Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

Embed
What would you like to do?
WPQA - The WordPress Questions And Answers Plugin | persian translation .po file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPQA - The WordPress Questions And Answers Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 05:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-05 21:09+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: فارسی\n"
"Language: fa-IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpqa.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: CPT/messages.php:505 CPT/notifications.php:323 CPT/points.php:390
#: functions/functions.php:510 templates/profile/content.php:128
#: templates/profile/content.php:268 templates/profile/messages.php:88
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"
#: functions/comments.php:72 functions/comments.php:74
#, php-format
msgid "%1$s ERROR %2$s: Please check on the reCAPTCHA box."
msgstr "%1$s خطا %2$s: لطفا باکس کد امنیتی را بررسی کنید."
#: shortcodes/password.php:68
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "%s ERROR %s: please insert your email."
msgid "%1$s ERROR %2$s: please insert your email."
msgstr "%s ERROR %sلطفا ایمیل خود را وارد کنید"
#: shortcodes/login.php:124
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "%1$s ERROR %2$s: please insert your name."
msgid "%1$s ERROR %2$s: Please insert your name."
msgstr "%s ERROR %sنام خود را وارد کنید"
#: shortcodes/login.php:126
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "%1$s ERROR %2$s: please insert your password."
msgid "%1$s ERROR %2$s: Please insert your password."
msgstr "%s ERROR %sرمز عبور خود را وارد کنید"
#: functions/comments.php:81 functions/comments.php:83
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "%1$s ERROR %2$s: please type a captcha."
msgid "%1$s ERROR %2$s: Please type a captcha."
msgstr "%s ERROR %sلطفا گذرواژه امنیتی را وارد کنید."
#: functions/comments.php:52 functions/comments.php:54
#: functions/comments.php:64 functions/comments.php:66
#, php-format
msgid "%1$s ERROR %2$s: Robot verification failed, Please try again."
msgstr "%1$s خطا %2$s: لطفا دوباره امتحان کنید."
#: shortcodes/password.php:70 shortcodes/password.php:74
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "%s ERROR %s: there is no user registered with that email address."
msgid "%1$s ERROR %2$s: there is no user registered with that email address."
msgstr "%s ERROR %sهیچ کاربری با این ایمیل وجود ندارد"
#: CPT/activities.php:119
#, php-format
msgid "%s activity permanently deleted."
msgid_plural "%s activities permanently deleted."
msgstr[0] "%s فعالیت ها حذف شدند."
#: CPT/activities.php:120
#, php-format
msgid "%s activity trashed."
msgid_plural "%s activities trashed."
msgstr[0] "%s فعالیت ها به زباله دان اضافه شدند."
#: functions/functions.php:802
#, php-format
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s پاسخ"
#: functions/subscriptions.php:318
#, php-format
msgid "%s answer"
msgid_plural "%s answers"
msgstr[0] "%s جواب"
#: functions/subscriptions.php:329
#, fuzzy
#| msgid "Not best answer"
msgid "%s best answer"
msgid_plural "%s best answers"
msgstr[0] "بهترین پاسخ نمی باشد."
#: functions/functions.php:802
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s نظر"
#: templates/subscriptions.php:53
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ساعت"
#: functions/subscriptions.php:290 templates/subscriptions.php:57
#, php-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ماه"
#: CPT/notifications.php:119
#, php-format
msgid "%s notification permanently deleted."
msgid_plural "%s notifications permanently deleted."
msgstr[0] "%s اطلاع رسانی حذف شد."
#: CPT/notifications.php:120
#, php-format
msgid "%s notification trashed."
msgid_plural "%s notifications trashed."
msgstr[0] "%s اطلاع رسانی حذف شد."
#: payments/packages.php:25 templates/profile/withdrawals.php:92
#, php-format
msgid "%s Point"
msgid_plural "%s Points"
msgstr[0] "%s امتیاز"
#: CPT/requests.php:148
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s امتیاز"
#: CPT/points.php:119
#, php-format
msgid "%s point permanently deleted."
msgid_plural "%s points permanently deleted."
msgstr[0] "%s امتیاز حذف شد."
#: CPT/points.php:120
#, php-format
msgid "%s point trashed."
msgid_plural "%s points trashed."
msgstr[0] "%s امتیاز حذف شد."
#: functions/functions.php:830 functions/subscriptions.php:340
#: payments/form.php:178 payments/form.php:308 templates/checkout.php:203
#: templates/checkout.php:207
#, fuzzy
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s نوشته"
#: functions/functions.php:830
#, php-format
msgid "%s posts"
msgstr "%s نوشته"
#: functions/functions.php:836 functions/subscriptions.php:307
#: payments/form.php:170 payments/form.php:172 payments/form.php:301
#: payments/form.php:303 templates/checkout.php:193 templates/checkout.php:197
#, fuzzy
#, php-format
msgid "%s question"
msgid_plural "%s questions"
msgstr[0] "%s سوال"
#: functions/functions.php:836
#, php-format
msgid "%s questions"
msgstr "%s سوال"
#: functions/comments.php:1021
#, php-format
msgid "%s Reply"
msgid_plural "%s Replies"
msgstr[0] "%s پاسخ"
#: CPT/reports.php:276
#, php-format
msgid "%s report permanently deleted."
msgid_plural "%s reports permanently deleted."
msgstr[0] "%s گزارش حذف شد."
#: CPT/reports.php:277
#, php-format
msgid "%s report trashed."
msgid_plural "%s reports trashed."
msgstr[0] "%s گزارش حذف شد."
#: CPT/requests.php:172
#, php-format
msgid "%s request permanently deleted."
msgid_plural "%s requests permanently deleted."
msgstr[0] "%s درخواست حذف شد."
#: CPT/requests.php:173
#, php-format
msgid "%s request trashed."
msgid_plural "%s requests trashed."
msgstr[0] "%s درخواست حذف شد."
#: CPT/statements.php:552
#, php-format
msgid "%s statement permanently deleted."
msgid_plural "%s statements permanently deleted."
msgstr[0] "%s عبارت حذف شد."
#: CPT/statements.php:553
#, php-format
msgid "%s statement trashed."
msgid_plural "%s statements trashed."
msgstr[0] "%s عبارت حذف شد."
