Created
September 25, 2018 03:29
-
-
Save acotis/407a966c39fed8fd9208faf527677a0d to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Lú hủogāi jí hóa: | |
| << Báq pỏq lủ rẻaq hóa gúaq lỉa sa púq ku néi pa shỏ shỉaq rào tî hóa sa púq bìu shóichīa da. >> | |
| Lú chỉ pủ kủq jí súq hóa: | |
| << Báq pỏq lủ rẻaq hóa gúaq lìa sa púq kủnē pa, shỏ shỉaq rào tî hóa sa púq bỉushōaicīa da. >> | |
| Lú chỉ pủ kủqshāo jí súq hóa: | |
| << Báq pỏq lủ rẻaq hóa gúaq lìa sa púq kủnē pa, shỏ [chỉaq] rào tî [go hó] sa púq bỉushōaicīa da. >> | |
| Dải jẻo kủq súq kósāq, je mảo dải jẻo kủqshāo súq kógū. Je, rái nǒ hóa mí Hỉqlī ru mǔijēq, jìe jí, hóa: | |
| << Someone who lies on the ground next to dogs will realize it when they get fleas. >> | |
I interpret tı as being commutative, so that tı = mu tı.
Translating "get up with fleas (on them)" wasn't very easy, I opted for "get up, having at the same time fleas on them". I suppose it would have been a use case for the new root joı.
Mmh, listening again, I can hear some raising tone on -shoaı-. However kủnē still sounds okay to me. As for lìa, it's a lowfall tone, not a low flat tone; however I might have started it too high, I'm not sure. I have some trouble making them distinct.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Báq pỏq lủ rẻaq hóa gúaq lìa sa púq kủnē pa shỏ shẻaq rào tî hóa sa púq bỉushōaıcīa da.
Those that lie down with dogs, get up with fleas. (Blackfoot proverb)