসেনা...

1132
01:20:04,410 --> 01:20:07,410
আবার সে ডাক্তার.. কোন আশায় নেয়।

1133
01:20:08,910 --> 01:20:09,620
সে আসবেনা।

1134
01:20:10,830 --> 01:20:12,120
এরকম বলবেন না স্যার..

1135
01:20:13,290 --> 01:20:16,330
..সে না আসলে..আমি এ জীবনটা আর রাখব না।

1136
01:20:17,750 --> 01:20:25,620
আমি দু'বার ভাববোনা আপনাকে মারতে..যদি আপনি একথা আবার বলেন।

1137
01:20:26,790 --> 01:20:28,160
আমাকে বাধ্য করবেন না স্যার।

1138
01:20:32,200 --> 01:20:33,370
আমাকে মারবে?

1139
01:20:37,830 --> 01:20:40,620
তোমার জোকস শুনে..এরাও হাসি শুরু করেছে।

1140
01:21:38,790 --> 01:21:39,500
স্যার...

1141
01:21:40,370 --> 01:21:41,080
স্যার...

1142
01:21:43,290 --> 01:21:44,000
স্যার...

1143
01:22:04,540 --> 01:22:08,160
স্যার...সাবধানে, ঠিক আছেন তো এখন?

1144
01:22:19,290 --> 01:22:20,000
স্যার...

1145
01:22:21,450 --> 01:22:22,410
স্যার আপনি এক মিনিট আগে বলতেছিলেন কি?

1146
01:22:22,910 --> 01:22:25,700
স্যার বলেন না একবার..সে আসবেনা।

1147
01:22:26,450 --> 01:22:29,000
সে আসবে না..
থ্যাংকু স্যার...থ্যাংকস। 

1148
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
সে আসবে না..ভয় পেয় না তুমি.. 
-থ্যাংকু স্যার। 

01:22:59,000 --> 01:23:01,800
দুই ঘন্টা আগে...

1149
01:23:38,330 --> 01:23:40,160
বাবা, কবুতরগুলা দেখো। 

1150
01:23:43,790 --> 01:23:48,250
দাঁড়াও সুরিয়া...আমার এটুকুতে হবেনা...আমার আরো বেশি লাগবে তোমায়।

1151
01:23:48,330 --> 01:23:49,580
তুমি আমাকে বুঝতেছ না।

1152
01:23:50,120 --> 01:23:51,450
এভাবে আমাকে বুঝায়ে লাভ হবে না।

1153
01:23:52,250 --> 01:23:54,910
এভাবে হবেনা ভাইশু, ব্রেক আপ ই ভাল।

1154
01:24:20,450 --> 01:24:21,290
বাবা....

1155
01:24:22,540 --> 01:24:23,370
বাবা....

1156
01:24:32,700 --> 01:24:33,660
বাবা....

1157
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
বাবা....

1158
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
বাবা....

1159
01:25:05,000 --> 01:25:05,870
সুরিয়া...

1160
01:25:07,410 --> 01:25:08,330
সুরিয়া...

1161
01:25:23,410 --> 01:25:24,290
সুরিয়া...

1162
01:25:28,160 --> 01:25:36,160
Just because your dream is headed here,
Just because this appears your destination.

1163
01:25:36,330 --> 01:25:43,410
Don't tread this path, my love!

1164
01:25:52,250 --> 01:26:00,250
Just because your dream is headed here,
Just because this appears your destination.

1165
01:26:00,410 --> 01:26:07,500
Don't tread this path, my love!

1166
01:26:07,790 --> 01:26:14,540
Would you want to be enveloped by darkness all around?

1167
01:26:15,870 --> 01:26:23,040
Would you want your heart to
be stranded in the middle of a forest?

1168
01:26:40,750 --> 01:26:48,910
Oh my beloved trust!
Don't try to stick to your words!

1169
01:26:49,000 --> 01:26:56,250
We've a wealth of memories together!
Oh my rosy past!

1170
01:27:01,000 --> 01:27:08,000
As a temple on the verge of ruin,
Should I welcome you?

1171
01:27:08,200 --> 01:27:15,160
Despite realising this isn't an ideal time,
should I take a step ahead?

1172
01:27:15,870 --> 01:27:20,120
Should I ask you how long would
this pangs of separation be?

1173
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
সুরিয়া...

1174
01:27:26,410 --> 01:27:28,000
সুরিয়া...

1175
01:27:31,370 --> 01:27:32,950
সুরিয়া...

1176
01:27:46,040 --> 01:27:53,370
নেপালের ভুমিকম্পে ১৯০০ মানুষ মারা গেছে, 
হাজারও মানুষ আটকা পড়ে আছে।

1177
01:27:53,790 --> 01:27:55,250
ধইরো না।

1178
01:27:55,370 --> 01:27:58,040
একবছর পরে বাড়ি ফিরতেছে...
সোজাসুজি বাড়ি না এসে...

1179
01:27:58,410 --> 01:27:59,000
উঠ...

1180
01:27:59,700 --> 01:28:02,750
বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেছে, কারও কথা যদি শুনে সে।

1181
01:28:03,450 --> 01:28:06,540
বাড়ির কেউই আমাকে জানানোর প্রোয়োজন মনে করেনা।

1182
01:28:06,910 --> 01:28:09,290
সে(ভাইশু) ও আমাকে একবার ফোন করে জানাতে পারেনা।

1183
01:28:09,330 --> 01:28:11,160
সবসময় এরা উদাসীন...

1184
01:28:11,830 --> 01:28:13,410
ভাইলাশী ফোন করেছিল?

1185
01:28:13,700 --> 01:28:14,700
আমাকে কথা বলিও না।

1186
01:28:14,790 --> 01:28:16,200
নানু, তুমি আর কারো সাথে বলনেনা কথা?

1187
01:28:16,250 --> 01:28:18,200
তাড়াতাড়ি বিয়ের কথা আগেও বলেছি।

1188
01:28:19,540 --> 01:28:21,580
তুমি বলনি...তার বিয়ে, তার ইচ্ছা?

1189
01:28:21,620 --> 01:28:23,120
ঐ বলাই তো আমার ভুল হয়েছে জীবনে।

1190
01:28:23,330 --> 01:28:26,950
বড়মেয়েকে তোমার আত্নীয়ের মধ্যে বিয়ে দিছি...
এবার ভাইশলীকে সিফাতুল্লার ছেলের সাথে দিব।

1191
01:28:27,120 --> 01:28:29,200
আগামী মাসে..সে আমেরিকা থেকে আসতেছে।

1192
01:28:29,830 --> 01:28:33,000
কে আসতেছে হিরু আলম?
ওকে আমার মেয়ে বিয়ে করবেনা। বলে রাখলাম।

1193
01:28:33,200 --> 01:28:34,040
হেই...

1194
01:28:51,080 --> 01:28:51,870
স্যার...

1195
01:28:52,290 --> 01:28:55,080
ভাইশালীকে একটা ফোন দেয়া দরকার, প্লিজ স্যার।

1196
01:28:55,120 --> 01:28:55,910
আমার সাথে চলো।

1197
01:29:00,410 --> 01:29:01,000
হ্যালো...

1198
01:29:01,040 --> 01:29:02,620
আন্টি, আমি সুরিয়া। ভাইশালী পৌছে গেছে?

1199
01:29:03,160 --> 01:29:09,950
মাত্রই ভাইশালীর সাথে আমার বোন পো হিরু আলমের বিয়ের কথা আলোচনা করতেছিলাম, বুঝলে?

1200
01:29:10,950 --> 01:29:12,290
ভাইশালী রাজি হয়েছে?

1201
01:29:12,330 --> 01:29:13,910
ভাইশালীর ও তো এ বিয়েতে রাজি হওয়া লাগবে।

1202
01:29:14,040 --> 01:29:17,410
রাজি না হবার কি আছে? ছেলে ডাক্তার আরাব আমেরিকা থাকে।

1203
01:29:18,910 --> 01:29:19,500
হ্যালো...

1204
01:29:23,000 --> 01:29:25,830
এই, এদিকে আয়, ওরে এদিক নিয়ে আয়।

1205
01:29:26,200 --> 01:29:28,620
স্যার...ভাইশালী আসে নায়।

1206
01:29:31,040 --> 01:29:33,000
আসে নায়..

1207
01:29:43,330 --> 01:29:44,040
আসেনি...

1208
01:29:45,540 --> 01:29:51,910
আমি খুশিই হয়েছি যে ভাইশালী আসেনি।

1209
01:29:53,870 --> 01:29:58,790
যদি সে আসত, কি ই বা হত, স্যার?
হয়ত মারা যেতেও পারত

1210
01:29:59,660 --> 01:30:08,580
কিন্তু স্যার আমি কষ্টও পেয়েছি তার বিয়ের কথা শুনে।

1211
01:30:09,450 --> 01:30:10,750
এ সুরিয়া, শোন।

1212
01:30:22,450 --> 01:30:24,250
সুরিয়া...

1213
01:30:26,330 --> 01:30:27,910
সুরিয়া...

1214
01:30:40,500 --> 01:30:43,660
কেউ ডাক্তার আছেন...আপনাদের মধ্যে কেউ ডাক্তার আছেন?

1215
01:30:52,580 --> 01:30:55,160
সব ঠিক আছে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা।
অল্প রক্ত বেরিয়েছে শুধু।

1216
01:30:55,540 --> 01:30:58,200
খারাপ কিছুই হয়নি। আমি ঠিকাছি।

1217
01:31:02,950 --> 01:31:05,620
আমি কি একটা জরুরি ফোন করতে পারি?
-অবশ্যই... কিন্তু একটু দ্রুত করুন।

1218
01:31:11,080 --> 01:31:11,620
হ্যালো...

1219
01:31:11,660 --> 01:31:14,250
হ্যালো সুরিয়া...
ভাইশু, ঠিক আছো তুমি..?

1220
01:31:14,950 --> 01:31:15,910
কোথায় তুমি এখন..?

1221
01:31:22,290 --> 01:31:22,910
বাড়িতে।

1222
01:31:24,500 --> 01:31:26,080
মাত্র বাইরে বের হলাম পদ্মার সাথে।

1223
01:31:27,500 --> 01:31:29,080
কিছু বলবে?

1224
01:31:38,160 --> 01:31:41,620
হঠ্যাৎ ফোন দিল যে?

1225
01:31:43,700 --> 01:31:46,330
সেইফ আছ কিনা খোঁজ নিতে...

1226
01:31:46,790 --> 01:31:47,870
আমি সেইফ আছি।

1227
01:31:48,580 --> 01:31:51,450
ভুমিকম্প কাঠমুন্ডু তে হয়েছে,  কলকাতায় না।

1228
01:31:53,370 --> 01:31:57,660
তুমি কি আমার জন্য নেপাল গেছিলা?

1229
01:32:19,620 --> 01:32:20,330
ধন্যবাদ।

1230
01:32:26,500 --> 01:32:27,250
কে একেছে এটা?

1231
01:32:27,660 --> 01:32:29,080
যে মেয়েটা আমার জীবন বাচাইছে।

1232
01:32:30,580 --> 01:32:31,200
এই মেয়ে।
-হু,এই মেয়ে।

1233
01:32:33,500 --> 01:32:34,830
তুমি চিন তাকে?

01:32:36,300 --> 01:32:38,000
তার নাম কি?

1234
01:32:40,000 --> 01:32:40,790
ভাইশালী। 

1235
01:32:41,660 --> 01:32:43,250
তাকে ধন্যবাদ জানিও।

1236
01:32:45,910 --> 01:32:46,580
ভাইশু..

1237
01:32:46,620 --> 01:32:48,540
সুরিয়া নেপালে আসেনি, শালিনি।

1238
01:32:48,790 --> 01:32:54,450
চিন্তা করিসনা, যা ঘটেছে ভালর জন্য ঘটেছে..
আসলে তো বিপদেও পড়তে পারতো।

1239
01:32:54,910 --> 01:33:00,040
কিইবা হতো, নাহয় দু'জনেই মারা যেতাম।

1240
01:33:00,200 --> 01:33:01,120
ফোনটা লাগবে।

1241
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
ভাইশু, হ্যালো।

1242
01:33:03,000 --> 01:33:03,830
ধন্যবাদ।

1243
01:33:08,950 --> 01:33:10,330
আরে জায়গা খালি করো।

1244
01:33:11,040 --> 01:33:11,700
ভাইশু..

1245
01:33:12,450 --> 01:33:14,040
জলদি জলদি খালি করো।

1246
01:33:14,120 --> 01:33:15,450
ভাইশু...
-জলদি জলদি..

1247
01:33:16,950 --> 01:33:18,370
কর, জলদি জলদি...
ভাইশু..

1248
01:33:19,080 --> 01:33:23,080
চল...চল..জলদি চল...দৌড়াও..

1249
01:33:51,950 --> 01:33:52,830
ভাইশু...

1250
01:33:54,080 --> 01:33:55,000
ভাইশু...

1251
01:33:57,290 --> 01:33:58,250
ভাইশু...

1252
01:34:02,540 --> 01:34:05,910
হ্যালো...দাদিয়া..

1253
01:34:11,790 --> 01:34:12,330
আস্তে...

1254
01:34:17,250 --> 01:34:17,910
ধীরে...

1255
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
সাবধানে...সাবধানে..

1256
01:34:29,580 --> 01:34:31,250
বাবা... আমি পুরোপুরি সুস্হ্য আছি।

1257
01:34:31,410 --> 01:34:33,370
যদি ডাক্তার সুস্হ্য বলে..তাহলে বাড়ি যাব।

1258
01:34:33,410 --> 01:34:35,250
আমি কি তোমার বেস্ট ডাক্তার না, তুমি তো জানো।

1259
01:34:35,410 --> 01:34:36,250
ডাক্তার, প্লিজ..

1260
01:34:36,750 --> 01:34:38,700
তোমার দিল্লির গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে, রাকেশ?

1261
01:34:39,000 --> 01:34:39,790
আমি দিল্লী থেকে চলে এসেছি।

1262
01:34:54,200 --> 01:34:56,330
এদিকে, কাকে চান?

1263
01:34:56,370 --> 01:34:58,410
ভাইশালী নাকে কেউ অ্যাডমিট হয়েছে?

1264
01:34:58,450 --> 01:34:59,160
এক মিনিট..

1265
01:34:59,910 --> 01:35:00,580
প্লিজ..
-এ সুরিয়া...

1266
01:35:02,200 --> 01:35:03,370
তুই এখনো এখানে কি করিস?