#: widgets/profile_strength.php:133
#, php-format
msgid "%s step left!"
msgid_plural "%s steps left!"
msgstr[0] "%s قدم مانده"
#: functions/subscriptions.php:307 functions/subscriptions.php:318
#: functions/subscriptions.php:329 functions/subscriptions.php:340
#, php-format
msgid "%s time before"
msgid_plural "%s times before"
msgstr[0] "%s دفعه مانده"
#: functions/subscriptions.php:288 templates/subscriptions.php:55
#, php-format
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s هفته"
#: functions/filters.php:102
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland Islands"
#: CPT/activities.php:406 CPT/activities.php:413 CPT/notifications.php:605
#: CPT/notifications.php:615
msgid "( Deleted )"
msgstr "پاک شده"
#: CPT/activities.php:402 CPT/notifications.php:601
msgid "( Spam )"
msgstr "اسپم"
#: CPT/activities.php:404 CPT/activities.php:411 CPT/notifications.php:603
#: CPT/notifications.php:613
msgid "( Trashed )"
msgstr "( زباله دان )"
#: shortcodes/profile.php:293
msgid "(Points, favorite and followed pages)."
msgstr "(امتیاز ، مورد علاقه و به دنبال کردن صفحات)"
#: shortcodes/profile.php:199 shortcodes/profile.php:205
#: shortcodes/profile.php:211 shortcodes/profile.php:217
#: shortcodes/profile.php:223 shortcodes/profile.php:229
#: shortcodes/profile.php:235
msgid "(Put the full URL)"
msgstr "(قرار دادن آدرس کامل)"
#: payments/paypal.php:222 payments/stripe.php:355
msgid "(Renew)"
msgstr "(تجدید)"
#: functions/subscriptions.php:307 functions/subscriptions.php:318
#: functions/subscriptions.php:329 functions/subscriptions.php:340
#, php-format
msgid ", you earned it %s"
msgstr "، شما %s بدست آورده اید."
#: payments/form.php:360
msgid "3 months"
msgstr "سه ماهه"
#: payments/form.php:362
msgid "6 months"
msgstr "شش ماهه"
#: functions/functions.php:489 functions/functions.php:1570
#, fuzzy
#| msgid "Deleted user"
msgid "[Deleted User]"
msgstr "کاربر حذف شده"
#: functions/check-account.php:99
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid ""
#| "A confirmation email has been sent to your registered email account, If you "
#| "have not received the confirmation email, kindly <a href='%s'>Click here</a> "
#| "to re-send another confirmation email."
msgid ""
"A confirmation mail has been sent to your registered email account, If you "
"have not received the confirmation mail, kindly %1$s Click here %2$s to re-"
"send another confirmation mail."
msgstr ""
"یک ایمیل تایید به ایمیل شما ارسال شده است. اگر این ایمیل را دریافت نکرده اید "
"<a href='%s'>اینجا کلیک کنید</a> تا ایمیل دیگری فرستاده شود."
#: functions/mails.php:369
#, fuzzy
#| msgid "A new post has been submitted in "
msgid "A new post has been submitted in"
msgstr "نوشته جدید ارسال شده است ."
#: CPT/notifications.php:419
msgid "A non-registered user"
msgstr "کاربر میهمان"
#: templates/profile/head-tabs.php:17
msgid "About"
msgstr "درباره"
#: shortcodes/profile.php:62 shortcodes/profile.php:259
msgid "About Me"
msgstr "درباره من"
#: CPT/requests.php:127
msgid "Accept"
msgstr "پذیرفتن"
#: functions/group.php:65
msgid "Accept invite"
msgstr "قبول دعوت"
#: templates/profile/withdrawals.php:151
msgid "Accepted"
msgstr "قبول شده"
#: CPT/notifications.php:563
msgid "accepted your join request."
msgstr "درخواست پیوستن تایید شد/"
#: shortcodes/profile.php:434
msgid "Account Holder"
msgstr "صاحب حساب"
#: shortcodes/profile.php:462
msgid "Account Number"
msgstr "شماره حساب"
#: CPT/requests.php:61 templates/profile/referrals.php:146
msgid "Action"
msgstr "فعالیت"
#: shortcodes/group.php:177
msgid "Activate comments in this group?"
msgstr "نظرات در این گروه فعال شود؟"
#: shortcodes/register.php:350
msgid "Activation"
msgstr "فعال سازی"
#: functions/functions.php:1124
msgid "Activation users"
msgstr "کاربران فعال"
#: CPT/activities.php:18 CPT/activities.php:20 CPT/activities.php:21
#: CPT/activities.php:22 CPT/activities.php:23 functions/menu.php:217
#: functions/rewrite.php:1933
msgid "Activities"
msgstr "فعالیت ها"
#: widgets/activities.php:43
msgid "Activities log"
msgstr "پزارش ورود ها "
#: CPT/activities.php:55
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت"
#: templates/group-admins.php:33
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"
#: payments/answer.php:85
msgid "Add a new answer"
msgstr "افزودن پاسخ جدید"
#: shortcodes/category.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Add new category"
msgid "Add a new category"
msgstr "افزودن دسته بندی"
#: widgets/buttons.php:39
msgid "Add A New Post"
msgstr "اضافه کردن پست جدید"
#: CPT/statements.php:423 payments/form.php:105 shortcodes/post.php:73
msgid "Add a new post"
msgstr "افزودن پست جدید"
#: CPT/activities.php:339
msgid "Add a new post."
msgstr "یک پست جدید اضافه کنید"
#: functions/comments.php:681 shortcodes/question.php:667
#, fuzzy
#| msgid "Add a video to describe the problem better."
msgid "Add a Video to describe the problem better."
msgstr "اضافه کردن ویدیو برای توصیف مشکل بهتر است."
