MacでTerrariaを日本語化する方法.md

MacでTerrariaを日本語化する方法

前置き

唐突にTerrariaがやりたくなり、Macにインストールした所Terrariaの非公式日本語対応Mod(TrJpModMaker)がWindowsのみの対応だったので頑張ったときの備忘録です。丁寧に書いているわけではないのでよく分からなかったらTwitterとかで聞いてください。

面倒くさがりの人向けにシェルスクリプトを作成しました。: TrJpModMaker-MacWrapper.sh

2020/02/17追記: macOS CatalinaではWineが現状対応していないため、こちらの方法ではうまく行かない可能性があります。
2021/01/27追記: 手元にmacOS Big Surが無いため検証できませんが、上記の理由により動作しない可能性が高いです。

必要な物

• xQuartz
• Wine
• Terraria
• Terraria JpMod Maker
• FNA.dll

日本語化

1. Terrariaをインストールする。
2. インストール先に指定したフォルダ/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOS をTerminalやFinder等で開き、Terraria.exeがあることを確認し、パスをメモしておく。 (デフォルトでは、/Users/ユーザー名/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOSに存在します)
3. xQuartzをインストールする。
4. Wineをインストールする。
5. 必要に応じて、Wineに日本語フォントを追加する。 (こちらを参考にしてください。)
6. Terraria JpMod Makerをダウンロードし、展開する。
7. 展開したTrJpModMakerフォルダの中にあるdllフォルダの中身をすべてTrJpModMakerフォルダに移動する。
8. FNA.dllをダウンロードし、5番で展開したTrJpModMakerフォルダ内へ移動する。
9. Wineを使用してTrJpModMaker.exeを実行する　　
10. TrJpModMakerで2番で確認したTerraria.exeを選択し、Copy Japanese Fontsを押下した後、Create Modを押す。 (この際、絶対にRunを押さないようにしてください。)
11. Terraria.exeと同じディレクトリに生成されたTerraria_jp.exeをTerraria.exeに名前変更する。(元々のTerraria.exeは削除しても良いですし、名前を変更して残しておいても構いません。)
12. SteamからTerrariaを起動すると、日本語化されている。

ちなみに聞きますがRy0taKさんはこの方法でできましたか？

@utaking2883 このGistを作成した時点で手元のmacOS上では動作しましたが、追記したように最新のmacOSでは動作しない可能性が非常に高いです。

macOS mojave10.14.6は動作してますか？

@utaking2883 32bitアプリケーションが実行できる環境であれば動作するはずです。 (が、リンク先のファイルなどが置き換えられている等した場合動作しないかもしれません。)

exeの指定に手こずってます
パスはどのように指定すればよいでしょうか...
Twitterアカウントがないのでこちらで送らせていただきます

@utaking2883 パスはTerraria.exeに対しての絶対パスで指定すれば動作するはずです。

DIscordやってますか？
できたらDMで会話させて欲しいです
ID:utaking#8096

@utaking2883 申し訳ないのですが、備忘録で書いた程度なので詳しい手順などに関してはここに書いてあることが全てとなります。 (このGistを書いたのも2年ほど前なので、詳しく覚えておらず... 申し訳ないです。)

絶対パスがわからないのです一応なんですけど.../Users/非公開/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOS/Terraria.exe

@utaking2883 そこに Terraria.exeが存在するかどうかを確認してみてください。

Wineのエラーメッセージが出てます

@utaking2883 具体的な内容をお願いします。

shファイルで結局やったんですが
Steamファイルって/Users/非公開/Library/Application Support/Steam/のことですよね？
[!] Terrariaを検出できませんでした
って言われてます

@utaking2883 うーん、なるほど。 ファイルの状態がわからないので、なんとも言えないですね...。

なんか画面公開とかできたらいいですけどね...
DIscordが使えるけど...

@utaking2883 いえ、Terrariaをやらなくなって久しいので、恐らく画面共有で見せていただいたとしても解決できない気がします。やっていることとしては日本語化済みのTerraria_jp.exeをTerraria.exeと置き換えているだけなので、Windowsの環境からTerraria_jp.exeを持っていく形でやるのが早いかと思います。

わかりました...

Terrariaのexeファイルってもともとないものですかね？

@utaking2883 Terrariaをインストールしていれば作成されているはずです。 (確かMonoでラップしているだけだったはずなので)

@Ry0taK /Users/非公開/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOS
に入れればいいですよね？...

@utaking2883 元々Terraria.exeが存在しない場合、そもそもTerrariaが適切にインストールされていないか、別のパスにインストールされている可能性があります。 ただ、これ以上はファイルの状態がわからないのでなんとも言えません。