1267
01:35:03,620 --> 01:35:04,120
স্যার...

1268
01:35:04,250 --> 01:35:05,330
কি হয়েছে?
-ভাইশালী এসেছিলো। 

1269
01:35:05,540 --> 01:35:06,750
কিন্তু এখনও তার কোন খোঁজ পাইনি।

1270
01:35:06,830 --> 01:35:10,080
আরে..চল, খুজে দেখি একসাথে।

1271
01:35:10,910 --> 01:35:13,040
আমি দেখে আসতেছি। তুই এখানে দাঁড়া..

1272
01:35:13,620 --> 01:35:15,040
কেথাকার?
-ইন্ডিয়ার নাগরিকদের রেজিস্টার। 

1273
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
ওকে স্যার..এই নিন।

1274
01:35:18,540 --> 01:35:21,040
সুরিয়া...ভাইশালী ভালো আছে।

1275
01:35:21,660 --> 01:35:24,580
ভলো আছে তো? এখন কোথায় সে, নিয়ে চলুন..প্লিজ।

1276
01:35:24,750 --> 01:35:28,040
কোলকাতায়। ওর বাবা এসে নিয়ে গেছে। 

1277
01:35:29,450 --> 01:35:30,120
থ্যাংকু স্যার।

1278
01:35:30,250 --> 01:35:32,370
এই, তোর গাড়ি তো নিয়ে যা।

1279
01:35:32,830 --> 01:35:33,500
থ্যাংকু স্যার।

1280
01:35:41,370 --> 01:35:43,080
সুরিয়াকে খুজতেচিস?

1281
01:35:43,700 --> 01:35:45,120
ও আসে নি।

1282
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
সে একটা রোড ট্রিপে বেরিয়েছে। 

1283
01:35:55,000 --> 01:35:56,910
তার মাও জানেনা..কোথায় বেরিয়েছে। 

1284
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
শালিনী...
হ, আঙ্কেল...

1285
01:36:05,160 --> 01:36:05,830
ভেতরে নিয়ে যাও..

1286
01:36:07,200 --> 01:36:08,620
ওর কাছে থাক কিছুক্ষন। 
-আচ্ছা।

1287
01:36:14,080 --> 01:36:17,660
একটা মানুষের জন্য এত বেশি বেশি করা ঠিক না।

1288
01:36:20,250 --> 01:36:26,080
এখন আমার ই খারাপ লাগতেছে। আমারও তো আত্নসম্মানবোধ আছে।

1289
01:36:29,160 --> 01:36:32,750
সুরিয়া নামে আমার এই জীবনে আর কেউ নেই।

1290
01:36:35,120 --> 01:36:36,580
সে আমার যোগ্য না, ঠিক কি না।

1291
01:36:37,540 --> 01:36:38,370
ভাইশু...

1292
01:36:41,620 --> 01:36:44,500
ভাইশু..বেশি ভাবিস না।

1293
01:36:45,540 --> 01:36:47,120
আমি ইউরোপে চলে যাব শাইলু।

1294
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
ইউরোপ নিয়ে ভাবার অনেক সময় আছে।

1295
01:36:50,580 --> 01:36:57,410
আগে ওর চিন্তা থেকে বের হ, নরমাল হ,
তোর অন্যকিছুর সাথে ইনভলভ হওয়া উচিত। 

1296
01:36:58,830 --> 01:37:02,120
কাল এসে আবার কথা বলবো, রেস্ট নে।

1297
01:37:20,880 --> 01:37:22,460
সুরিয়া....
আন্টি...ভাইশালী আছে?

1298
01:37:22,630 --> 01:37:23,590
কলেজে গেছে।

1299
01:37:26,050 --> 01:37:28,880
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার, আমার সাথে দেখা করার জন্য,আপনার গুরুত্বপূর্ণ সময় ব্যয় করে।

1300
01:37:29,000 --> 01:37:30,250
তোমাকেও স্বাগতম ভাইশালী।

1301
01:37:30,460 --> 01:37:32,590
তুমি কলেজ জীবনে খুবই ভাল ছাত্রী ছিলে 
-থ্যাংকু,  স্যার।

1302
01:37:32,630 --> 01:37:33,500
ঠিকাছে।
ঠিকাছে, স্যার।

1303
01:37:33,550 --> 01:37:35,630
এটা মাত্র কিছু সময়েরই ব্যাপার ভাইশু, বিশ্বাস কর...

1304
01:37:35,880 --> 01:37:37,920
দেখবি তুই  সুরিয়া কে ভুলে গেচিস।

1305
01:37:38,550 --> 01:37:39,550
আমি ভুলে গেছি এখনিই...

1306
01:37:39,590 --> 01:37:41,050
ভাইশালী ম্যাম, কেমন আসেন?

1307
01:37:41,090 --> 01:37:41,920
অনেকদিন পর দেখা হলো।

1308
01:37:46,050 --> 01:37:49,000
সুরিয়া ভাই..ভাইশালী ম্যাম রেল স্টেশনের দিক গেছে।

1309
01:37:54,590 --> 01:37:57,920
হ্যা আমি জানি। 
ভাইশু...সুরিয়া।

1310
01:38:03,500 --> 01:38:07,800
মরে যেতে যেতে বেঁচে এসেছি.. সহানুভূতি জানাতে এসেছে।

1311
01:38:08,300 --> 01:38:12,800
অথবা, আমাকে বুঝাতে এসেছে, সে আমার জন্য নেপাল গেছিলো। 

1312
01:38:14,880 --> 01:38:18,300
এসব মিথ্যা সহ্য করার ধৈর্য্য আর আমার নাই।

1313
01:38:19,130 --> 01:38:21,750
তাকে একটু বুঝায় বলিস, প্লিজ..আমি যেভাবে বলেছিলাম। 

1314
01:38:22,340 --> 01:38:26,250
তুই কি বলতে চাচ্চিস, আমি ই ভালকরে বুঝিনি,
আমি কেমনে তাকে সব বুঝিয়ে বলবো?

1315
01:38:27,170 --> 01:38:30,500
সে যদি আমার থেকে দুরে থাকে, এটাই ভালো।

1316
01:38:33,130 --> 01:38:33,880
দুঃখিত।

1317
01:38:37,590 --> 01:38:38,500
তোর বন্ধু? 

1318
01:38:39,550 --> 01:38:41,420
হাই, আমি ভাইশালী.

1319
01:38:43,170 --> 01:38:48,050
ওহো, তাই নাকি, আমি ইলাই রাজা।

1320
01:38:48,250 --> 01:38:49,050
ওহ সুন্দর.. 

1321
01:38:49,670 --> 01:38:52,670
দেরি হয়ে যাচ্ছে, যেতে হবে। বাই।

1322
01:38:56,250 --> 01:38:57,880
ভাইশু..থামো।

1323
01:38:58,210 --> 01:39:00,460
তুমি বাড়ি আছো ভেবে, আমি তেমাকে নেপাল যায়নি বলেছি।

1324
01:39:02,340 --> 01:39:04,750
পদ্মার সাথে ছিলাম বলেছি তাই রাগ হয়েছে?

1325
01:39:05,090 --> 01:39:07,090
পদ্মা আমার আম্মা, ভাইশু...তুমি ভুলে গেছো?

1326
01:39:08,300 --> 01:39:12,210
ছ্যা, তুমি যেদিন বলেছিলে ওদিন ই বিয়ে করার দরকার ছিল...এখনো দেরি হয়ে যায়নি..

1327
01:39:12,420 --> 01:39:14,590
কাছেই রেজিস্ট্রি অফিস আছে, চলো..বিয়ে করি।

1328
01:39:14,710 --> 01:39:15,960
আস ভাইশু...নামো।

1329
01:39:16,130 --> 01:39:16,840
আসো,  প্লিজ।

1330
01:39:16,880 --> 01:39:18,000
কে তুমি, বস(boss)? 

1331
01:39:18,090 --> 01:39:20,460
মাথা গ্যাছে, কিসের বিয়ের কথা বলতেছো?

1332
01:39:21,300 --> 01:39:23,050
তুমি কাকে ভেবে কথা বলতেছো?

1333
01:39:32,630 --> 01:39:34,590
সুরিয়া, তোমার সাথে কথা বলার ছিলো।

1334
01:39:35,460 --> 01:39:36,210
আমারই দোষ।

1335
01:39:37,090 --> 01:39:38,920
আমিই তাকে ব্রেকআপ করতে বলেছিলাম। 

1336
01:39:40,380 --> 01:39:43,340
সেজন্য কি সে আমাকে না চেনার ভান করবে?

1337
01:39:44,550 --> 01:39:47,250
তোমাকে কিভাবে বলবো..বুঝতেছিনা,  সুরিয়া? 

1338
01:39:47,800 --> 01:39:49,880
সে আগের ভাইশালী নেয় আর।

1339
01:39:50,800 --> 01:39:55,750
ভূমিকম্পে আঘাত পাবার পর.. সে তার স্মৃতির কিছু অংশ হারিয়ে ফেলেছে।

1340
01:39:58,170 --> 01:39:58,710
কি?

1341
01:39:58,750 --> 01:40:02,210
একে চিকিৎসাবিঞ্জানের ভাষায় রেট্রগ্রেট অ্যামনেসিয়া বলে।

1342
01:40:02,710 --> 01:40:03,500
রেট্রগ্রেট? 

1343
01:40:03,920 --> 01:40:04,840
অ্যামনেসিয়া...

1344
01:40:06,000 --> 01:40:09,630
তার অনেক স্মৃতিই হারিয়ে গেছে।

1345
01:40:11,920 --> 01:40:17,340
তার সাথে ঘটা অনেক ঘটনা সে চেষ্টা করেও মনে করতে পারতেছে না।

1346
01:40:17,750 --> 01:40:21,920
তুমিও ভুলে যাওয়া স্মৃতির মধ্যে একটি।
তুমি তার কাছে একজন অচেনা ব্যক্তি।

1347
01:40:21,960 --> 01:40:25,000
কি বলতেছো তুমি? মাথা গ্যাছে? আমাকে কেন ভুলবে সে?

1348
01:40:25,630 --> 01:40:27,710
বিশ্বাস কর না কর...এটাই সত্য, সুরিয়া।

1349
01:40:27,750 --> 01:40:29,670
সে চিনেনা তেমাকে।
-এই

1350
01:40:30,340 --> 01:40:31,300
সে চিনেনা আমাকে?

1351
01:40:42,590 --> 01:40:44,210
তেমাকে সত্যটা বিশ্বাস করতে হবে, সুরিয়া।

1352
01:40:44,380 --> 01:40:45,880
তুমি অচেনা মানুষ তার কাছে।

1353
01:40:50,590 --> 01:40:53,550
তাকে অতীত মনে করিয়ে দেবার চেষ্টা কোরোনা, এটা বিপদজনক, সুরিয়া।

1354
01:40:55,250 --> 01:40:57,340
এটাই ভাল তোমার জন্য নতুন জীবন শুরু করা।

1355
01:40:59,420 --> 01:41:00,300
প্লিজ, বুঝো।

1356
01:41:05,670 --> 01:41:07,170
হ্যালো।
হ্যালো...ভাইশু।

1357
01:41:08,000 --> 01:41:10,670
ডাক্তার হয়ে, তুই আরেকজন ডাক্তারকে মিথ্যা বলিয়েচিস।

1358
01:41:11,090 --> 01:41:12,300
তাকে বোঝানো সহজ ছিলো না।

1359
01:41:12,960 --> 01:41:14,380
সব শোনার সাথে সাথেই চলে গেছে সে?

1360
01:41:14,750 --> 01:41:16,000
আসলে সে খুব দুঃখ পেয়েছে।

1361
01:41:16,380 --> 01:41:19,210
হয়ত সে আমার সামনে কান্নাটা ঠেকিয়ে রেখেছে।

1362
01:41:20,210 --> 01:41:21,840
এই, তুই এখানে।

1363
01:41:23,420 --> 01:41:24,210
কখন এসেচিস...?

1364
01:41:29,210 --> 01:41:30,550
তুই বলার সাথে সাথেই কি সে চলে গেছিলো?

1365
01:41:34,340 --> 01:41:36,750
আমারও খারাপ লেগেছে।

1366
01:41:38,920 --> 01:41:40,630
আমার মনে হয় না সে আর আসবে তোর কাছে।

1367
01:41:45,380 --> 01:41:47,840
আমি এক বছর ধরে তার জন্য অপেক্ষা করেছি।

1368
01:41:50,420 --> 01:41:53,500
শালিনি..কিভাবে এত সহজে সে আমাকে ভুলে যাবে?

1369
01:41:56,460 --> 01:41:57,340
ভাইশু...

1370
01:41:57,750 --> 01:42:00,500
আমি নেপাল গেছিলাম..শুধু তার সাথে দেখা করতে...

1371
01:42:00,550 --> 01:42:04,210
ঠিকাছে..সে হয়ত নেপাল যায়নি...
এখন তো এসেছে...ভেবে দেখ একবার, ভাইশু।

1372
01:42:12,000 --> 01:42:12,880
ও হ্যা..সে এসেছিলো।

1373
01:42:13,840 --> 01:42:17,590
কিন্তু চলে গেছে,যখন বলেচিস তুই..আমার স্মৃতি হারিয়ে গেছে।

1374
01:42:18,920 --> 01:42:23,840
তুই এটাই চাইছিলি না..সুরিয়া তোর জীবন থেকে দুরে চলে যাক?

1375
01:42:25,500 --> 01:42:33,800
হ্যাঁ, কিন্তু সে শোনামাত্র চলে গেছে শুনে খারাপ লাগতেছে।

1376
01:42:34,920 --> 01:42:35,710
হেই...

1377
01:42:36,670 --> 01:42:38,130
বলো, সুরিয়া।

1378
01:42:41,300 --> 01:42:43,460
তুমি কি যেন বলেছিলে তখন?

1379
01:42:44,750 --> 01:42:48,960
মানে...

1380
01:42:49,130 --> 01:42:51,130
বলেছিলাম, তুমি তার কাছে অচেনা ব্যক্তির মত,সুরিয়া।

1381
01:42:52,550 --> 01:42:57,750
মানে..ভাইশালী,  সুরিয়াকে পুরাপুরি ভুলে গেছে?

1382
01:42:59,500 --> 01:43:02,500
মানে, আমি তার সামনে গেলে চিনতে পারবেনা, তাইতো?

1383
01:43:02,800 --> 01:43:04,880
তুমি দেখলেই তো।

1384
01:43:05,920 --> 01:43:06,920
তার স্মৃতি...