#: functions/menu.php:107 functions/rewrite.php:2893 shortcodes/profile.php:329
msgid "Add category"
msgstr "افزودن یک دسته"
#: shortcodes/question.php:611
msgid "Add Field"
msgstr "افزودن فیلد"
#: functions/menu.php:122 functions/rewrite.php:2901
msgid "Add group"
msgstr "افزودن گروه"
#: shortcodes/question.php:586
msgid "Add More Answers"
msgstr "اضافه کردن پاسخ های بیشتر"
#: CPT/groups.php:31 CPT/messages.php:24 CPT/posts.php:28 CPT/questions.php:65
msgid "Add New"
msgstr "اضافه کردن"
#: CPT/questions.php:103 CPT/questions.php:104
msgid "Add New Category"
msgstr "افزودن دسته جدید"
#: CPT/groups.php:32
msgid "Add New Group"
msgstr "افزودن گروه جدید"
#: CPT/messages.php:25
msgid "Add New Message"
msgstr "افزودن پیام جدید"
#: CPT/posts.php:29
msgid "Add New Post"
msgstr "افزودن پست جدید"
#: CPT/questions.php:66
msgid "Add New Question"
msgstr "افزودن سوال جدید"
#: CPT/questions.php:129 CPT/questions.php:130
msgid "Add New Tag"
msgstr "افزودن برچسب جدید"
#: functions/menu.php:127
msgid "Add Post"
msgstr "افزودن پست"
#: functions/rewrite.php:2919
msgid "Add post"
msgstr "افزودن پست"
#: functions/menu.php:132
msgid "Add Post Pop Up"
msgstr "افزودن پیام پاپ آپ"
#: shortcodes/profile.php:263
msgid "Add profile credential"
msgstr "اضافه کردن توضیحات به پروفایل"
#: wpqa.php:274
msgid "Add this question to favorites"
msgstr "افزودن پرسش به موارد دلخواه"
#: functions/menu.php:49
msgid "Add to Menu"
msgstr "افزودن به منو"
#: widgets/profile_strength.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Add profile credential"
msgid "Add your profile credential"
msgstr "اضافه کردن توضیحات به پروفایل"
#: functions/functions.php:1604
msgid "Added a"
msgstr "اضافه کرد"
#: functions/functions.php:504
msgid "added a comment"
msgstr "ارسال نظر"
#: templates/profile/messages.php:88
msgid "Added a message on"
msgstr "اضافه شدن یک پیام در"
#: CPT/activities.php:389
msgid "Added a new group post."
msgstr "اضافه کردن پست جدید به گروه"
#: CPT/activities.php:387
msgid "Added a new group."
msgstr "افزودن گروه"
#: templates/profile/points.php:109
msgid "Added a new post."
msgstr "سوال جدیدی اضافه شد."
#: CPT/activities.php:337 templates/profile/points.php:105
msgid "Added a new question."
msgstr "سوال جدیدی اضافه شد"
#: CPT/notifications.php:492
msgid "added a new question."
msgstr "سوال جدیدی اضافه شد."
#: functions/functions.php:1601
msgid "Added an"
msgstr "اضافه شده"
#: functions/functions.php:504
msgid "added an answer"
msgstr "ارسال پاسخ"
#: CPT/notifications.php:496
msgid "added your question to favorites."
msgstr "سوال خود را به علاقه مندی ها اضافه شده است."
#: payments/form.php:493
msgid "Address"
msgstr "آدرس"
#: shortcodes/group.php:75 shortcodes/group.php:93
msgid "Admin and moderators"
msgstr "مدیرها و مسئولان"
#: shortcodes/group.php:79 shortcodes/group.php:97
msgid "Admin only"
msgstr "فقط مدیر"
#: functions/group.php:184
msgid "Admins"
msgstr "مدیرها"
#: functions/filters.php:101
msgid "Afghanistan"
msgstr "افغانستان"
#: functions/functions.php:923 shortcodes/profile.php:595
#: shortcodes/profile.php:1239 shortcodes/register.php:615
msgid "Age"
msgstr "سن"
#: CPT/activities.php:92 CPT/notifications.php:92 CPT/points.php:92
#: CPT/reports.php:208 CPT/requests.php:85 CPT/statements.php:351
#: templates/profile/withdrawals.php:159
msgid "ago"
msgstr "قبل"
#: functions/filters.php:103
msgid "Albania"
msgstr "آلبانی"
#: functions/filters.php:104
msgid "Algeria"
msgstr "الجزایر"
#: CPT/activities.php:25
msgid "All Activities"
msgstr "همه فعالیت ها"
#: CPT/questions.php:98 functions/functions.php:2055
msgid "All Categories"
msgstr "همه دسته بندی ها"
#: shortcodes/group.php:71 shortcodes/group.php:89
msgid "All group members"
msgstr "کل اعضا گروه"
#: CPT/groups.php:37
msgid "All Groups"
msgstr "همه گروه ها"
#: shortcodes/profile.php:627
msgid "All members"
msgstr "همه اعضا"
#: CPT/messages.php:30
msgid "All Messages"
msgstr "همه پیام ها"
#: CPT/notifications.php:25
msgid "All Notifications"
msgstr "همه اطلاع رسانی ها"
#: CPT/points.php:25
msgid "All Points"
msgstr "همه امتیازها"
#: templates/profile/withdrawals.php:118
msgid "All points"
msgstr "همه امتیازها"
#: CPT/posts.php:34
msgid "All Posts"
msgstr "همه پست ها"
#: CPT/questions.php:71
msgid "All Questions"
msgstr "همه سوالات"
#: CPT/reports.php:25
msgid "All Reports"
msgstr "همه گزارش ها"
#: CPT/requests.php:28
msgid "All Requests"
msgstr "همه درخواست ها"
#: CPT/statements.php:183
msgid "All Statements"
msgstr "همه عبارت ها"
#: CPT/questions.php:124
msgid "All Tags"
msgstr "همه برچسب ها"
#: templates/profile/withdrawals.php:100
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"
#: payments/form.php:99 payments/form.php:128
#, fuzzy
#| msgid "Rand"
msgid "and"
msgstr "حاشیه"
#: functions/comments.php:641 shortcodes/group.php:212 shortcodes/post.php:365
#: shortcodes/question.php:757 shortcodes/register.php:99
#, php-format
msgid "and %1$s Privacy Policy %2$s"
msgstr "و%1$s حریم شخصی %2$s"
#: functions/filters.php:105
msgid "Andorra"
msgstr "آندورا"
#: functions/filters.php:106
msgid "Angola"
msgstr "آنگولا"
#: functions/filters.php:107
msgid "Anguilla"
msgstr "آنگویلا"
#: CPT/notifications.php:416 CPT/questions.php:202 CPT/questions.php:205
#: functions/comments.php:611 functions/functions.php:489
#: functions/functions.php:750 functions/functions.php:753
#: functions/functions.php:1570 functions/mails.php:95 functions/mails.php:96
#: functions/mails.php:97 functions/mails.php:98 functions/mails.php:99
#: functions/mails.php:158 shortcodes/question.php:735
msgid "Anonymous"
msgstr "ناشناس"
#: functions/comments.php:612
msgid "Anonymous answers"
msgstr "پاسخ های ناشناس"
#: shortcodes/question.php:736
msgid "Anonymous asks"
msgstr "ناشناس"
#: CPT/notifications.php:522 CPT/notifications.php:608
msgid "answer"
msgstr "پاسخ"
#: CPT/reports.php:184 functions/author.php:275 functions/author.php:393
#: functions/author.php:744 functions/categories.php:70
#: functions/comments.php:1262 functions/functions.php:799
#: functions/questions.php:583 widgets/stats.php:76
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] "پاسخ"
#: widgets/profile_strength.php:154
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "Ask %s a question"
msgid "Answer %s questions"
msgstr "پرسش %s یک سوال"
#: functions/comments.php:604
msgid "Answer Anonymously"
msgstr "پاسخ ناشناس"
#: functions/functions.php:1602
#, php-format
msgid "answer on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$sدر %2$s پاسخ دهید"
#: functions/comments.php:792
msgid "Answer to your question"
msgstr "به پرسش خود پاسخ دهید"
#: functions/comments.php:1246
msgid "Answer/Comment"
msgstr "پاسخ/دیدگاه"
#: functions/functions.php:2210
msgid "Answered"
msgstr "پاسخ داده شده"
#: CPT/notifications.php:484
msgid "answered the question you asked."
