Slovak translation for Devise

devise.sk.yml

#
# Slovak translation for Devise 2.0 - config/locales/devise.sk.yml
# 'sk' locale by https://github.com/MarosPixel
# Feel free to correct my translation.
#
# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
#

sk:
  errors:
    messages:
      expired: "expiroval, prosím, vyžiadajte si nový"
      not_found: "nenájdeny"
      already_confirmed: "bol už potvrdený, skúste sa prihlásiť"
      not_locked: "nebol uzamknutý"
      not_saved:
        one: "%{resource} nebol uložený kôli chybe:"
        other: "%{resource} nebol uložený kôli %{count} chybám:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Už ste prihláseny.'
      unauthenticated: 'Musíte sa zaregistrovať alebo odhlásiť, potom možete pokračovať.'
      unconfirmed: 'Musíte potvrdiť svoj účet, potom možete pokračovať.'
      locked: 'Váš účet je  uzamknutý.'
      invalid: 'Nesprávny email alebo heslo.'
      invalid_token: 'Nesprávny overovací symbol.'
      timeout: 'Platnosť session vypršala, prosím prihláste sa znovu, potom môžete pokračovať.'
      inactive: 'Váš účet ešte nebol aktivovaný.'
    sessions:
      signed_in: 'Prihlásenie úspešné.'
      signed_out: 'Odhlásenie úspešné.'
    passwords:
      send_instructions: 'O niekoľko minút obdržíte email s inštrukciami ako nastaviť nové heslo.'
      send_paranoid_instructions: 'Ak sa váš email nachádza v našej databáze, obdržíte odkaz na obnovu hesla na svoj email.'
      updated: 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené. Teraz ste prihláseny.'
      updated_not_active: 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené.'
    confirmations:
      send_instructions: 'O niekoľko minút obdržíte email s inštrukciami ako potvrdiť váš účet.'
      send_paranoid_instructions: 'Ak sa váš email nachádza v našej databáze, obdržíte email s inštrukciami ako potvrdiť váš účet.'
      confirmed: 'Váš účet bol úspešne overený. Teraz ste prihláseny.'
    registrations:
      signed_up: 'Vitajte! Registrácia bola úspešná.'
      updated: 'Váš účet bol úspešne aktualizovaný.'
      destroyed: 'Dovidenia! Váš účet bol úspešne zrušený. Dúfame, že sa čoskoro opäť uvidíme.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Správa s odkazom potvrdzujúcim registráciu bola poslaná na váš email. Pre aktváciu účtu, kliknite na daný odkaz.'
      signed_up_but_inactive: 'Prihlasovanie úspešné. Avšak, účet ešte nebol aktivovaný administrátorom, takže vás nemôžeme prihlásiť.'
      signed_up_but_locked: 'Prihlasovanie úspešné. Avšak, účet je zablokovaný, takže vás nemôžeme prihlásiť.'
    unlocks:
      send_instructions: 'O niekoľko minút obdržíte email s inštrukciami ako odomknúť vaš účet.'
      unlocked: 'Váš účet bol úspešne odomknutý. Teraz ste prihláseny'
      send_paranoid_instructions: 'Ak váš účet existuje, o niekoľko minút obdržíte email s inštrukciami ako ho odomknúť.'
    omniauth_callbacks:
      success: "Úspešná autorizácia z účtu %{kind}."
      failure: "Nie je možné vás autorizovať z %{kind}, pretože %{reason}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Potvrdzovacie inštrukcie.'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Inštrukcie na obnovu hesla.'
      unlock_instructions:
        subject: 'Inštrukcie na odomknutie účtu.'