1385
01:43:09,960 --> 01:43:12,710
তার স্মৃতিতে তুমি নেয়, সুরিয়া।

1386
01:43:15,840 --> 01:43:16,920
হাসতেছ কেন তুমি?

1387
01:43:17,750 --> 01:43:19,800
তাহলে কাল থেকে নতুন করে ভালবাসতে পারবো তাকে।

1388
01:43:21,050 --> 01:43:21,920
বুঝলাম না।

1389
01:43:22,670 --> 01:43:25,670
সে কাল থেকে বুঝবে।

1390
01:43:54,170 --> 01:43:55,340
কতদিন ধরে মিসিং, ম্যাডাম?

1391
01:43:55,500 --> 01:43:57,460
সাইন করুন
-দশ দিন।

1392
01:43:57,840 --> 01:44:00,170
কোন চিন্তা করবেন না, আমরা দেখতেছি।

1393
01:44:01,960 --> 01:44:02,750
কি হয়েছে?

1394
01:44:04,130 --> 01:44:06,130
আপনার ছেলে ফিরেছে।

1395
01:44:06,550 --> 01:44:07,090
চলো...

1396
01:44:07,210 --> 01:44:07,960
তোর কোন বিবেক আছে?
-আম্মা...

1397
01:44:08,130 --> 01:44:09,710
তুই না বলে চলে গেলে আমার কেমন হয়।

1398
01:44:09,800 --> 01:44:10,800
একবার কল করতে পারিসনি?

1399
01:44:10,840 --> 01:44:12,590
এরপর বাড়ি থেকে গেলে ঠ্যাং  ভেংগে দিব।
-শোন না মা...

1400
01:44:12,630 --> 01:44:14,960
হঠ্যাং করে যেতে হয়েছিলো...কথা তো শোনো।

1401
01:44:15,000 --> 01:44:15,800
প্লিজ...

1402
01:44:16,130 --> 01:44:16,920
প্লিজ..মা।

1403
01:44:17,710 --> 01:44:19,960
মা...মা...রাস্তা...

1404
01:44:29,800 --> 01:44:31,250
এডা কিছু হইলো।

1405
01:44:33,090 --> 01:44:34,340
এভবে কেমনে ভুলে যায়।

1406
01:44:34,590 --> 01:44:38,420
তুই এক বছর ওর পিছে লেগেছিলি... প্রেম করলি..

1407
01:44:38,630 --> 01:44:41,590
নেপাল গেলি...সব ভুলে গেলগা...

1408
01:44:43,050 --> 01:44:49,500
তার মনেই নেয় সুরিয়া কে, কেম্নে জানবে কে পিছে লেগেছিল, কার প্রেমে পড়েছিলো..?

1409
01:44:53,670 --> 01:44:55,130
তাহলে এখন করবি কি তুই?

1410
01:44:55,300 --> 01:44:56,090
একটাই উপায় আছে...

1411
01:44:58,420 --> 01:44:59,710
আবার লাইন মারবো।

1412
01:45:04,380 --> 01:45:05,880
আমাদের আবার দৌড়াতে হবে কাল?

1413
01:45:06,340 --> 01:45:07,130
হু।

1414
01:45:15,170 --> 01:45:16,380
কুইন পেলে...খেলা দেখাই দিবো।

1415
01:45:17,710 --> 01:45:19,880
কিং পেলেই না খেলা জমবে।

1416
01:45:29,460 --> 01:45:31,250
বৃষ্টি থাকলে পুরা সেইম সেইম হয়ে যেত...

1417
01:45:31,670 --> 01:45:32,880
সব সেম সেম।

1418
01:45:39,880 --> 01:45:41,380
প্লিজ, বাঁচাও।

1419
01:45:41,800 --> 01:45:46,170
(অস্পষ্ট শব্দ...)

1420
01:45:59,710 --> 01:46:00,840
থাম...থাম

1421
01:46:03,340 --> 01:46:04,130
জিগা তারে...

1422
01:46:04,170 --> 01:46:06,670
এখান দিয়ে কেউ দৌড়ে গেছে?

1423
01:46:10,170 --> 01:46:11,170
ঐ দিক..

1424
01:46:11,420 --> 01:46:12,880
দৌড়া।
-ধন্যবাদ।

1425
01:46:13,750 --> 01:46:16,880
ওই, থাম শালা..

1426
01:46:16,920 --> 01:46:18,170
ঐ..এদিক আয়।

1427
01:46:19,300 --> 01:46:22,340
তুই বল্লি সেম সেম হবে..মেয়ে তো কাহিনী উল্টায় দিলো।

1428
01:46:22,420 --> 01:46:23,550
তার বাবা জর্জ।

1429
01:46:23,960 --> 01:46:25,460
তুই কেমনে জানলি? আমার তো ভয় লাগে। 
-কি হয়েছে..?

1430
01:46:26,630 --> 01:46:27,460
খুজে পাওনি তাকে?

1431
01:46:27,500 --> 01:46:28,340
কোথায় যাচ্চিস তুই?

1432
01:46:28,920 --> 01:46:30,550
ধরতেছি...

1433
01:46:31,250 --> 01:46:33,590
ওই হালা, এদিকে গেছে..

1434
01:46:33,880 --> 01:46:37,380
(অস্পষ্ট শব্দ...)

1435
01:46:39,880 --> 01:46:41,210
কত টাকা চুরি গেছে...?

1436
01:46:42,170 --> 01:46:43,800
এই, থামো...

1437
01:46:48,550 --> 01:46:49,670
পুলিশ?

1438
01:46:49,920 --> 01:46:51,050
কি হবে এখন?

1439
01:46:51,090 --> 01:46:52,670
ধরে নিয়ে যেয়ে পিটাবে।

1440
01:46:52,710 --> 01:46:54,130
তোমরা এখানে দৌড়াচ্ছ কেন?

1441
01:46:54,250 --> 01:46:59,210
ফুটবল প্রাকটিস করতেছিলাম।

1442
01:46:59,250 --> 01:47:01,090
আমিতো কোর্স তোমাদের ভালো করে প্রাকটিস শিখিয়ে দিব, চলো।

1443
01:47:07,750 --> 01:47:09,050
আমাদের জন্যই ভালো...

1444
01:47:09,090 --> 01:47:10,420
একা একা আমাদের এলাকায় ঢুকে পড়েছে।

1445
01:47:11,000 --> 01:47:14,130
এর থেকে আর ভালো সুযোগ পাবো না...
চল, কেলানি দিয়ে আসি...

1446
01:47:14,460 --> 01:47:15,670
এসে পরে খলবো, বাড়া।

1447
01:47:21,960 --> 01:47:25,380
দেখিসনা...গাধার দল।
-তুই এদিক দিয়ে যা।

1448
01:47:30,250 --> 01:47:30,920
কোথায় তোরা?

1449
01:47:37,050 --> 01:47:38,130
ঠিক সময়মতো এসেচিস।

1450
01:47:38,250 --> 01:47:41,880
কখন তোরা আবার এই গোলমালে ঢুকলি?
এম্নিতেই জ্বালায় আছি,  ভাগ।

1451
01:47:41,960 --> 01:47:43,920
কেলানি না দিয়ে গল্প করিস ক্যান, ক্যালা।

1452
01:47:44,090 --> 01:47:45,550
খেলা থেকে উঠায় আনলি..।

1453
01:47:46,800 --> 01:47:47,840
সমস্যা কি..?
-এটাই আমাদের কাজ।

1454
01:47:48,000 --> 01:47:48,420
কি...?

1455
01:47:48,460 --> 01:47:50,800
আমাদের কাজ আমাদের করতে দিবেন না?
-কি কাজের কথা বলতেছিলি?

1456
01:47:52,090 --> 01:47:54,380
আমাকে আমার কাজ করতে বাঁধা দিলি ক্যান?

1457
01:47:55,460 --> 01:47:56,750
কিভাবে সে আমকে ভুলে যায়?

1458
01:47:58,050 --> 01:47:59,210
কিভাবে সে আমকে ভুলে যায়?

1459
01:48:01,800 --> 01:48:03,550
শুরু থেকে আবার প্রেম করা কত ঝামেলার, জানিস তুই?

1460
01:48:04,340 --> 01:48:05,130
কে?

1461
01:48:05,170 --> 01:48:06,960
জানিস না কে?

1462
01:48:14,460 --> 01:48:15,250
মার আমাকে..

1463
01:48:16,550 --> 01:48:17,130
মার..

1464
01:48:17,920 --> 01:48:19,840
মারতে বলতেছে তো...মার।

1465
01:48:24,800 --> 01:48:25,590
মার।

1466
01:48:33,590 --> 01:48:34,630
জোরে মার।

1467
01:48:37,920 --> 01:48:38,710
এক্সকিউজ মি....

1468
01:48:44,250 --> 01:48:44,840
ওই..

1469
01:48:45,800 --> 01:48:47,710
তোমার সামনে লোকজন আমাকে পিটায় মেরে ফেল্লেও...বলার নেই কিছু তোমার?

1470
01:48:49,630 --> 01:48:50,340
তোমাকে বলছি।

1471
01:48:56,960 --> 01:48:58,420
তুমি আমার কে যে আমি তোমার জন্য রিস্ক নেব?

1472
01:48:59,300 --> 01:49:02,420
বন্ধু,  আত্নীয় না ভাই?

1473
01:49:02,590 --> 01:49:03,130
বয়ফ্রেন্ড... 

1474
01:49:04,300 --> 01:49:05,170
তুমি বুঝতে পারনি..?

1475
01:49:06,750 --> 01:49:10,880
প্রথমে অল্প কনফিউশন থাকলেও, 
তোমাকে ঠিকই আমার করে নেব এখন।

1476
01:49:11,630 --> 01:49:13,500
যাইহোক, আমি কার্তিক..

1477
01:49:14,380 --> 01:49:14,840
দেখা হবে।

1478
01:49:26,590 --> 01:49:27,460
এইটা কিং...

1479
01:49:28,170 --> 01:49:29,050
ঐটা কুইন...

1480
01:49:29,500 --> 01:49:30,630
তোমার অবস্হান কোথায় দাড়ালো বুঝেছো?

1481
01:49:33,380 --> 01:49:34,170
তোমার...হা...হা..

1482
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
জোকার।

1483
01:49:40,590 --> 01:49:43,840
ভেবেছিলাম তোর বানানো গল্প বলার পর, সুরিয়া চলে যাবে।

1484
01:49:44,090 --> 01:49:48,380
সে কার্তিক হয়ে ফিরে এসে...তোকে পেতে আরো জেদি হয়ে উঠেছে।

1485
01:49:49,000 --> 01:49:50,340
সে আসলেই হিরো।

1486
01:49:51,750 --> 01:49:53,670
তাহলে আমি ভিলেন?

1487
01:49:54,880 --> 01:50:03,590
তুই রেট্রোগ্রেট এ্যামনেশিয়ার কথা বলে তাকে বোকা বানাচ্ছিস...জানলে কি হবে ভেবেচিস?

1488
01:50:03,750 --> 01:50:04,750
কিভাবে জানবে সে...?

1489
01:50:06,340 --> 01:50:09,210
পরীক্ষায় কেউই প্রিপারেশন ছাড়া ভালো করতে পারেনা।

1490
01:50:09,800 --> 01:50:16,550
তোর রেট্রোগ্রেট এ্যামনেশিয়া নেই, তুই অভিনয় করে কিভাবে কনভিন্স করবি?

1491
01:50:16,840 --> 01:50:19,460
আমার কফিটা দিলনা যে?...কতক্ষন হয়ে গেল..

1492
01:50:19,710 --> 01:50:23,630
ভাইয়া..কফি অর্ড়ার করেছি আধাঘন্টা হয়ে গেছে, কখন দেবে?

1493
01:50:23,670 --> 01:50:27,300
কেবল না কফি খাইলি..এখনি কেমনে ভুলে গেলি?

1494
01:50:32,050 --> 01:50:33,000
ভুলে গেছি...

1495
01:50:38,420 --> 01:50:39,460
এ্যামনেশিয়া হয়েছে না?

1496
01:50:40,710 --> 01:50:43,840
তুই যে সে অভিনেত্রী না...

1497
01:50:44,460 --> 01:50:46,670
দেবতাও তোর অভিনয় ধরতে পারবে না...

1498
01:51:02,000 --> 01:51:04,250
কি, আমার জন্য অপেক্ষা করতেছো? 

1499
01:51:08,590 --> 01:51:11,630
মেয়েদের পিছে ঘোরা ছাড়া কি তোমার কোন কাজ নেই?

1500
01:51:12,170 --> 01:51:15,840
স্যার..আপনি ফুটবল প্লেয়ার কার্তিক না?

1501
01:51:16,000 --> 01:51:19,170
আপনার গতকালের গোল...অস্হির।

1502
01:51:19,210 --> 01:51:20,550
থাম।
-দাঁড়া।

1503
01:51:20,750 --> 01:51:22,050
ম্যাডাম আপনার গার্ল ফ্রেন্ড?

1504
01:51:22,420 --> 01:51:24,090
ম্যাডাম...আপনি খুব ভাগ্যবতী।

1505
01:51:24,380 --> 01:51:26,630
নেক্সট টিমে তাকে বেঙ্গল টিমের ক্যাপ্টেন বানানোর কথা চলতেছে।

1506
01:51:27,130 --> 01:51:28,920
সে তেগেগু ভাষাভাষীদের গর্ব।

1507
01:51:29,090 --> 01:51:30,670
ম্যাডাম..স্যার..একটা সেলফি।

1508
01:51:30,710 --> 01:51:31,710
স্যার...একটা সেলফি।

1509
01:51:38,380 --> 01:51:39,590
সে ফোন ফেলে দিলো কেনো?

1510
01:51:40,380 --> 01:51:41,880
রাগে মনে হয়।

1511
01:51:42,670 --> 01:51:45,250
তোর ওভার অ্যাকটিং এর জন্য...তোকে ফেলে দেবার দরকার। 

1512
01:51:45,300 --> 01:51:48,130
আমি যদি ওভার অ্যাকটিং করি..তাহলে তুই কি করতেচিস?

1513
01:51:48,420 --> 01:51:51,000
সরি,  আমার বন্ধু একটু বেশি তেল মেরে ফেলেছে।

1514
01:51:51,090 --> 01:51:53,340
সে কি ভেবেছে, তোমার গুনগান করলে আমি প্রেমে পড়ে যাবো?