msgstr "به سوالی که پرسیدید پاسخ داد."
#: CPT/notifications.php:488
#, fuzzy
#| msgid "answered your question you followed."
msgid "answered the question you followed."
msgstr "سوالی که دنبال می‌کنید را پاسخ داده است"
#: CPT/notifications.php:486
msgid "answered your question."
msgstr "سوال شما را پاسخ داد."
#: CPT/questions.php:144 CPT/questions.php:174 CPT/reports.php:224
#: functions/comments.php:20 functions/comments.php:1242
#: functions/comments.php:1363 functions/filters.php:71
#: functions/functions.php:2151 functions/menu.php:257
#: functions/rewrite.php:1941 templates/profile/head-tabs.php:91
#: templates/search-form.php:74 templates/search-form.php:106
#: widgets/tabs.php:86
msgid "Answers"
msgstr "پاسخ ها"
#: functions/comments.php:608
msgid "answers"
msgstr "پاسخ ها"
#: CPT/reports.php:232 CPT/reports.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Answer report"
msgid "Answers reports"
msgstr "پاسخ گزارش"
#: functions/filters.php:108
msgid "Antarctica"
msgstr "قطب جنوب"
#: functions/filters.php:109
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "آنتیگوا و باربودا"
#: payments/form.php:341
msgid "Apply Coupon"
msgstr "اعمال کوپن"
#: functions/author.php:416 functions/review.php:19
msgid "Approve"
msgstr "تایید"
#: templates/group-requests.php:35
msgid "Approve All"
msgstr "تایید همه"
#: CPT/notifications.php:583
msgid "approved your group post."
msgstr "پست گروهی شما تأیید شد."
#: CPT/notifications.php:577
msgid "approved your group."
msgstr "گروه شما تایید شد."
#: CPT/notifications.php:509
#, fuzzy
#| msgid "Voted your question."
msgid "approved your question."
msgstr "رای به سوال خود دهید."
#: wpqa.php:211
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the answer?"
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "یا از حذف این پاسخ اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:314
msgid "Are you sure you want to block the user from the group?"
msgstr "آیا این کاربر از گروه بلاک شود ؟"
#: wpqa.php:284
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اشتراکتان را لغو کنید؟"
#: wpqa.php:123
msgid "Are you sure you want to delete the answer?"
msgstr "یا از حذف این پاسخ اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:125
msgid "Are you sure you want to delete the attachment?"
msgstr "آیا مطمئنید که می خواهید پیوست را حذف کنید ؟"
#: wpqa.php:122
msgid "Are you sure you want to delete the comment?"
msgstr "یا از حذف این دیدگاه اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:313
msgid "Are you sure you want to delete the group post?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید پست را حذف کنید؟"
#: wpqa.php:312
msgid "Are you sure you want to delete the group?"
msgstr "آیا می خواهید گروه را حذف کنید>"
#: wpqa.php:344
msgid "Are you sure you want to delete the history?"
msgstr "آیا می خواهید سوابق خود را حذف کنید؟"
#: wpqa.php:124
msgid "Are you sure you want to delete the image?"
msgstr "آیا مطمئنید که می خواهید تصویر را حذف کنید ؟"
#: wpqa.php:176
msgid "Are you sure you want to delete the message?"
msgstr "یا از حذف این پیام اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:213 wpqa.php:273
msgid "Are you sure you want to delete the post?"
msgstr "یا از حذف این پست اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:212 wpqa.php:272
msgid "Are you sure you want to delete the question?"
