DaVinci Resolve から出力したSRTファイルのタイムズレを修正するスクリプト

ShiftSRTTime.py

# -*- coding:utf-8 -*-

# ------------------------------------------------
# DaVinci で出力した字幕SRTファイルのタイムコードをシフトする
# DaVinciから出すと約4秒ズレるのでそれを修正するためのもの
# 2022/10/02 シフト量を少数に対応（-3.5みたいに指定できるように変更）
# ------------------------------------------------
import codecs
import datetime
import re
import sys


class ShiftSRTTime(object):
    u'''
        .srt ファイルのタイムコードを修正する
    '''
    def __init__(self, srt_filepath):
        super(ShiftSRTTime, self).__init__()

        self.src_file_path = srt_filepath
        self.export_file_name = srt_filepath.replace(".srt", "_fix.srt")
        self.timecode_regex = r"([0-9]{2}):([0-9]{2}):([0-9]{2}),([0-9]{3}) --> ([0-9]{2}):([0-9]{2}):([0-9]{2}),([0-9]{3})"
        self.bold_regex = r"<[/]?b>"

        self.conv_text = ""

    def shiftTime(self, base_time_str, shift_time):
        u'''
            タイムを移動した文字列を返す
            args:
                str: 元の文字列
                float: shift time (sec)
            return:
                str: シフトした文字列
        '''
        m = re.search(self.timecode_regex, base_time_str)        
        base_t_1 = datetime.time(int(m.groups()[0]), int(m.groups()[1]), int(m.groups()[2]), int(m.groups()[3] + "000"))
        base_t_2 = datetime.time(int(m.groups()[4]), int(m.groups()[5]), int(m.groups()[6]), int(m.groups()[7] + "000"))
        shift_t = datetime.timedelta(seconds=abs(shift_time))
        new_t_1 = datetime.datetime.combine(datetime.date.today(), base_t_1)
        new_t_2 = datetime.datetime.combine(datetime.date.today(), base_t_2)
        if shift_time < 0:
            new_t_1 -= shift_t
            new_t_2 -= shift_t
        else:
            new_t_1 += shift_t
            new_t_2 += shift_t
        return "{}:{}:{},{} --> {}:{}:{},{}".format(str(new_t_1.hour).zfill(2), str(new_t_1.minute).zfill(2), str(new_t_1.second).zfill(2), str(new_t_1.microsecond).zfill(6)[:3], str(new_t_2.hour).zfill(2), str(new_t_2.minute).zfill(2), str(new_t_2.second).zfill(2), str(new_t_2.microsecond).zfill(6)[:3])

    def convertTimeCode(self, shift_time):
        u'''
            srtファイルのタイムコードを1行ずつ変換して新たなファイルに書き込む
            args:
                float: 移動時間（秒）
        '''
        # read srt file
        self.conv_text = ""
        src_file = codecs.open(self.src_file_path, "r", "utf8", "ignore")
        for l in src_file:
            m = re.search(self.timecode_regex, l)
            if m is not None:
                l = self.shiftTime(l, shift_time) + "\n"
            else:
                l = re.sub(self.bold_regex, "", l)
            self.conv_text += l
        src_file.close()

    def exportConvertedText(self):
        u'''
            コンバート済テキストをファイルに書き込む
        '''
        dst_file = codecs.open(self.export_file_name, "w", "utf8", "ignore")
        dst_file.write(self.conv_text)


if __name__ == "__main__":
    print("{} -> {}".format(sys.argv[1], sys.argv[2]))
    shift_srt = ShiftSRTTime(sys.argv[1])
    shift_srt.convertTimeCode(float(sys.argv[2]))
    shift_srt.exportConvertedText()

microsecondを修正したほうが良さそうです。
例えば
01:02:33.065
を-3とした場合、
01:02:30.650
となってしまうため、
49行目の
str(new_t_1.microsecond)[:3]
str(new_t_2.microsecond)[:3]
はそれぞれ
str(new_t_1.microsecond).zfill(6)[:3]
str(new_t_2.microsecond).zfill(6)[:3]
としたほうがいいですね。

@TakashiIto4
ありがとうございます！修正しました。