1515
01:51:54,210 --> 01:51:57,250
গুন শুনে কেন প্রেমে পড়বা বরং নিচে তাকালে পানিতে পড়বা।

1516
01:52:12,500 --> 01:52:13,300
ছাড় আমাকে।

1517
01:52:15,250 --> 01:52:17,880
যদি আমি ছাড়ি, তুমি পড়ে যাবা...আই মিন পানিতে।

1518
01:52:17,960 --> 01:52:19,670
ছেড়োনা,  ছেড়োনা, প্লিজ।

1519
01:52:21,920 --> 01:52:23,380
যদি আমি তোমাকে না ছাড়ি..তাও পড়ে যাবা...

1520
01:52:23,710 --> 01:52:26,800
আই মিন আমার প্রেমে।

1521
01:52:38,710 --> 01:52:40,800
হুম.. কালারেও কিছু পরিবর্তন এসেছে।

1522
01:52:43,170 --> 01:52:47,340
ও মাই গড...দেখ.. সুরিশা সত্যিই বেঙ্গল টিমের ক্যাপ্টেন হয়েছে।

1523
01:52:48,800 --> 01:52:53,050
তোর কাজকর্ম কনফিউজিং..সেদিন তুই সুরিয়া কে না বলেচিস।

1524
01:52:53,210 --> 01:52:54,460
এখনও একই বলতেছি।

1525
01:52:54,750 --> 01:52:56,380
ঐ কথাটা একই লাগেনি.. 

1526
01:52:56,800 --> 01:52:57,750
অন্তত্ব আমার কাছে।

1527
01:52:58,500 --> 01:53:00,000
সে কি ভুল করেছিলো?

1528
01:53:03,210 --> 01:53:04,130
আমাকে ভালোবেসে ভুল করেছিলো।

1529
01:53:07,460 --> 01:53:09,670
তাকে বল...আমাকে না।

1530
01:53:14,800 --> 01:53:15,960
অভিনন্দন। 

1531
01:53:16,130 --> 01:53:17,750
মনে হচ্ছে আমার বন্ধু ভালো ফুটবল তারকা।

1532
01:53:17,960 --> 01:53:21,670
হ্যালো..আমার বন্ধু হিসেবে প্রোমোশন পোস্ট লাগবে না।

1533
01:53:21,800 --> 01:53:24,920
সেদিন বল্লাম না, বয়ফ্রেন্ড পোস্টই ভালো।

1534
01:53:25,710 --> 01:53:27,250
আমার প্রেমে পড়বা না এমনটা ভেব না।

1535
01:53:27,300 --> 01:53:28,630
ঠিকই পড়বে, সে দ্বায়িত্ব আমার।

1536
01:53:31,090 --> 01:53:32,050
তুই পড়বি।

1537
01:53:37,630 --> 01:53:41,090
তুই শপিং করে আয়,
আমি রাকেশের সাথে দেখা করে আসি।

1538
01:53:41,130 --> 01:53:41,920
বাই।

1539
01:53:47,500 --> 01:53:48,710
পার্কিং নিষেধ।

1540
01:53:51,880 --> 01:53:52,590
হ্যালো...

1541
01:53:52,870 --> 01:53:54,160
হাই..ডাঃ রাকেশ...?

1542
01:53:54,250 --> 01:53:55,750
আপনি ডাঃ ভাইশালী?
-হ্যা।

1543
01:53:55,870 --> 01:53:56,790
আপনার জন্যই অপেক্ষা করতেছে।

1544
01:53:57,120 --> 01:53:58,500
রুম নাম্বার?
-১০২

1545
01:53:58,540 --> 01:53:59,160
ধন্যবাদ। 

1546
01:54:00,870 --> 01:54:01,790
হাই রাকেস...

1547
01:54:01,830 --> 01:54:02,620
হেই ভাইশু....

1548
01:54:03,910 --> 01:54:04,700
তোমাকে চমৎকার লাগতেছে। 

1549
01:54:04,790 --> 01:54:05,580
ধন্যবাদ... 

1550
01:54:06,250 --> 01:54:07,830
যথেষ্ঠ... বসো।

1551
01:54:09,620 --> 01:54:12,080
ঠিক করে বেঁধেছে..উপরে উঠাও..উঠাও।

1552
01:54:12,250 --> 01:54:14,450
উপরে তোলো..তোলো...তোলো...

1553
01:54:14,580 --> 01:54:15,950
জলদি...জলদি..

1554
01:54:17,620 --> 01:54:19,080
এই সুরিয়া...
-চলো..চলো..

1555
01:54:19,500 --> 01:54:21,250
এহ...সুরিয়া।
-যে কাজে এসেছিলাম, হয়ে গেছে।

1556
01:54:21,290 --> 01:54:21,910
দাদা, থামান।

1557
01:54:21,950 --> 01:54:22,370
আই এ্যাম ভেরি হ্যাপি।

1558
01:54:22,410 --> 01:54:23,200
সুরিয়া...
-হা

1559
01:54:23,290 --> 01:54:25,250
তুমি ব্যাপক খারাপ..জানো?
-জানি।

1560
01:54:25,410 --> 01:54:27,330
এটা আমার কার।
-জানি।

1561
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
আমি আর ভাইশু, একটা ছোট্র ড্রাইভে যাব এখন।

1562
01:54:30,160 --> 01:54:32,410
তোমার গাড়ি সন্ধ্যায় বাসায় পৌছে যাবে।

1563
01:54:33,200 --> 01:54:34,000
এই নাও চাবি।

1564
01:54:34,120 --> 01:54:35,160
ঐতো ট্যাক্সি...

1565
01:54:35,830 --> 01:54:36,830
ট্যাক্সি...ট্যাক্সি। 

1566
01:54:41,950 --> 01:54:42,450
ইয়েশ...

1567
01:54:42,500 --> 01:54:43,290
এখানেও এসেছে....

1568
01:54:46,330 --> 01:54:49,500
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?

1569
01:54:50,450 --> 01:54:54,450
মনে হচ্ছে কারে করে এসেছিলাম কিন্তু কার দেখতেছি না তো।

1570
01:54:54,830 --> 01:54:58,950
আমি প্লেনে এসে.. এখানে কোথায় প্লেন পার্ক করে রেখেছিলাম..আমিও খুজে পাচ্ছিনা।

1571
01:55:00,040 --> 01:55:02,120
নিজে এসে আবার নিজে জানেনা..  কোথায় এসেছে।

1572
01:55:02,540 --> 01:55:05,700
তোমার যদি মনে থাকে কোথায় যেতে হবে,আমি পৌছে দিতে পারি।

1573
01:55:07,370 --> 01:55:09,120
ধুর বাবা...কি ভারি রে।

1574
01:55:09,160 --> 01:55:09,950
সিওর...

1575
01:55:10,450 --> 01:55:12,120
চলো..
-হ্যা, চলো...

1576
01:55:12,250 --> 01:55:13,040
ভালো গাড়ি তো, ভারী হবেই।

1577
01:55:13,160 --> 01:55:14,160
হেই...ওই...

1578
01:55:16,370 --> 01:55:18,120
চল...চল...তোলা হয়ে গেছে।

1579
01:55:27,330 --> 01:55:28,120
ট্রাম গাড়ি..

1580
01:55:28,830 --> 01:55:30,450
আবার ব্যাকগ্রাউন্ডে কিশোর কুমারের গান.. 

1581
01:55:31,450 --> 01:55:35,160
আর ভাইশালী আমার পাশে..কি মিল।

1582
01:55:37,200 --> 01:55:39,000
এইধরনের কথাবার্তা দিয়ে.. কতগুলা মেয়েকে পটাইছো?

1583
01:55:39,290 --> 01:55:40,290
শুধু তোমাকে..

1584
01:55:41,160 --> 01:55:42,830
আগের জন্মে।

1585
01:55:43,500 --> 01:55:47,290
কিশোর কুমার নিজে এর সাক্ষী... 
তোমার মনে নেয়, আমার আছে..

1586
01:55:47,370 --> 01:55:48,370
তেলেগু নাকি?

1587
01:55:49,540 --> 01:55:50,750
আমি কোথায় যেন দেখেছি স্যার আপনাকে?

1588
01:55:51,750 --> 01:55:53,500
চান্সই নাই, মনে হয় আগের জন্মে দেখেছিলে।

1589
01:55:53,870 --> 01:55:55,620
আগের জন্মে না, সেদিন না দেখলাম।

1590
01:55:55,660 --> 01:55:56,580
আমি না বলতেছি না..

1591
01:55:57,250 --> 01:55:58,410
আশি শিওর না।

1592
01:55:58,450 --> 01:56:00,410
কোন মেয়ে এরকম মাস্তানের প্রেমে পড়বে?

1593
01:56:01,290 --> 01:56:01,950
তুমিই তো৷  

1594
01:56:03,080 --> 01:56:07,620
আমি বলতে চাচ্ছি.. তোমরা দু'জন দেখতে একিরকম হলেও স্বভাবে কোন মিল নেই। 

1595
01:56:08,330 --> 01:56:11,250
সে একটা অহংকারী ডাইনি...

1596
01:56:11,540 --> 01:56:13,000
তুমি না...ভাবতেও পারবেনা সে কেমন অহংকারী।

1597
01:56:13,250 --> 01:56:16,330
জ্বালায়ে মেরেছে আমাকে। আমি সহ্য করতে পারিনি...

1598
01:56:16,540 --> 01:56:17,160
পারিনি...

1599
01:56:17,580 --> 01:56:20,290
তোমার হৃদয় বলে আছে কিছু? কখনো কারো প্রেমে পড়েছো?

1600
01:56:20,700 --> 01:56:22,370
তাকে খারাপ বল্লে তোমার কেন এত লাগতেছে?

1601
01:56:22,700 --> 01:56:24,450
যদিও আগের জন্মের তুমি খারাপ ছিলা এজন্মের থেকে...

1602
01:56:24,700 --> 01:56:26,790
তারপরেও ঐ জন্মে তোমাকে খুবই ভালবাসতাম..

1603
01:56:27,500 --> 01:56:29,000
গায়ে একটা মশাও বসতে দিইনি তোমার।

1604
01:56:29,200 --> 01:56:29,620
ছ্যা..

1605
01:56:29,790 --> 01:56:35,370
স্যার মনে পড়েছে..ম্যাডামরে টিজ করার জন্য না আপনি ট্রেনে গুন্ডাদের পিটিয়েছিলেন।

1606
01:56:35,500 --> 01:56:38,660
ঠিকই স্যার..আসলেই সে অহংকারী।কেন যে এমন!

1607
01:56:39,950 --> 01:56:41,250
ওটা আমার এক্স গার্লফ্রেন্ড। 

1608
01:56:42,870 --> 01:56:44,120
এইটাই সেই মেয়ে না?

1609
01:56:44,950 --> 01:56:46,040
এই মেয়ে আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড। 

1610
01:56:46,410 --> 01:56:47,660
দু'জনেই তো একি স্যার।

1611
01:56:47,830 --> 01:56:49,450
আমরা দু'জনেই এটা জানি।

1612
01:56:49,540 --> 01:56:50,330
আর এই মেয়ে?

1613
01:56:50,410 --> 01:56:50,950
জানেনা।

1614
01:56:51,660 --> 01:56:52,500
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1615
01:56:53,080 --> 01:56:53,790
আমার স্টেথো.....

1616
01:56:57,200 --> 01:57:00,040
তুমি শুধ অহংকারি নও, বদরাগীও...তোমাকে ফেরত দেবার আগে তুমি নেমে গেছো।

1617
01:57:02,500 --> 01:57:03,700
এটা দিয়ে কি করবে?

1618
01:57:03,830 --> 01:57:05,250
আমার আম্মা অসুস্হ্য।
-থু।

1619
01:57:20,160 --> 01:57:20,830
সরি...

1620
01:57:21,950 --> 01:57:23,410
এবং থ্যাংকস। 

1621
01:57:24,790 --> 01:57:26,000
সুরিয়া।
-হ্যা

1622
01:57:26,370 --> 01:57:30,370
সে এভাবে রিফউজ করা সত্বেও, 
তুমি তাকে এত কিভাবে ভালোবাসো?

1623
01:57:31,580 --> 01:57:34,410
সুরিয়া তার এখান(মাথা) থেকে মুছে গেছ। এখান(হার্ট) থেকে নয়।

1624
01:57:36,370 --> 01:57:42,580
সুরিয়াকে ভুলে যেয়ে সে(তার হার্ট) কষ্টে আছে।
সে নিজেও বুঝতেছে না,  বোঝাতেও পারতেছে না।

1625
01:57:43,290 --> 01:57:45,000
তুমি সত্যিকারে খুব খারাপ সুরিয়া।

1626
01:57:48,370 --> 01:57:48,950
সুরিয়া...

1627
01:57:49,870 --> 01:57:52,950
ভাইশুর কাজিন(হিরু আলম) আগামী সপ্তাহে আসতেছে।

1628
01:57:54,000 --> 01:57:56,750
সব ঠিকঠাক থাকলে... 
বিয়ে করে আমেরিকা নিয়ে যাবে।

1629
01:57:59,950 --> 01:58:02,580
তোমাকে বলা প্রয়োজন মনে হয়েছে।

1630
01:58:04,330 --> 01:58:05,250
আচ্ছা, দেখা হবে।

1631
01:58:12,160 --> 01:58:12,950
ইয়া..এ্যালেক্স।

1632
01:58:13,250 --> 01:58:15,120
মাত্রই খালার বাসায় পৌছলাম,  বিয়ের জন্য।

1633
01:58:15,410 --> 01:58:18,000
হ্যা, অবশ্যই, ভাইশালীর সাথে।
তোমরা সবাই আসবে কিন্তু।

1634
01:58:18,040 --> 01:58:18,750
ওরে হিরু...

1635
01:58:18,870 --> 01:58:19,790
আমি পরে কল দিচ্ছি।

1636
01:58:20,250 --> 01:58:21,580
এখনই আসলি..আই... আই...

1637
01:58:21,620 --> 01:58:22,500
হ্যা, মাত্রই। 

1638
01:58:23,250 --> 01:58:24,910
আমেরিকা যাবার পর তো লম্বা চওড়া হয়ে গেচিস।

1639
01:58:25,040 --> 01:58:26,750
তোর বিয়ে নিয়ে সব ভেবে রেখেছি।
-খালা, ভাইশালী কেমন আছে?