msgstr "یا از حذف این سوال اطمینان دارید؟"
#: wpqa.php:168
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اکانت خود را حذف کنید؟"
#: wpqa.php:342
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید حذف کنید؟"
#: wpqa.php:285
msgid "Are you sure you want to get the trial subscription?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اشتراک آزمایشی را دریافت کنید؟"
#: wpqa.php:340
msgid "Are you sure you want to refund?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید بازگشت وجه کنید؟"
#: wpqa.php:316
msgid "Are you sure you want to remove the moderator from the group?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ناظر را از گروه حذف کنید؟"
#: wpqa.php:315
msgid "Are you sure you want to remove the user from the group?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر را از گروه حذف کنید؟"
#: functions/filters.php:110
msgid "Argentina"
msgstr "آرژانتین"
#: functions/filters.php:111
msgid "Armenia"
msgstr "ارمنستان"
#: functions/filters.php:112
msgid "Aruba"
msgstr "آروبا"
#: functions/author.php:367 functions/cover.php:203
#: functions/functions.php:2007
msgid "Ask"
msgstr "پرسیدن"
#: shortcodes/question.php:336
#, php-format
msgid "Ask %s a question"
msgstr "پرسش %s یک سوال"
#: CPT/statements.php:417 payments/form.php:77 shortcodes/question.php:1478
msgid "Ask a new question"
msgstr "پرسید یک سوال جدید"
#: widgets/buttons.php:54
msgid "Ask A Question"
msgstr "پرسیدن یک سوال"
#: shortcodes/question.php:730
msgid "Ask Anonymously"
msgstr "به صورت مهمان بپرس"
#: functions/menu.php:112
msgid "Ask Question"
msgstr "سوال بپرس"
#: functions/functions.php:1840 functions/functions.php:1881
#: functions/rewrite.php:2895
msgid "Ask question"
msgstr "پرسش سوال"
#: functions/menu.php:117
msgid "Ask Question Pop Up"
msgstr "سوال بپرسید پاپ آپ"
#: widgets/profile_strength.php:152
#, fuzzy
#| msgid "Ask %s a question"
msgid "Ask your first question"
msgstr "پرسش %s یک سوال"
#: functions/menu.php:247 functions/rewrite.php:1951
#: templates/profile/head-tabs.php:93
msgid "Asked Questions"
msgstr "پرسش ها"
#: CPT/questions.php:212
msgid "Asked to"
msgstr "Asked to"
#: CPT/notifications.php:554
msgid "asked to join the group."
msgstr "از شما یک سوال پرسیده است."
#: CPT/notifications.php:494
#, fuzzy
#| msgid "been asked you a question."
msgid "asked you a question."
msgstr "از شما یک سوال پرسیده است."
#: shortcodes/question.php:732
msgid "asks"
msgstr "پرسیدن"
#: templates/group-admins.php:24
msgid "Assign a new moderator"
msgstr "تعیین یک مسئول"
#: functions/comments.php:542 functions/comments.php:546
#: functions/functions.php:1706 shortcodes/question.php:595
#: shortcodes/question.php:601 shortcodes/question.php:608
msgid "Attachment"
msgstr "پیوست"
#: functions/comments.php:134 functions/comments.php:1151
#: shortcodes/group.php:398 shortcodes/group.php:431 shortcodes/group.php:663
#: shortcodes/group.php:696 shortcodes/posts.php:232 shortcodes/posts.php:449
#: shortcodes/question.php:1268 shortcodes/question.php:1885
#, fuzzy
#| msgid "Attachment Error, Please upload image only."
msgid "Attachment Error! Please upload image only."
msgstr "خطا در بارگذاری - از این طربق فقط مجاز به ارسال عکس هستید"
#: functions/comments.php:231
msgid "Attachment Error:"
msgstr "خطا در ارسال"
#: functions/comments.php:1157 shortcodes/group.php:405
#: shortcodes/group.php:438 shortcodes/group.php:670 shortcodes/group.php:703
#: shortcodes/post.php:512 shortcodes/post.php:730 shortcodes/posts.php:239
#: shortcodes/posts.php:456 shortcodes/question.php:1275
#: shortcodes/question.php:1892
msgid "Attachment Error: "
msgstr "خطا در رسانه: "
#: functions/filters.php:113
msgid "Australia"
msgstr "استرالیا"
#: functions/filters.php:114
msgid "Austria"
msgstr "اتریش"
#: CPT/activities.php:56 CPT/groups.php:69 CPT/messages.php:71
#: CPT/notifications.php:56 CPT/points.php:56 CPT/posts.php:73
#: CPT/questions.php:171 CPT/reports.php:163 CPT/requests.php:59
#: CPT/statements.php:304
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"
#: shortcodes/group.php:112
msgid "Auto approval for the posts in this group?"
msgstr "تأیید خودکار پست های این گروه؟"
#: functions/filters.php:115
msgid "Azerbaijan"
msgstr "آذربایجان"
#: functions/filters.php:116
msgid "Bahamas"
msgstr "باهاما"
#: functions/filters.php:117
msgid "Bahrain"
msgstr "بحرین"
#: functions/review.php:147
msgid "Ban group"
msgstr "بن کردن گروه"
#: functions/author.php:325 functions/cover.php:196 functions/review.php:37
#: wpqa.php:143 wpqa.php:214
msgid "Ban user"
msgstr "ممنوعیت کاربر"
#: functions/filters.php:118
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنگلادش"
#: shortcodes/profile.php:452
msgid "Bank Address"
msgstr "آدرس بانک"
#: shortcodes/profile.php:445
msgid "Bank Information"
msgstr "اطلاعات بانک"
#: shortcodes/profile.php:447
msgid "Bank Name"
msgstr "نام بانک"
#: shortcodes/profile.php:405 shortcodes/profile.php:433
msgid "Bank Transfer"
msgstr "حواله بانکی"
#: functions/filters.php:119
msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"
#: functions/questions.php:704
msgid "Based On"
msgstr "بر پایه ی "
#: shortcodes/profile.php:57 shortcodes/profile.php:167
msgid "Basic Information"
msgstr "اطلاعات پایه"
#: functions/filters.php:120
msgid "Belarus"
msgstr "بلاروس"
#: functions/filters.php:122
msgid "Belau"
msgstr "Belau"
#: functions/filters.php:121
msgid "Belgium"
msgstr "بلژیک"
#: functions/filters.php:123
msgid "Belize"
msgstr "بلیز"
#: functions/filters.php:124
msgid "Benin"
msgstr "بنین"
#: functions/filters.php:125
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"
#: functions/comments.php:1271 wpqa.php:269
msgid "Best answer"
msgstr "بهترین پاسخ"
#: functions/author.php:261 functions/author.php:399 functions/author.php:461
#: functions/author.php:756 functions/functions.php:1551 widgets/stats.php:83
msgid "Best Answer"
msgid_plural "Best Answers"
msgstr[0] "بهترین پاسخ"
#: CPT/questions.php:145 functions/comments.php:21 functions/comments.php:1238
#: functions/comments.php:1364 functions/functions.php:2152
#: functions/menu.php:262 functions/rewrite.php:1943
#: templates/profile/head-tabs.php:87 templates/search-form.php:107
msgid "Best Answers"
msgstr "بهترین پاسخ ها"
#: functions/filters.php:126
msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"
#: functions/functions.php:250
msgid "bil"
msgstr "میلیارد"
#: shortcodes/profile.php:613
msgid "Biography"
msgstr "بیوگرافی"
#: functions/author.php:431
msgid "Block"
msgstr "بلاک"
#: templates/profile/messages.php:120 wpqa.php:177
msgid "Block Message"
msgstr "بلاک کردن پیام"
#: functions/group.php:186
msgid "Blocked Users"
msgstr "کاربران بلاک شده"
#: functions/rewrite.php:2911
msgid "Blocked users"
msgstr "کاربران بلاک شده"
#: CPT/notifications.php:588
msgid "blocked you from the group."