1640
01:58:26,790 --> 01:58:28,910
আমার কথায় শেষ কথা, যত তাড়াতাড়ি সম্বভ বিয়েটা দিতে হবে।
-তুমি একটুও বদলাওনি খালা।

1641
01:58:28,950 --> 01:58:30,410
তোমার কথা শুনতে শুনতে তো তাহলে খালুর ওজন কমে যাবার কথা।

1642
01:58:30,450 --> 01:58:34,120
ও হো..আমেরিকার হিরু আলম, আসলে কখন?

1643
01:58:34,200 --> 01:58:34,870
মাত্রই খালু।

1644
01:58:35,290 --> 01:58:39,250
ভাইশালী কই, সেই কোন ছোট তাকে দেখেছি..নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়েছে...দেখার জন্য আর সহ্য হচ্ছে না আমার।

1645
01:58:39,540 --> 01:58:40,330
তাই..

1646
01:58:42,370 --> 01:58:44,290
এই যে সে...

1647
01:58:45,370 --> 01:58:46,160
পরে কথা হবে।

1648
01:58:47,540 --> 01:58:48,540
সুন্দর হয়েছে না?

1649
01:58:48,910 --> 01:58:50,910
ছবি দেখাচ্ছো কেন?
বাড়িতে নাই?

1650
01:58:51,500 --> 01:58:55,580
এখন তো কেবল ৫ টা বাজে। সে আসবে মধ্যরাতে...

1651
01:58:56,450 --> 01:58:57,450
আমাদের অভ্যাস হয়ে গেছে।

1652
01:58:57,660 --> 01:58:59,620
তুই স্নান করে,  খেয়ে নে।

1653
01:59:00,120 --> 01:59:05,790
বিয়ে করতে এসেছি আমেরিকা থেকে,  
দেখি এখানেও একই অবস্থা, হায়রে কপাল।

1654
01:59:22,790 --> 01:59:24,040
আই লাইক ইট...

1655
01:59:24,370 --> 01:59:29,290
এরকম রিঅ্যাকশন আমেরিকতে কখনো হয়নি।
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে কোলকাতায় এসেছি বিয়ে করতে।

1656
01:59:29,330 --> 01:59:32,040
জোকস থামাও মামাতো ভাই...
কফির জন্য ধন্যবাদ।

1657
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
ভাইশু, আয়। আমি রেড়ি।

1658
01:59:37,160 --> 01:59:38,250
আর এই একজন...

1659
01:59:39,080 --> 01:59:41,290
তাহলে আমি কি করতাম..আমি ও যায়।

1660
01:59:45,120 --> 01:59:45,910
দাঁড়াও।

1661
01:59:47,500 --> 01:59:50,330
তুমি একটু সরে গেলে, ভাইশালীর সাথে একটু কথা বলতাম।

1662
01:59:50,370 --> 01:59:51,160
আচ্ছা, যা।

1663
01:59:52,870 --> 01:59:57,950
তোমার মনে আছে ভাইশু। ছোটবেলায় এদিক দিয়ে দৌড়ে স্কুলে যেতাম।  তুমি ফার্স্ট হতে?

1664
01:59:58,000 --> 02:00:04,040
খালাতো ভাই..মা বলে আমরা একসাথে পড়েছি কিন্তু আমার মনে নেই।

1665
02:00:04,790 --> 02:00:05,750
ক্লাস সিক্স পর্যন্ত।

1666
02:00:05,790 --> 02:00:07,620
তখন থেকেই আমি তোমাকে লাইক করি।

1667
02:00:08,080 --> 02:00:10,620
ক্লাস সিক্সের আমার মধ্যে কি দেখে ছিলে তুমি?

1668
02:00:10,790 --> 02:00:12,790
তুমি কখনোই মিথ্যা বলতেনা, এটা কি যথেষ্ট না?

1669
02:00:12,830 --> 02:00:16,040
কেমন আছো বোনু?

1670
02:00:16,370 --> 02:00:17,330
চেননি আমাকে....

1671
02:00:17,580 --> 02:00:21,250
সেদিন ট্রেনে আমি ছিলাম, পরে রাখি বেঁধে দিলে...

1672
02:00:23,080 --> 02:00:25,080
দুলাভাই কেমন আছে, ভালো?

1673
02:00:25,120 --> 02:00:26,450
ভাল আছি...
-তাকে আমার সালাম দিয়েন।

1674
02:00:29,080 --> 02:00:30,160
মাথা খারাপ লোকজন।

1675
02:00:33,120 --> 02:00:35,910
আমি তোমার পাসেই ছিলাম। আমাকেই সরাসরি জিগাইতে পারতো।

1676
02:00:36,700 --> 02:00:38,120
সে ঠিক মত চেনেনা মনে হয়।

1677
02:00:44,830 --> 02:00:48,500
কাঁদতেছো কেন বাবা?

1678
02:00:50,660 --> 02:00:53,620
এ যুগের মেয়েদের হৃদয় বলে নেই কিছুই।

1679
02:00:54,500 --> 02:00:58,160
কেমন ভাবে সে মেয়ে মুখের উপর তার প্রেমিককে চিনেনা বলে?

1680
02:00:59,040 --> 02:01:00,120
খারাপ প্রজন্ম।

1681
02:01:01,750 --> 02:01:03,410
কার কথা বলতেছো?

1682
02:01:04,040 --> 02:01:04,950
আমার কথা।

1683
02:01:05,370 --> 02:01:06,870
থ্যাংকু। 
-ঠিকাছে।

1684
02:01:15,660 --> 02:01:17,330
আমার মেয়ে ভাইশালী, চেন না?

1685
02:01:17,370 --> 02:01:18,160
চিনি স্যার।

1686
02:01:20,540 --> 02:01:24,700
এই ডাক্তারই আমাকে পেশেন্ট বানায়া দিছে।
কেমনে তাকে ভুলে যাবো?

1687
02:01:26,620 --> 02:01:30,410
ভাইশু...এটা শাস্তিযোগ্য  অপরাধ হওয়া উচিত।

1688
02:01:30,450 --> 02:01:31,410
শাস্তিযোগ্য অপরাধ। 

1689
02:01:32,700 --> 02:01:35,410
বাবা, এক পক্ষের স্বীকারোক্তি শুনে তুমি কিভাবে বিচার করলে?

1690
02:01:35,580 --> 02:01:37,040
বলো, তোমার কি স্বীকারোক্তি? 

1691
02:01:41,000 --> 02:01:42,450
তুমি...
-কার্তিক।

1692
02:01:42,700 --> 02:01:43,700
হিরু আলম।

1693
02:01:44,290 --> 02:01:47,540
তোমার কেস আর ভাইশালীর স্বীকারোক্তির মধ্যে যোগাযোগ কোথায়?

1694
02:01:47,580 --> 02:01:48,540
ভাইশালী ডাকে।

1695
02:01:49,620 --> 02:01:51,200
বাদবাকি কাহিনী হাটতে হাটতে শুনতে পারবেন।

1696
02:01:51,250 --> 02:01:53,700
ওম্মা...এটা নেওয়া যায় না।

1697
02:01:54,160 --> 02:01:54,950
বাবু...

1698
02:01:58,160 --> 02:02:00,290
কে সেই হতভাগী মেয়ে যে তোমাকে ভুলেগেছে বলতেছে?

1699
02:02:00,330 --> 02:02:01,790
যদি জানো কে সেই মেয়ে তাহলে হার্ট অ্যাটাকে মরে যাবে।

1700
02:02:02,120 --> 02:02:04,160
তোমার গার্লফ্রেন্ডের কথা শুনে আমার কেন হার্টের রোগ হবে?

1701
02:02:04,200 --> 02:02:05,410
আমি বলতে চাচ্ছি..সে অনেক সুন্দরী। 

1702
02:02:05,500 --> 02:02:06,290
স্যার...

1703
02:02:08,080 --> 02:02:08,870
বোনু....

1704
02:02:09,040 --> 02:02:10,080
তুমি তাকে আগে থেকে চিনো?

1705
02:02:10,450 --> 02:02:14,330
না..তবে কথা শুনে মনে হয় সে আমার ভবিষ্যত স্ত্রীর ভাই।

1706
02:02:14,410 --> 02:02:16,330
দু'জনেই একসাথে? 

1707
02:02:16,370 --> 02:02:18,250
তেমনটা না, আমরা এখানেই প্রথম পরিচিত হয়েছি।
-কি স্যার।

1708
02:02:18,540 --> 02:02:19,160
জি স্যার।

1709
02:02:19,410 --> 02:02:22,750
আমি বোনুকে আপনার কথা জিগাসা করলাম।
-আমি তার পাশেই ছিলাম, দেখনি?

1710
02:02:23,540 --> 02:02:24,910
আমি তার(সুরিয়া) কথা বলতেছি।

1711
02:02:25,040 --> 02:02:26,370
আমিও তো তার(ভাইশালী)কথাই বলতেছিলাম।

1712
02:02:26,750 --> 02:02:27,750
আপনার মাথা গেছে স্যার।

1713
02:02:27,830 --> 02:02:29,370
আমি তাদের দু'জনের কথায় বলতেছি।

1714
02:02:29,700 --> 02:02:30,950
মেরে ফেলবো তোকে...

1715
02:02:32,410 --> 02:02:35,120
.. যদি চিটিং করে টাকা কামানোর জন্য মিথ্যা কথা বলিস।

1716
02:02:35,750 --> 02:02:39,080
দেখতেচিস না আমি রয়েছি...এর সাথে।

1717
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
কি স্যার?
-জি, স্যার

1718
02:02:40,200 --> 02:02:43,450
আমি ভালো হয়ে গেছি।
ভাগ...ভাগ

1719
02:02:44,000 --> 02:02:44,950
যাও...সে ঠিকই বলতেছে।

1720
02:02:46,700 --> 02:02:49,410
কুল স্যার,কুল...মাফ করবেন আমাকে

1721
02:02:50,000 --> 02:02:50,790
কেন স্যার?

1722
02:02:51,370 --> 02:02:56,200
আমি ভেবেছিলাম, সে আমাকে কোন সত্য ঘটনা বলতেছে, আর আপনি বাধা দিতেছেন, আমি আপনাকে ভুল বুঝেছি।

1723
02:02:56,660 --> 02:02:58,830
দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

1724
02:02:59,870 --> 02:03:00,910
আমাকে বাঁচাবার জন্য ধন্যবাদ।

1725
02:03:01,700 --> 02:03:03,830
ঠিকাছে হিরু, ঠিকাছে। 

1726
02:03:04,950 --> 02:03:05,370
আচ্ছা, ঠিকাছে..

1727
02:03:05,660 --> 02:03:06,750
আহারে কষ্ট পেয়েছে।

1728
02:03:08,500 --> 02:03:09,290
এ ফর...

1729
02:03:11,370 --> 02:03:12,160
আপেল...

1730
02:03:16,160 --> 02:03:16,790
পি ফর..

1731
02:03:19,040 --> 02:03:20,790
পি ফর...
-ফোন।

1732
02:03:21,410 --> 02:03:22,910
ফোন।
-লক্ষী মেয়ে।

1733
02:03:25,040 --> 02:03:26,790
হাই রাকেশ..
-হাই..দেরি করলে..?

1734
02:03:27,000 --> 02:03:27,950
ঐ একই কারন।

1735
02:03:30,450 --> 02:03:32,540
সুরিয়া মানে কার্তিক।

1736
02:03:34,410 --> 02:03:39,410
বুঝতেছিনা কিভাবে তার থেকে দুরে থাকবো।
সে আমাকে ফলো করে যাচ্ছে।

1737
02:03:40,000 --> 02:03:42,290
আমাকে বিয়ে কর, সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

1738
02:03:43,040 --> 02:03:46,660
জোক, তুমি হসতে পারো, কেউ বকবে না।

1739
02:03:47,120 --> 02:03:48,790
এভাবে জোক করলে, কেউ তেমার প্রেমে পড়বে না।

1740
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
আগামীকালের সেমিনারে আসতেছ তে?

1741
02:03:51,540 --> 02:03:55,950
বর্ডারলাইন পার্সোনালিনি ও বর্ডারলাইন বিহেবিয়ারের প্রথম ধাপের চিকিৎসা তাহলে...সাইকো থেরাপি।

1742
02:03:56,290 --> 02:03:58,120
দু'ধরনের পার্সোনালিটি ডিজ অর্ডার আছে..

1743
02:03:58,330 --> 02:04:00,950
একটা নর্মাল আরেকটা একসেন্ট্রিক।

1744
02:04:01,950 --> 02:04:04,330
আমরা এটা রিসার্চের মাধ্যমে সমাধানে পৌছে যাবার চেষ্টা করতেছি।

1745
02:04:05,700 --> 02:04:07,660
'বি' টাইপ নিয়ে কিছু কথা বলা যাক...

1746
02:04:07,870 --> 02:04:11,700
টাইপ 'বি' এর রোগিরা খুব দ্রুত ইমোশনাল হয়ে পড়ে।

1747
02:04:12,540 --> 02:04:13,910
তারা এমন আচরন করে যখন তারা ভয় পেয়ে যায় কোন কারনে।

1748
02:04:13,950 --> 02:04:14,580
হাই..

1749
02:04:15,200 --> 02:04:15,830
হাই..

1750
02:04:15,950 --> 02:04:17,790
কিরে...তোর মামাতো ভাইরে সাথে নিয়ে আসচস?

1751
02:04:18,160 --> 02:04:21,250
বাড়িতে একাকি বোরিং হচ্ছিলো, তাই নিয়ে আসলাম।

1752
02:04:24,540 --> 02:04:26,750
এত ডাক্তারের মধ্যে আমার ডাক্তার কে কই খুজে পাব?

1753
02:04:28,080 --> 02:04:29,950
হেই..আমার ফোন।

1754
02:04:31,540 --> 02:04:32,370
এখানে আসছো কেন?

1755
02:04:32,580 --> 02:04:34,620
যেখানে লোকজনের ভিড়, সেখানেই আমার কাজ।

1756
02:04:35,080 --> 02:04:36,410
তুমি কে...?
-ডাক্তার সুরিয়া।

1757
02:04:36,450 --> 02:04:37,290
ডাক্তার বোসলে।

1758
02:04:37,370 --> 02:04:39,250
কিডনির নিচ....
-চলে গেছে।

1759
02:04:39,910 --> 02:04:42,120
আমাদের ডাক্তার কে দেখেছো।

1760
02:04:42,200 --> 02:04:43,540
নতুন ডাক্তার না পুরানো ডাক্তার। 

1761
02:04:43,580 --> 02:04:46,700
দু'জনেই তো একই তাইনা...ঐতো।

1762
02:04:46,830 --> 02:04:48,540
দেখেচিস ওটা...ও আল্লা...

1763
02:04:51,080 --> 02:04:52,040
ও আল্লাহ 

1764
02:04:58,290 --> 02:05:00,160
ভাইশু, ফাইলটা একটু দেখতো।

1765
02:05:00,750 --> 02:05:03,410
তাড়াতাড়ি ভাগাই ভালো।
নাহলে আবার কোন গাধা এসে ঝামেলা লাগায়।

1766
02:05:04,200 --> 02:05:08,410
মানে...তার মেমোরি লস হয়ে গেছ তো আর গাধার তো অভাব নায়।

1767
02:05:09,120 --> 02:05:12,540
হ্যালো, আামার থেকে বড় গাধা এ কোলকাতায় নেই।

1768
02:05:14,620 --> 02:05:16,540
আমি তো মনে করতাম গাধা একট গালি!!

1769
02:05:17,000 --> 02:05:18,200
সব ঠিক আছে।

1770
02:05:18,910 --> 02:05:21,450
মামাতে ভাই..ঠিক করে টাই ও পরতে পারনা।

1771
02:05:21,870 --> 02:05:22,790
ঠিকাছে শুনো..

1772
02:05:22,830 --> 02:05:24,450
আমদের ঐ লেখাটা ঠিক আছে।

1773
02:05:24,540 --> 02:05:27,330
তুমি শুধু বড় ডাক্তারের কাছে পাঠায় দাও..
আমি ওখান থেকে কনফার্ম করে দেবো।

1774
02:05:27,540 --> 02:05:28,290
ঠিকাছে না...

1775
02:05:28,540 --> 02:05:30,000
আচ্ছা ঠিকাছে, আমি মিলিয়ে দেখে পাঠাই দেবো।

1776
02:05:31,330 --> 02:05:32,700
কি এগুলা, বাচ্চাদের মতো...

1777
02:05:33,580 --> 02:05:36,580
তুমি তাকায় আছো তাই বোনু ওভার এক্টিং করতেছে।

1778
02:05:37,040 --> 02:05:38,080
তাই নাকি?

1779
02:05:40,250 --> 02:05:44,250
তুমি তাকায় নেই তাও বোনু ওভার এক্টিং করতেছে।

1780
02:05:44,290 --> 02:05:45,870
তুমি কি এখন আমাকে তাকাইতে বলতেছো নাকি না?

1781
02:05:45,950 --> 02:05:46,910
টস করে দেখি।

1782
02:05:50,200 --> 02:05:54,660
আমরা দু'জন একসাথে তো স্বাচ্ছন্দ্যে আছি।

1783
02:05:54,870 --> 02:05:57,370
আমি মনে করি...
-হিরু আলম এখন ওভার অ্যাকটিং করতেছে।

1784
02:05:59,450 --> 02:06:03,660
কেন আমরা এই সম্পর্ক টাকে সামনের ধাপে নিয়ে যাচ্ছিনা।

1785
02:06:04,160 --> 02:06:05,370
বিয়ে কি করতে পারি এখন আমরা?

1786
02:06:06,200 --> 02:06:09,580
আমি তোমার কষ্ট বুঝেছি কিন্তু এখন তোমার ছক্কা মারার সময় এসেছে। 

1787
02:06:09,910 --> 02:06:10,750
তাই না..

1788
02:06:12,080 --> 02:06:13,580
সরি মামাতে ভাই, কিছু বলতেছিলে?

1789
02:06:14,870 --> 02:06:16,540
ইংলিশে বলেছি, ইংলিশে ইমোশোন কম।

1790
02:06:17,580 --> 02:06:21,250
এখন বিয়ে করে নিলে ভালো হয়না ভাইশু?

1791
02:06:22,830 --> 02:06:24,250
ধন্যবাদ আসার জন্য, পরে কথা হবে।

1792
02:06:24,370 --> 02:06:25,620
মামাতে ভাই, কি যেন  বলতেছিলে। 

1793
02:06:26,250 --> 02:06:29,120
তুমি তেলেগুতেও এটা বুঝলে না।

1794
02:06:29,330 --> 02:06:34,500
না, তুমি হিন্দিতে বল্লেও বুঝবো না.. করবে কি তুমি?

1795
02:06:35,330 --> 02:06:36,410
হিরু...
-কার্তিক। 

1796
02:06:37,160 --> 02:06:40,330
তুমি এখানে...?
-একা এসছো না গার্লফ্রেন্ড এর সাথে এসেছো?

1797
02:06:41,330 --> 02:06:42,790
তাকে নিয়ে যেতে এসেছি...

1798
02:06:45,750 --> 02:06:46,580
ফোনে বলছি...

1799
02:06:48,250 --> 02:06:49,870
তুমি তার সাথে কথা বলতেছিলে না, বল গিয়ে...

1800
02:06:50,040 --> 02:06:50,910
ভুলে গেছিলাম।

1801
02:06:51,040 --> 02:06:51,870
হ্যা, বলো...

1802
02:06:54,200 --> 02:06:57,290
ইংলিশ ও না তেলেগু ও না। কাল থেকে তামিলে কথা বলবো, ওকে?

1803
02:06:57,410 --> 02:06:59,370
তামিলে কথা বলবি মানে কি..?

1804
02:06:59,450 --> 02:07:01,330
যে ভাষায় বলিস, এ নিয়ে তোর সাথে বোঝাপড়া হবে।

1805
02:07:01,500 --> 02:07:03,410
আমার থেকে লম্বা বলে অহংকার বেশি তোর?

1806
02:07:04,910 --> 02:07:08,250
এ..ছি ছি.. ফোন। আপনি কথা বলুন স্যার। কথা বলুন।

1807
02:07:08,330 --> 02:07:09,120
আচ্ছা।

1808
02:07:09,410 --> 02:07:10,200
আবার ভুলে গেছি..

1809
02:07:11,160 --> 02:07:11,790
গেল কই..?

1810
02:07:11,910 --> 02:07:12,750
কালকে...

1811
02:07:13,790 --> 02:07:16,120
ভাইশু..ভাইশু..
-হাই, রাকেশ।

1812
02:07:17,410 --> 02:07:19,870
একটু কথা বলা দরকার।  ব্যস্ত না কি?

1813
02:07:21,160 --> 02:07:22,290
ডাঃ সুরিয়া।

1814
02:07:22,790 --> 02:07:24,660
বলুন, ডাঃ জয়কৃষ্ণা

1815
02:07:24,870 --> 02:07:30,120
আপনি কি ছোটবেলা থেকেই অন্যের খাবার কেড়ে খান না বড় হবার পর থেকে...

1816
02:07:30,450 --> 02:07:32,450
ক্ষুধা লাগে, ক্ষুধা।  কি করার আছে?

1817
02:07:32,910 --> 02:07:33,750
খাবার তৈরি।

1818
02:07:33,830 --> 02:07:34,910
এসেছে নাকি?
-এসেছে।

1819
02:07:35,080 --> 02:07:37,540
কার্তিক।
-হ্যা, বলুন স্যার

1820
02:07:37,620 --> 02:07:38,750
তোমার কাছে একটা হেল্প চাই।

1821
02:07:38,870 --> 02:07:40,160
যেকোনো সময়,হিরু...বলেন...

1822
02:07:40,330 --> 02:07:44,290
আমি ভাইশালীর পাশে ছিলাম কিন্তু তার চোখ অন্য কাওকে খুজতেছিলো।

1823
02:07:44,830 --> 02:07:48,750
সে আমার সাথে কথা বলার সময় ও যেন অন্য কার কথায় মন দেয়...

1824
02:07:48,910 --> 02:07:51,080
খেয়াল করুন ডাক্তার।
-হ্যা

1825
02:07:51,950 --> 02:08:06,330
মানে আপনি সন্দেহ করতেছেন তার চোখ আমাকে খোঁজে আর কান আমার কথা শুনে শুধু?

1826
02:08:09,330 --> 02:08:17,120
আমার সন্দেহ মুক্ত যে তুমি ভাইশালীকে ভালোবাসো না...
কিন্তু ভাইশালী অন্যা কাউকে ভালোবাসে।

1827
02:08:20,700 --> 02:08:21,500
হ্যা..কাকে?

1828
02:08:22,660 --> 02:08:23,910
এটাই তোমাকে খুজে বের করতে হবে।

1829
02:08:24,080 --> 02:08:24,830
ঠিক আছে।

1830
02:08:25,000 --> 02:08:28,910
থামানোর জন্য সরি...
জেনে জিগেস করলে না,  না জেনে?

1831
02:08:28,950 --> 02:08:29,910
জানার জন্য।

1832
02:08:30,000 --> 02:08:31,910
জানেন কাকে জিগেস করছেন?

1833
02:08:31,950 --> 02:08:34,700
আমি এখানে নতুন, এজন্য কার্তিকের সাহায্য চাচ্ছি। তাইতো কার্তিক?

1834
02:08:35,160 --> 02:08:35,950
হুম।

1835
02:08:36,660 --> 02:08:37,910
কোথায় যাও কার্তিক?

1836
02:08:39,330 --> 02:08:40,750
আমি কাজে নেমে গেছি।
ওহো..আচ্ছা।

1837
02:08:41,040 --> 02:08:41,750
ভালো ছেলে।

1838
02:08:41,830 --> 02:08:43,040
কে
-কার্তিক।

1839
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
তোমরা সব নন রেসিডেন্স ইন্ডিয়ান ডাক্তাররা কি এরকম ই?

1840
02:08:50,200 --> 02:08:51,250
আমি ভারতে পড়াশুনা করেছি।

1841
02:08:51,290 --> 02:08:53,000
ভারতে পড়াশুনা করেছেন কিন্ত থাকতে ভারতে আসবেন না।

1842
02:08:53,040 --> 02:08:55,660
কারন মানুাস এখানে জীবন, মাবিব্যাগ দু'টোই ছিনতায় করে।

1843
02:08:56,000 --> 02:08:57,370
হাজার খুজেও তা ফেরত পাবেন না।

1844
02:08:58,330 --> 02:09:00,160
দ্বিতীয় ভালো ছেলে।

1845
02:09:00,250 --> 02:09:02,580
রাকেশ, প্লিজ এটা করোনা।

1846
02:09:02,620 --> 02:09:06,700
ভাইশু জানিনা তোমাকে কিভাবে বুঝাবো...
তুমি এটাকে সতর্কবার্তা ও মনে করতে পারো।

1847
02:09:07,410 --> 02:09:08,700
শেষবারের মতন বলছি..

1848
02:09:09,040 --> 02:09:14,290
সুরিয়া তোমাকে ভালবাসুক বা তুমি সুরিয়া কে, সমস্যা একা তেমাকেই ভোগ করতে হবে।

1849
02:09:17,580 --> 02:09:19,580
কেন ঝামেলায় ফেলছো?

1850
02:09:20,040 --> 02:09:23,040
ভুলে যেওনা...

1851
02:09:24,660 --> 02:09:25,450
যেতে হবে আমার..

1852
02:09:35,830 --> 02:09:36,620
কে সে?

1853
02:09:37,620 --> 02:09:39,790
শোন..আজ অন্তত্ব না।

1854
02:09:41,120 --> 02:09:43,950
তোমাকে চিন্তিত্ব দেখাচ্ছে, চিন্তা করোনা।

1855
02:09:44,120 --> 02:09:45,410
বলিনি...তোমাকে প্রেমে ফেলার দ্বায়িত্ব আমার।

1856
02:09:45,540 --> 02:09:47,040
তোমার সবকিছুতে নাক গলাতে হবে?

1857
02:09:47,580 --> 02:09:49,040
আমাকে বিরক্ত করোনা।

1858
02:09:49,700 --> 02:09:51,450
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?

1859
02:09:52,200 --> 02:09:53,450
এরকম আচরন করতেছো কেন?

1860
02:09:54,330 --> 02:09:57,330
আমি যত কাছে যেতে চাচ্ছি, তুমি তত দুরে চলে যাচ্ছ যে তোমার কাছে পৌছাতে পারছি না।

1861
02:09:58,500 --> 02:09:59,660
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবেনা বলেছিলে।

1862
02:09:59,830 --> 02:10:02,410
আর সেকেন্ড তুমি, আমাকে তোমার জীবন থেকে বের করে দিতে চাও।

1863
02:10:02,620 --> 02:10:04,660
আসলে আমি তোমাকে বুঝতেই পারিছিনা।

1864
02:10:06,200 --> 02:10:12,450
ভুলে যাওয়ায় তোমার সমস্যা হলে, সে দ্বায়িত্ব আনার।

1865
02:10:12,700 --> 02:10:15,080
কেন বুঝতেছো না...ভুলে যাও আামকে।

1866
02:10:15,160 --> 02:10:17,870
কোন সমস্যা ম্যাডাম?

1867
02:10:21,660 --> 02:10:24,120
কে রে তুই, চাস কি?

1868
02:10:24,370 --> 02:10:25,290
আমার ওকে চাই।

1869
02:10:26,580 --> 02:10:28,330
দিতে না পারলে, ভাগ এখান থেকে।

1870
02:10:29,080 --> 02:10:37,830
Where have I lost you..Even as I'm with you

1871
02:10:38,500 --> 02:10:47,700
What will I become..without you

1872
02:10:52,660 --> 02:10:57,080
I've filled every page in my book with you

1873
02:10:57,120 --> 02:11:02,040
You've thrown the book aside even without opening it

1874
02:11:02,410 --> 02:11:11,620
You're that breath of fresh air flowing within me
Yet you've taken my breath away

1875
02:11:12,120 --> 02:11:16,370
I don't want to part ways with you

1876
02:11:16,580 --> 02:11:21,580
Its only with your thoughts i’m alive

1877
02:11:21,830 --> 02:11:26,660
I've lost a part of myself to you,
Though I know this,

1878
02:11:26,700 --> 02:11:31,160
I can't leave you

1879
02:11:31,200 --> 02:11:36,120
Where have I lost you..

1880
02:11:36,370 --> 02:11:39,750
Even as I'm with you

1881
02:11:41,040 --> 02:11:49,910
What will I become..without you

1882
02:12:09,830 --> 02:12:19,000
Where should I go when you're all around me
Your heart is where I reside

1883
02:12:19,080 --> 02:12:28,660
I only dream about you
Please don't turn into a dream.

1884
02:12:28,950 --> 02:12:33,450
You're the boon that helps me overpower death

1885
02:12:33,580 --> 02:12:38,540
Don't be the venom that separates me from you

1886
02:12:38,580 --> 02:12:47,580
Where have I lost you.. Even as I'm with you

1887
02:12:47,870 --> 02:12:57,660
What will I become..without you.