msgstr "شما از گروه بلاک شدید."
#: functions/filters.php:127
msgid "Bolivia"
msgstr "بولیوی"
#: functions/filters.php:128
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "بونیر، سنت یوستیشس و سابا"
#: functions/filters.php:129
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بوسنی و هرزگوین"
#: functions/filters.php:130
msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"
#: functions/filters.php:131
msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزیره بووت"
#: functions/filters.php:132
msgid "Brazil"
msgstr "برزیل"
#: functions/filters.php:133
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "قلمرو بریتانیا در اقیانوس هند"
#: functions/filters.php:134
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "جزایر ویرجین بریتانیا"
#: functions/comments.php:551 functions/comments.php:579
#: shortcodes/group.php:136 shortcodes/group.php:162 shortcodes/post.php:330
#: shortcodes/posts.php:70 shortcodes/question.php:519
#: shortcodes/question.php:546 shortcodes/question.php:569
#: shortcodes/question.php:636 shortcodes/register.php:541
#: shortcodes/register.php:561 wpqa.php:138
msgid "Browse"
msgstr "مرور"
#: functions/filters.php:135
msgid "Brunei"
msgstr "برونئی"
#: functions/filters.php:136
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغارستان"
#: functions/questions.php:331
msgid "Bump"
msgstr "بازخورد"
#: functions/questions.php:330
msgid "Bump question with points"
msgstr "سوال با امتیاز"
#: functions/questions.php:285
msgid "Bump your question"
msgstr "دنبال کردن سوال شما را بیخیال شد."
#: functions/filters.php:137
msgid "Burkina Faso"
msgstr "بورکینافاسو"
#: functions/filters.php:138
msgid "Burundi"
msgstr "بروندی"
#: functions/menu.php:142
msgid "Buy Points"
msgstr "خرید محصول"
#: CPT/statements.php:442 functions/rewrite.php:2885 payments/form.php:49
#: templates/buy-points.php:32 templates/buy-points.php:49
msgid "Buy points"
msgstr "خرید امتیاز"
#: CPT/statements.php:426 payments/form.php:114 payments/packages.php:50
#: shortcodes/post.php:83
msgid "Buy posts"
msgstr "خرید پست"
#: CPT/statements.php:420 payments/form.php:86 payments/packages.php:50
#: shortcodes/question.php:1488
msgid "Buy questions"
msgstr "خرید سوال"
#: CPT/statements.php:448
msgid "Buy with points"
msgstr "خرید با امتیاز"
#: shortcodes/group.php:212
#, php-format
msgid "By adding your group, you agree to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr ""
"با افزودن گروه خود ، شما با %1$s شرایط خدمات %2$s و %3$s موافقت می کنید."
#: functions/comments.php:641
#, php-format
msgid "By answering, you agree to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr "با پاسخ دادن ، شما با %1$s شرایط خدمات %2$s و %3$s موافقت می کنید."
#: shortcodes/question.php:757
#, php-format
msgid ""
"By asking your question, you agree to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr ""
"شما با راسلل سوال خود قوانین را قبول کرده اید %1$s مشاهده قوانین %2$s %3$s."
#: functions/comments.php:641
#, php-format
msgid "By commenting, you agree to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr "با نظر دادن ، شما با %1$s شرایط خدمات %2$s و %3$s موافقت می کنید."
#: templates/profile/withdrawals.php:92
#, php-format
msgid "By getting %s you will receive %s."
msgstr "با دریافت %s شما %s دریافت می کنید."
#: shortcodes/post.php:365
#, php-format
msgid "By posting, you agreed to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr "با پست گذاشتن ، شما با %1$s شرایط خدمات %2$s و %3$s موافقت می کنید."
#: shortcodes/register.php:99
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid ""
#| "By registering, you agree to the <a target='%s' href='%s'>terms of "
#| "service</a>%s."
msgid "By registering, you agree to the %1$s Terms of Service %2$s %3$s."
msgstr ""
"با ثبت نام کردن ،شما <a target='%s' href='%s'>قوانین و شرایط</a> را پذیرفته "
"اید."
#: functions/filters.php:139
msgid "Cambodia"
msgstr "کامبوج"
#: functions/filters.php:140
msgid "Cameroon"
msgstr "کامرون"
#: templates/subscriptions.php:124
msgid "Can add a category."
msgstr "می توانید یک دسته بندی اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:121
msgid "Can add a group."
msgstr "می توانید یک گروه اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:123
msgid "Can add a post without payment."
msgstr "می تواند یک پست را بدون پرداخت اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:122
msgid "Can add a post."
msgstr "می تواند یک پست اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:119
msgid "Can add an answer without payment."
msgstr "می تواند یک پاسخ را بدون پرداخت اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:118
msgid "Can add an answer."
msgstr "می تواند یک پاسخ اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:116
msgid "Can ask a question without payment."
msgstr "می تواند یک سوال را بدون پرداخت اضافه کنید."
#: templates/subscriptions.php:115
msgid "Can ask a question."
msgstr "می تواند یک سوال بپرسید."
#: templates/subscriptions.php:126
msgid "Can can upload files."
msgstr "می توانید فایل آپلود کنید."
#: templates/subscriptions.php:133
msgid "Can get auto approve to your answers when media is attached."
msgstr "وقتی فایل پیوست یک رسانه است ، می توانید پاسخ خود را تأیید کنید."
#: templates/subscriptions.php:128
msgid "Can get auto approve to your answers."
msgstr "می توانید پاسخ خود را تأیید کنید."
#: templates/subscriptions.php:131
msgid "Can get auto approve to your comments."
msgstr "می توانید تایید خودکار نظرات خود را دریافت کنید."
#: templates/subscriptions.php:129
msgid "Can get auto approve to your group."
msgstr "می توانید تایید خودکار گروه خود را دریافت کنید."
#: templates/subscriptions.php:130
msgid "Can get auto approve to your posts."
msgstr "می توانید تأیید خودکار پست های خود را دریافت کنید."
#: templates/subscriptions.php:132
msgid "Can get auto approve to your questions when media is attached."
msgstr ""
"وقتی رسانه به آن پیوست می شود ، به طور خودکار سوالات شما را تأیید می کند."
#: templates/subscriptions.php:127
msgid "Can get auto approve to your questions."
msgstr "می توانید تایید خودکار سوالات خود را دریافت کنید."
#: templates/subscriptions.php:125
msgid "Can send message."
msgstr "می توانید پیام ارسال کنید."
#: templates/subscriptions.php:120
msgid "Can show answers."
msgstr "پاسخ ها را ببینید."
#: templates/subscriptions.php:117
msgid "Can show questions."
msgstr "سوالات را ببینید."
#: functions/filters.php:141
msgid "Canada"
msgstr "کانادا"
#: wpqa.php:261 wpqa.php:309
msgid "Cancel reply."
msgstr "لغو ریپلای"
#: functions/functions.php:1762 wpqa.php:268
msgid "Cancel the best answer"
msgstr "لغو بهترین پاسخ"
#: functions/group.php:61
msgid "Cancel the request"
msgstr "لغو درخواست"
#: templates/subscriptions.php:94
msgid "Cancel your subscription"
msgstr "لغو اشتراک"
#: CPT/statements.php:339 CPT/statements.php:395
msgid "Canceled"
msgstr "کنسل شد"
#: templates/profile/points.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Canceled your answer best answer."
msgid "Canceled your answer as the best answer."
msgstr "لغو پاسخ حود از بهترین پاسخ."
#: CPT/notifications.php:482
#, fuzzy
#| msgid "canceled your answer best answer."
msgid "canceled your answer as the best answer."
msgstr "لغو پاسخ حود"
#: functions/filters.php:142
msgid "Cape Verde"
msgstr "کیپ ورد"
#: functions/functions.php:35 functions/functions.php:37
#: functions/functions.php:45
msgid "Captcha"
msgstr "کد امنیتی"
#: CPT/questions.php:172 shortcodes/post.php:297 shortcodes/question.php:446
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"
#: functions/functions.php:2641
msgid "category"
msgstr "دسته بندی"
#: shortcodes/category.php:126
msgid "Category name"
msgstr "نام دسته بندی"
#: CPT/requests.php:286
msgid "Category requests"
msgstr "درخواست های دسته بندی"
#: functions/filters.php:143
msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزایر کیمن"
#: functions/filters.php:144
msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهوری آفریقای مرکزی"
#: functions/filters.php:145
msgid "Chad"
msgstr "چاد"
#: functions/rewrite.php:1975 templates/profile/edit-tabs.php:72
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر رمز عبور"
#: functions/menu.php:157 shortcodes/profile.php:671
msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمز عبور"
#: templates/subscriptions.php:87
msgid "Change your plan"
msgstr "تغییر پلن شما"
#: shortcodes/register.php:240
msgid "Check your email please to activate your membership."
msgstr "لطفا ایمیل خود را چک کنید تا عضویت خود را فعال کنید."
#: shortcodes/password.php:109
msgid "Check your email please."
msgstr "لطفا ایمیل خود را چک کنید."
#: shortcodes/password.php:190
msgid "Check your email, Your password has been reset."
msgstr "ایمیل خود را چک کنید. پسورد شما ریست شده"
#: functions/check-account.php:94
#, fuzzy
#| msgid "Check your email again."
msgid "Check your mail again."
msgstr "مجدداً ایمیلتان را بررسی کنید."
#: functions/rewrite.php:2881 templates/checkout.php:15
msgid "Checkout"
msgstr "تسویه حساب"
#: functions/filters.php:146
msgid "Chile"
msgstr "شیلی"
#: functions/filters.php:147
msgid "China"
msgstr "چین"
#: functions/comments.php:697 shortcodes/question.php:683
msgid "Choose from here the video type."
msgstr "نوع ویدئو را از اینجا انتخاب کنید."
#: payments/form.php:261
msgid "Choose your currency"
msgstr "واحد پول خود را انتخاب کنید"
#: CPT/notifications.php:478 templates/profile/points.php:99
#, fuzzy
#| msgid "chosen your answer best answer."
msgid "Chosen your answer as Best answer."
msgstr "پاسخ شما به بهترین پاسخ تبدیل شد"
#: functions/filters.php:148
msgid "Christmas Island"
msgstr "جزیره کریسمس"
#: payments/form.php:523 shortcodes/profile.php:586
#: shortcodes/profile.php:1235 shortcodes/register.php:582
msgid "City"
msgstr "شهر"
#: wpqa.php:141
msgid "Click here to continue."
msgstr "برای ادامه اینجا کلیک کنید."