1888
02:12:57,830 --> 02:12:59,500
কতবার বলেছি আমাকে ফোন না দিতে?

1889
02:12:59,790 --> 02:13:02,910
তুমি কি বোঝোনা।
আমি তোমাকে একদম পছন্দ করিনা।

1890
02:13:03,000 --> 02:13:04,500
কেন বিরক্ত করছো আমাকে...?

1891
02:13:04,580 --> 02:13:05,700
কখনো আর ফোন দিবানা।

1892
02:13:06,540 --> 02:13:07,580
হাই, কার্তিক।

1893
02:13:08,370 --> 02:13:09,620
তেমাকে যেটা বলেছিলাম,
কতদুর এগিয়েছো?

1894
02:13:09,790 --> 02:13:12,120
ভাইশালী কি সত্যিই কাউকে ভালোবাসে?

1895
02:13:12,950 --> 02:13:14,370
সে সৌভাগ্য কারে হয়নি এখনো।

1896
02:13:15,580 --> 02:13:17,120
তুমি সত্যই লাকি বস।

1897
02:13:26,510 --> 02:13:27,470
মা...

1898
02:13:28,430 --> 02:13:30,220
দিদি, আমার বৌমা ডাকে...

1899
02:13:30,640 --> 02:13:31,350
মা...

1900
02:13:31,760 --> 02:13:33,510
কি হয়েছে?
-আমার ফাইল দেখেছো?

1901
02:13:33,800 --> 02:13:37,010
১০০ বার জিগাইচিস..
আবার জিগাইলে মার দেবো।

1902
02:13:46,470 --> 02:13:47,180
মামাতো ভাই..

1903
02:13:49,350 --> 02:13:51,260
মামাতে ভাই...

1904
02:13:51,720 --> 02:13:52,930
আমার ফাইল দেখেছো?

1905
02:13:53,010 --> 02:13:55,720
শুধু তোমাকে দেখছি এক সপ্তাহ ধরে, ফাইন কখন দেখবো?

1906
02:13:56,510 --> 02:14:01,220
এক সপ্তাহ ধরে তেমাকে জিগাসা করার কিছু ছিল কিন্তু সুযোগ হয়নি।

1907
02:14:02,300 --> 02:14:06,970
জানি কি জানতে চাও, এ বিয়ে হবেনা।

1908
02:14:17,100 --> 02:14:17,890
কেনো?

1909
02:14:18,180 --> 02:14:19,890
আমি ইতিমধ্যেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1910
02:14:20,010 --> 02:14:23,600
তুমি মিথ্যা বলছো, তাই তো? 
সত্যি কথা বলো।

1911
02:14:24,220 --> 02:14:25,050
তুমি মিথ্যা বলেছো, ঠিক?

1912
02:14:25,100 --> 02:14:27,100
তুমি জানো আমি মিথ্যা বলিনা।

1913
02:14:28,510 --> 02:14:30,430
আন্টি জানে এ ব্যাপারে?

1914
02:14:30,640 --> 02:14:31,510
না

1915
02:14:31,600 --> 02:14:33,720
মামা?
-জানে

1916
02:14:35,220 --> 02:14:38,050
এমনকি তাকে চিনে ও

1917
02:14:50,680 --> 02:14:52,850
বাবা, এদিকে আসবে একটু?

1918
02:14:57,180 --> 02:14:57,890
কি..?

1919
02:14:58,600 --> 02:14:59,930
এ বিয়ে হবেনা।

1920
02:14:59,970 --> 02:15:00,550
কেনো?

1921
02:15:00,640 --> 02:15:01,970
ভাইশালী অন্যকাউকে ভালোবাসে।

1922
02:15:02,300 --> 02:15:03,010
বিশ্বাস করি না।

1923
02:15:04,430 --> 02:15:05,720
মিথ্যা বলেছে।

1924
02:15:06,260 --> 02:15:08,140
আমাকে চালাকি দেখাস না।

1925
02:15:08,680 --> 02:15:11,890
তোর ফুফুকে কথা দিয়েছিলাম...ভাইশালীকে বৌমা বানাবো।

1926
02:15:12,300 --> 02:15:13,390
এটাই চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত। 

1927
02:15:16,300 --> 02:15:18,470
হিরু, মেয়ে পছন্দ হয়নি?

1928
02:15:19,260 --> 02:15:21,300
তুই তো পছন্দ করতি...

1929
02:15:21,850 --> 02:15:22,970
টেনশন দিস না এখন।

1930
02:15:27,180 --> 02:15:31,470
ফুফু হয়ত অল্পবিস্তর জানে।তাই সে আরো জনতে প্রশ্ন করেছে।

1931
02:15:31,970 --> 02:15:34,640
আমার বাবা ঠিকমত জানেনা, জানতেও চায় না।

1932
02:15:35,140 --> 02:15:37,470
আপনি তো সব জানেন, তারপরও কেনো টেনশন দেন।

1933
02:15:37,720 --> 02:15:39,680
কি বলছিস তুই, বুঝলাম না কিছু।

1934
02:15:40,430 --> 02:15:41,890
ভাইশালী অন্য কাউকে ভালোবাসে।

1935
02:15:43,140 --> 02:15:43,720
কাকে?

1936
02:15:43,760 --> 02:15:45,550
আপনি তাকে তো চিনেন।

1937
02:15:48,640 --> 02:15:52,260
আজকাল সে আমাকে অনেক কিছু বলতে ভুলে যায়।

1938
02:16:06,350 --> 02:16:07,600
ছোটু, কি হয়েছে?

1939
02:16:07,640 --> 02:16:10,930
একজন ফুটবল প্লেয়ার এক্সিডেন্ট করেছে, বাচার আশা কম। 

1940
02:16:11,100 --> 02:16:13,100
বাঁচবে না 

1941
02:16:13,140 --> 02:16:14,350
পেপার...পেপার।

1942
02:16:22,640 --> 02:16:25,760
শালিনি কোথায় জানেন, সে ফোন ধরছে না।

1943
02:16:25,850 --> 02:16:31,100
উনি ওটিতে...ইমারজেন্সি কেস...একজন ফুটবল প্লেয়ার এক্সিডেন্ট করেছে।

1944
02:16:31,470 --> 02:16:33,300
দুর্ভাগ্যবসত...বে বোম্বে ব্লাডগ্রুপের।

1945
02:16:33,350 --> 02:16:36,300
কি..বোম্বে ব্লাড গ্রুপ?

1946
02:16:49,430 --> 02:16:50,260
কি হয়েছে?

1947
02:17:06,430 --> 02:17:07,390
কি হয়েছে তোর?

1948
02:17:10,720 --> 02:17:16,300
বোম্বে ব্লাডগ্রুপ, ফুটবল প্লেয়ারের এক্সিডেন্ট... সুরিয়া ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।

1949
02:17:17,720 --> 02:17:19,510
কিন্তু আমি খুব হ্যাপি যে সে না।

1950
02:17:21,550 --> 02:17:22,800
হয়েছে কি তোর?

1951
02:17:23,600 --> 02:17:25,390
তুই হঠ্যাত করেই তার সাথে খারাপ আচরন শুরু করলি...

1952
02:17:25,640 --> 02:17:28,800
আর এখন তার এক্সিডেন্টের খবর শুনে কাঁদতেচিস?

1953
02:17:29,720 --> 02:17:30,760
সমস্যাটা কি তোর?

1954
02:17:33,760 --> 02:17:37,430
সুরিয়া নেপাল যায়নি..এই একটা কারনের জন্য নিজের জীবন নষ্ট করবি।

1955
02:17:37,890 --> 02:17:39,300
তুই ই তাকে নরকের পথ দেখাচ্ছিস


1956
02:17:42,260 --> 02:17:45,550
সুরিয়া সেদিন আমার জন্য নেপাল গেছিলো..

1957
02:17:46,850 --> 02:17:47,720
ভাইশু...

1958
02:17:49,180 --> 02:17:50,050
ভাইশু...

1959
02:17:51,350 --> 02:17:52,220
ভাইশু...

1960
02:18:08,430 --> 02:18:10,550
নেপাল গেছে জেনেও কেন কষ্ট দিচ্ছিস ওকে।

1961
02:18:14,890 --> 02:18:20,680
যদি সকল কষ্ট দেবার উদ্দেশ্য খারাপ হতো...
তাহলে হয়তো দুনিয়াটা মায়ের গর্ভেই শেষ হয়ে যেত।

1962
02:18:29,600 --> 02:18:31,850
কখন এসেছো?
-মনে নাই।

1963
02:18:32,890 --> 02:18:33,850
কেমন বোধ করছো এখন?

1964
02:18:35,760 --> 02:18:38,850
হু, সুপারব, খুব ভাল বোধ করছি...

1965
02:18:40,140 --> 02:18:43,180
পুরানো স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে মুছে যেতে দেখে..

1966
02:18:45,180 --> 02:18:46,260
কত ভাগ্যবতী আমি..

1967
02:18:49,010 --> 02:18:54,720
এমনকি বাবা জেনে গেছে আমার রেট্রগ্রেট অ্যামনেসিয়া সম্বন্ধে.. 

1968
02:18:56,550 --> 02:18:58,720
সে পুরাপুরি ভেঙে পড়েছে... 

1969
02:18:59,350 --> 02:19:04,260
সুরিয়াকে ভুলে যাবার চিন্তা আমাকে মেরে ফেলছে এখন।

1970
02:19:05,680 --> 02:19:07,510
এসব চিন্তা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করো...

1971
02:19:09,010 --> 02:19:11,100
এটা অসম্ভব।

1972
02:19:11,600 --> 02:19:21,430
ভেবেছিলাম সুরিয়া অ্যামনেসিয়ার ব্যাপারে জেনে ছেড়ে যাবে আমাকে...কিন্তু সে বলেছিলো আমাকে আবার প্রেমে ফেলাবে।

1973
02:19:22,010 --> 02:19:23,180
সে করে ছেড়েছে।

1974
02:19:25,100 --> 02:19:34,760
যতবার আমি তাকে অস্বীকার করেছি...ততবার প্রেমে পড়েছি।

1975
02:19:36,390 --> 02:19:38,600
সে আমাকে কোনো সুযোগ দেয়নি।

1976
02:19:40,600 --> 02:19:43,100
এখন বলো কোন স্টেজে আমি।

1977
02:19:47,800 --> 02:19:52,050
হিপ্পোক্যাম্পাল অ্যাট্রোপি...৪০ ভাগ নষ্ট হয়ে গেছে ইতিমধ্যে। 

1978
02:19:52,890 --> 02:19:54,600
আমাকে বিস্তারিত বলো...

1979
02:19:57,470 --> 02:20:07,220
এই সব দিন গুলার স্মৃতি...গাছে বসে থাকা পাখির মত।

1980
02:20:08,680 --> 02:20:11,850
একটা ছোট শব্দ... তাদেরকে উড়িয়ে দেবে।

1981
02:20:16,760 --> 02:20:18,890
শুধু একটা বা** শব্দ

1982
02:20:35,600 --> 02:20:36,220
মা...

1983
02:20:37,930 --> 02:20:38,550
মা...

1984
02:20:47,350 --> 02:20:51,470
আমরা সায়েন্টিস্টরা জানিনা.. এটার জৈবিক অস্তিস্ত আছে কি না,

1985
02:20:51,850 --> 02:20:54,550
কিন্তু আমরা এটা সবাই কল্পনা কি...এটাই অনুভুতি।

1986
02:20:55,180 --> 02:20:59,970
কিন্তু ব্রেন আমাদের সাথে ই রয়েছে..এটা যুক্তিতে চলে...

1987
02:21:00,390 --> 02:21:02,600
কিন্তু মানুষের অনুভূতি ও প্রয়োজন। 

1988
02:21:02,970 --> 02:21:10,010
যদি তোমার চাওয়া পুরন হয়, তুমি সন্তুষ্ট  অন্যথায় নয়...

1989
02:21:10,470 --> 02:21:14,390
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন, প্রকৃতপক্ষে কিভাবে বাঁচতে চান...

1990
02:21:14,720 --> 02:21:17,050
দুটার মধ্য কোন তফাত রাখা যাবে না।

1991
02:21:17,550 --> 02:21:21,300
কিন্তু আমাদেরকে প্রিয় জিনিসটা ত্যাগ করতে হয়..এই দু'টার তফাতের কারনে...

1992
02:21:23,430 --> 02:21:27,350
তখনই আপনি জানতে পারবেন...কিভাব ফিনিক্স পাখির মত ছাই থেকে উদয় হবেন।

1993
02:21:27,430 --> 02:21:29,050
স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে..
-প্লিজ...

1994
02:21:29,260 --> 02:21:34,260
স্যার, আমি বিবাহিত জীবনে সুখি না
তাহলে কি আমাকে ক্যারিয়ার কম্প্রোমাইজ করতে হবে।

1995
02:21:34,350 --> 02:21:37,220
আসলে ২২ বছর আগে..আমিও একই সমস্যায় পড়েছিলাম।

1996
02:21:38,680 --> 02:21:39,930
আমি পদ্মাবতীকে ডিভোর্স দিয়েছি।

1997
02:21:41,680 --> 02:21:45,100
আমি আমার স্বপ্নকে অনুসরন করেছি...আজ আমি এখানে।

1998
02:21:54,430 --> 02:21:57,100
এটা খুব সহজ কি স্যার..ভালোবাসার মানুষকে ত্যাগ করা।

1999
02:21:58,100 --> 02:21:58,800
ভালো...

2000
02:21:59,970 --> 02:22:01,800
একসাথে বসবাস করা বরং কঠিন...

2001
02:22:02,010 --> 02:22:02,930
আমার ক্ষেত্রে এমনটি হয়েছিলো।

2002
02:22:03,010 --> 02:22:09,760
একসাথে চলার সিদ্ধান্ত নিয়ে, মাঝপথে ছেড়ে যাওয়া প্রতারনা নয়?

2003
02:22:15,100 --> 02:22:19,100
ভালো, খারাপ, প্রতারনা, শব্দগুলো ডিকশোনারিতে মানায়...

2004
02:22:19,510 --> 02:22:20,470
এখানে না।

2005
02:22:21,300 --> 02:22:23,930
বরং তার সাথে থাকলে, বেশি কষ্ট পেত সে।

2006
02:22:24,720 --> 02:22:26,430
এইজন্য পদ্মাবতীকে ছেড়ে দিয়েছি

2007
02:22:28,050 --> 02:22:30,140
প্রকৃতপক্ষে সে অন্যকোথাও সুখি আছে।

2008
02:22:30,260 --> 02:22:31,600
আপনার এভাবে ভাবাটা ঠিক নয়..

2009
02:22:32,640 --> 02:22:38,550
যারা কাউকে ভালবাসে, তারা সারাজীবন ভালবাসার মানুষটির সাথে কাটাতে চায়।

2010
02:22:40,600 --> 02:22:43,970
কেন জানেন...কারন তারা ভালোবাসে।

2011
02:22:44,550 --> 02:22:46,680
তবে এটাতো অনুভুতির সাথে জড়িত।

2012
02:22:47,510 --> 02:22:49,930
আপনি তা বুঝবেন না কারন আপনার তা নেয়।

2013
02:22:50,850 --> 02:22:52,550
আমি আগেই বলেছি যে নেই আমার।

2014
02:22:53,260 --> 02:22:55,350
আসলে কারোরই নেয়।

2015
02:22:57,300 --> 02:23:00,470
এজন্যই পদ্মাবতী কে বলেছিলাম...আমাকে ভুলে যেতে।

2016
02:23:04,220 --> 02:23:06,140
এটার কি প্রোয়োজন... পেইন নিয়ে একসাথে থাকা।

2017
02:23:09,180 --> 02:23:10,220
কেনো বোঝা বাড়াবেন।

2018
02:23:10,260 --> 02:23:11,510
এটা বোঝা না, 

2019
02:23:12,140 --> 02:23:13,010
দ্বায়িত্ব। 

2020
02:23:13,390 --> 02:23:15,970
শুধুমাত্র সমস্যার কারনে আমরা ভালোবাসার মানুষ থেকে দুরে চলে যেতে পারিনা...

2021
02:23:16,720 --> 02:23:20,260
আমদের সমস্যাটা শেয়ার করে নেওয়া উচিত।

2022
02:23:21,890 --> 02:23:25,470
কেমন অনুভুতি হয় তখন, যখন মুখের উপর বলে দেন.. ভুলে গেছি তোমাকে।

2023
02:23:26,720 --> 02:23:30,510
বরং তাদের জীবনে বেঁচে থাকার মত কোন কারন অবশিষ্ট থাকেনা 

2024
02:23:35,390 --> 02:23:38,800
তোমাকে মনে হচ্ছে... তুমি এ পরিস্থিতির শিকার হয়েছো।

2025
02:23:39,600 --> 02:23:40,970
ভুলে যাওয়া সহজ..

2026
02:23:41,930 --> 02:23:42,970
জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাও...

2027
02:23:43,890 --> 02:23:45,350
নিজের ব্রেইনকে শেখাও ইয়াং ম্যান

2028
02:23:46,100 --> 02:23:47,140
খুবই সোজা।

2029
02:23:47,180 --> 02:23:52,640
আমি জানতাম না এটা সহজ,
কিন্তু এভাবে বেঁচে থাকা সহজ না।

2030
02:23:53,680 --> 02:23:57,640
আপনি সব ভুলে সুখি, আমরা না...

2031
02:23:58,850 --> 02:24:00,010
আমাদেরকে তাহলে এটাতে অভ্যস্ত হবার চেষ্টা করতে হবে।

2032
02:24:25,890 --> 02:24:28,260
ট্যাক্সি...ট্যাক্সি...

2033
02:24:31,350 --> 02:24:33,600
সুরিয়া...সুরিয়া...

2034
02:24:34,300 --> 02:24:35,350
সুরিয়া...

2035
02:24:49,450 --> 02:24:50,250
হ্যালো...

2036
02:24:50,450 --> 02:24:53,410
আমি বুঝেছি আমি কি ভুল করেছি..

2037
02:24:54,250 --> 02:24:58,120
তুমি বলেছিলে এখানে কাছে কোথাও রেজিস্ট্রি অফিস আছে..

2038
02:25:00,370 --> 02:25:01,500
বিয়ে করবে আমাকে?

2039
02:25:03,200 --> 02:25:04,040
কি?

2040
02:25:05,040 --> 02:25:08,750
আমি রেজিস্ট্রি অফিসে ওয়েট করতেছি...আসবে না তুমি।

2041
02:25:12,790 --> 02:25:14,000
কোথায় যাবেন স্যার?

2042
02:25:15,290 --> 02:25:16,620
বলেন না স্যার কোথায় যাবেন?

2043
02:25:17,870 --> 02:25:19,040
রেজিস্ট্রি অফিস 

2044
02:25:38,700 --> 02:25:43,870
তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি... আমি সরি..সময় খুব কম...

2045
02:25:44,120 --> 02:25:47,040
আমার সবকিছু মনে থাকতে থাকতে বিয়ে করে ফেলতে হবে।

2046
02:25:47,200 --> 02:25:51,870
রেজিস্ট্রি অফিসের অনেক ফর্মালিটি আছে..
আমি সব ম্যানেজ করেছি...তুমি চুপ থাকো।

2047
02:25:51,910 --> 02:25:53,120
নাম...
-কার্তিক

2048
02:25:54,160 --> 02:25:56,160
পুরা নাম?
-সুরিয়া রবিপতি


2049
02:25:56,290 --> 02:25:57,790
কার্তিক না সুরিয়া?

2050
02:25:57,830 --> 02:25:59,290
সুরিয়া...রবিপতি সুরিয়া...

2051
02:26:01,580 --> 02:26:02,620
পিতামাতা?

2052
02:26:02,790 --> 02:26:04,540
রবিপতি পদ্মাবতী...বাবা নেয়।

2053
02:26:04,580 --> 02:26:05,580
জন্মস্থান? 

2054
02:26:05,620 --> 02:26:07,370
অনন্তপুর...ধর্মোভরম

2055
02:26:07,700 --> 02:26:09,580
আচ্ছা...জন্মসাল?

2056
02:26:10,080 --> 02:26:11,910
৯-৫...
০৬-০৩-১৯৮৪

2057
02:26:12,080 --> 02:26:13,290
মজা করা বন্ধ কর।

2058
02:26:13,620 --> 02:26:15,250
০৯-০৫-১৯৮৬

2059
02:26:15,580 --> 02:26:17,450
কাছেই রেজিস্ট্রি অফিস...চলো বিয়ে করি।

2060
02:26:17,580 --> 02:26:20,450
চলো ভাইশু...
-কে তুমি বস? কিসের বিয়ে?

2061
02:26:20,620 --> 02:26:22,370
কার সাথে কথা বলছো?

2062
02:26:22,620 --> 02:26:27,040
সে তোমার পরিচিত ভাইশালী না, সে চিনেনা তোমাকে।

2063
02:26:27,500 --> 02:26:33,120
আমি ভাইশালীর সামনে গিয়ে দাড়ালেও চিনবে না আমাকে?

2064
02:26:47,660 --> 02:26:50,330
কাল থেকে আমি মিসেস.সুরিয়া...

2065
02:26:51,370 --> 02:26:52,120
হাত সরাও...

2066
02:26:54,870 --> 02:26:56,450
তোমার হাত সরাও..কার্তিক দেখে ফেলবে।

2067
02:26:56,830 --> 02:27:00,040
সুরিয়া এখানে কেউ নেয়..কার কথা বলছো?

2068
02:27:00,500 --> 02:27:02,910
ওহ..তুমি তাকেও ভুলে গেছো?

2069
02:27:04,950 --> 02:27:08,200
কার্তিক..সে আমাকে চিনতে পারছে না।

2070
02:27:09,830 --> 02:27:13,080
এখানে তো কেউ নেই, কার সাথে কথা বলো?

2071
02:27:13,120 --> 02:27:14,580
তুমি তাকে দেখছোনা..আমার পাসেই দাড়িয়ে আছে...

2072
02:27:17,000 --> 02:27:17,750
কি..?

2073
02:27:22,200 --> 02:27:28,250
সে তে তোমার জন্য পাগল হয়ে গেছিলো?..
তোমার তো রেট্রগ্রেট...

2074
02:27:29,160 --> 02:27:31,540
সরি..ভুলে গেছিলাম।

2075
02:27:32,200 --> 02:27:34,750
এহ...তুমি কাঁদছো কেনো?

2076
02:27:37,950 --> 02:27:41,910
সে তোমাকে নতুন করে ভালবাসতে যেয়ে পাগল হয়ে গেছিলো।

2077
02:27:43,250 --> 02:27:45,160
তার কাঁদা উচিত..
তুমি কাঁদছো কেনো?

2078
02:27:48,200 --> 02:27:51,790
কন্নাকাটি করবে না, এটা আমার কাছে বিরক্তিকর। 

2079
02:27:56,000 --> 02:27:56,660
গুড

2080
02:27:58,200 --> 02:28:05,870
আমি তোমাকে এত ভালোবেসেছি যে সুরিয়াকে মরতে হয়েছিলো, আর কার্তিকের জন্ম নিতে হয়েছে।

2081
02:28:07,660 --> 02:28:10,330
তুমি তো অনেক কষ্ট পেয়েছিলে...আমার কি ভুল ছিলো?

2082
02:28:11,870 --> 02:28:13,160
ওহ... কমতি...

2083
02:28:13,830 --> 02:28:17,500
কারন আমি নিজের থেকেও তোমাকে বেশি ভালোবেসেছিলাম।

2084
02:28:18,080 --> 02:28:20,750
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম যখন বলেছিলে তোমার অ্যামনেসিয়া আছে..

2085
02:28:20,910 --> 02:28:21,790
সুরিয়া... 
-না

2086
02:28:25,330 --> 02:28:26,540
এসব আমার প্রাপ্য।

2087
02:28:27,040 --> 02:28:28,290
তুমি খুব ভুল করেছে ভাইশু।

2088
02:28:28,370 --> 02:28:29,410
সুরিয়া... 

2089
02:28:55,160 --> 02:28:56,200
সুরিয়া... 

2090
02:29:00,040 --> 02:29:01,160
সুরিয়া...

2091
02:29:02,790 --> 02:29:09,000
যদিও আমি অনেক রাগান্বিত... কিন্তু তোমার রেট্রোগ্রেট নেই জেনে খুশি।

2092
02:29:09,580 --> 02:29:10,370
ভাইশু....

2093
02:29:10,580 --> 02:29:11,540
ভাইশু....

2094
02:29:18,660 --> 02:29:20,580
আসে তোমার মেডিকেল স্কুল দিয়ে শুরু করি।

2095
02:29:20,950 --> 02:29:24,040
বোকার মত কি বলছো...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর মেডিকেল কলেজ। 

2096
02:29:24,120 --> 02:29:26,290
ক্লাস ট?
-আভিলা কনভেন্ট।

2097
02:29:26,500 --> 02:29:27,750
হাইস্কুল?

2098
02:29:31,620 --> 02:29:32,660
চেষ্টা করো ভাইশু..

2099
02:29:34,700 --> 02:29:37,330
এমনকি সে স্কুলের নাম ভুলে গেছে।

2100
02:29:40,540 --> 02:29:42,540
মনে করার চেষ্টা করে, প্লিজ, চেষ্টা করো।

2101
02:29:43,620 --> 02:29:44,450
মনে নায়।

2102
02:29:49,700 --> 02:29:51,540
বর্নক্রমিকে, O.. তে..

2103
02:29:51,580 --> 02:29:55,000
O তে অরেন্জ, P তে ফোন, S তে স্টেথে, T তে থার্মোমিটার।

2104
02:29:56,950 --> 02:29:59,200
O ফর...আরাব বলো..

2105
02:30:04,250 --> 02:30:05,290
ভাইশু...O তে...

2106
02:30:06,750 --> 02:30:07,790
অরেন্জ

2107
02:30:08,700 --> 02:30:09,750
S  তে...

2108
02:30:12,040 --> 02:30:12,830
P তে...

2109
02:30:13,160 --> 02:30:14,450
ভাইশু...P তে...

2110
02:30:18,790 --> 02:30:19,830
ফোন ভাইশু

2111
02:30:24,120 --> 02:30:28,830
আমি তোমাকে ফোন করতে নিষেধ করেছি না, বুঝতেছো না কেন...আমি তোমাকে পছন্দ করিনা।

2112
02:30:29,160 --> 02:30:31,500
তুমি কেনো বিরক্ত করছো... 

2113
02:30:37,870 --> 02:30:39,000
বেচারা সুর্য...

2114
02:30:45,120 --> 02:30:49,370
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া ভাল না?

2115
02:30:54,330 --> 02:30:58,370
ধীরে ধীরে তার স্মৃতি যখন হারিয়ে যাচ্ছিলো,  সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।

2116
02:30:59,450 --> 02:31:03,540
তোমাকে ভুলে যেতে পারে, এ চিন্তায় তার কাল হয়ে দাড়িয়েছিলো।

2117
02:31:04,700 --> 02:31:11,290
সে আমাকে বলেছিলো...সবাইকে যেন বলি সে সুস্হ্য..শুধ তেমাকে সত্য বলতে বলেছিলো।

2118
02:31:12,200 --> 02:31:16,120
সে বলেছিলো তোমাকে ভুলে গেছে।
এটাই শুধু মিথ্যা ছিলো।

2119
02:31:17,330 --> 02:31:18,750
কিন্তু এটাই সত্য,  সুরিয়া।

2120
02:31:19,330 --> 02:31:21,040
তুমি কি এখনে তাকে অনাথের মত ছেড়ে যাবে?

2121
02:31:21,080 --> 02:31:21,870
সুরিয়া...

2122
02:31:23,120 --> 02:31:26,580
না আবার ভালোবাসবে, তোমার ইচ্ছা।

2123
02:31:37,700 --> 02:31:43,750
ও(সুরিয়া) তখনি সাইন করবো যদি তুমি তোমার স্বামীর নাম বলতে পারবে।
এই থামা...বলো, বলো।

2124
02:31:44,160 --> 02:31:47,200
ওকে বলতে দে...শুন না...
ও পারবেই...

2125
02:31:47,660 --> 02:31:48,700
সুরিয়া...

2126
02:31:49,120 --> 02:31:50,540
এইতো...

2127
02:31:51,620 --> 02:31:53,700
এই নাও মালা...

2128
02:31:53,830 --> 02:31:55,120
নাও।

2129
02:31:56,200 --> 02:31:58,250
এই...তুমি প্রথমে...

2130
02:32:03,080 --> 02:32:05,580
বাসর রাত কখন হবে?
-তোমার যখন ইচ্ছা।

2131
02:32:06,620 --> 02:32:08,580
যাক আর দৌড়ানি খেয়ে বেড়াতে হবে না।