#: functions/functions.php:45
msgid "Click here to update the captcha"
msgstr "به جهت بروز رسانی کپچا کلیک کنید"
#: functions/functions.php:46
msgid "Click on image to update the captcha."
msgstr "برای به روز رسانی گذرواژه امنیتی بر روی تصویر کلیک کنید"
#: functions/questions.php:458
msgid "Close"
msgstr "بسته"
#: functions/questions.php:458
msgid "Close the question"
msgstr "بستن پرسش"
#: functions/functions.php:2208
msgid "Closed"
msgstr "بسته شده"
#: functions/filters.php:149
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزایر کوکوس"
#: functions/filters.php:150
msgid "Colombia"
msgstr "کلمبیا"
#: CPT/notifications.php:522 CPT/notifications.php:608
msgid "comment"
msgstr "نظر"
#: functions/author.php:244 functions/author.php:382
#: functions/comments.php:1274 functions/functions.php:799
#: shortcodes/comment.php:46 widgets/stats.php:79
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "دیدگاه"
#: functions/functions.php:1605
#, php-format
msgid "comment on %1$s at %2$s"
msgstr "نظر درباره%1$ s در %2$s"
#: CPT/posts.php:75 functions/comments.php:15 functions/comments.php:1361
#: functions/filters.php:79 functions/functions.php:2158
#: functions/menu.php:287 functions/rewrite.php:1963 shortcodes/post.php:16
#: templates/profile/head-tabs.php:106 templates/search-form.php:82
#: templates/search-form.php:112 widgets/comments.php:39 widgets/tabs.php:86
msgid "Comments"
msgstr "نظرات"
#: functions/filters.php:151
msgid "Comoros"
msgstr "کومور"
#: wpqa.php:142
#, fuzzy
#| msgid "Complete your following to continue."
msgid "Complete your following above to continue."
msgstr "کاربر زیر را حذف کرده است."
#: templates/profile/referrals.php:96
msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"
#: functions/check-account.php:132 shortcodes/profile.php:1019
#: shortcodes/register.php:235
msgid "Confirm account"
msgstr "تایید حساب"
#: shortcodes/profile.php:678 shortcodes/register.php:72
msgid "Confirm Password"
msgstr "تکرار رمز عبور"
#: functions/filters.php:152
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "کنگو (برازاویل)"
#: functions/filters.php:153
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "کنگو (کینشاسا)"
#: CPT/messages.php:70 CPT/reports.php:161 shortcodes/posts.php:34
msgid "Content"
msgstr "مقدار"
#: functions/filters.php:154
msgid "Cook Islands"
msgstr "جزایر کوک"
#: templates/profile/referrals.php:60
msgid "Copy"
msgstr "کپی"
#: templates/profile/referrals.php:58
msgid "Copy and paste your referral link anywhere."
msgstr "پیوند ارجاع خود را در هر کجا کپی و آنرا جایگذاری کنید."
#: functions/filters.php:155
msgid "Costa Rica"
msgstr "کاستاریکا"
#: functions/functions.php:920 payments/form.php:509
#: shortcodes/profile.php:583 shortcodes/profile.php:1231
#: shortcodes/register.php:569
msgid "Country"
msgstr "کشور"
#: CPT/statements.php:303
msgid "coupon"
msgstr "کوپن"
#: payments/form.php:224
#, php-format
msgid "Coupon \"%s\" applied successfully."
msgstr "کوپن \"%s\" با موفقیت تایید شده است."
#: payments/form.php:236
#, php-format
msgid "Coupon \"%s\" does not exist!."
msgstr "کوپن \"%s\" وجود ندارد !"
#: payments/form.php:340
msgid "Coupon code"
msgstr "كد تخفیف:"
#: payments/payments.php:320
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "کد تخفیف با موفقیت اعمال شد."
#: payments/form.php:234
msgid "Coupon does not exist!."
msgstr "کوپن وجود ندارد !"
#: shortcodes/register.php:556
msgid "Cover Picture"
msgstr "عکس روی کاور"
#: widgets/buttons.php:49
msgid "Create A New Account"
msgstr "ساخت یک حساب جدید"
#: functions/filters.php:156
msgid "Croatia"
msgstr "کرواسی"
#: functions/filters.php:157
msgid "Cuba"
msgstr "کوبا"
#: functions/filters.php:158
msgid "Cura&Ccedil;ao"
msgstr "Cura&Ccedil;ao"
#: shortcodes/profile.php:313
msgid "Custom Categories"
msgstr "دسته بندی های سفارشی"
#: shortcodes/profile.php:1171 shortcodes/profile.php:1254
msgid "Custom fields"
msgstr "موضوعات سفارشی"
#: shortcodes/profile.php:72
msgid "Custom Left Menu With Categories"
msgstr "منوی چپ سفارشی با دسته ها"
#: templates/profile/withdrawals.php:109
msgid "Custom points"
msgstr "امتیازات سفارشی"
#: functions/filters.php:159
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرس"
#: functions/filters.php:160
msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهوری چک"
#: CPT/activities.php:57 CPT/groups.php:72 CPT/messages.php:73
#: CPT/notifications.php:57 CPT/points.php:57 CPT/posts.php:76
#: CPT/questions.php:175 CPT/reports.php:164 CPT/requests.php:60
#: CPT/statements.php:305
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
#: CPT/activities.php:142 CPT/notifications.php:142 CPT/points.php:142
#: CPT/reports.php:307 CPT/requests.php:195 CPT/statements.php:608
msgid "Date From"
msgstr "فرم تاریخ"
#: functions/functions.php:2147 templates/search-form.php:102
msgid "Date Register"
msgstr "تاریخ ثبت نام"
#: CPT/activities.php:143 CPT/notifications.php:143 CPT/points.php:143
#: CPT/reports.php:308 CPT/requests.php:196 CPT/statements.php:609
msgid "Date To"
msgstr "تاریخ به"
#: functions/author.php:417
msgid "Decline"
msgstr "رد کردن"
#: templates/group-requests.php:36
msgid "Decline All"
msgstr "رد کردن همه"
#: functions/group.php:67
msgid "Decline invite"
msgstr "رد کردن دعوت"
#: CPT/notifications.php:569
msgid "declined your request."
msgstr "رد کردن درخواست"
#: functions/comments.php:542 functions/comments.php:568
#: functions/functions.php:1781 functions/group.php:54
#: functions/questions.php:455 functions/review.php:25
#: shortcodes/group.php:123 shortcodes/group.php:149 shortcodes/post.php:320
#: shortcodes/posts.php:57 shortcodes/profile.php:696
#: shortcodes/question.php:595 shortcodes/question.php:601
#: shortcodes/question.php:623 shortcodes/register.php:531
#: shortcodes/register.php:552 templates/profile/messages.php:115
msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"
#: functions/menu.php:172 shortcodes/profile.php:92
msgid "Delete Account"
msgstr "حذف حساب کاربری"
#: functions/rewrite.php:1987 shortcodes/profile.php:649
#: templates/profile/edit-tabs.php:82
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب کاربری"
#: CPT/questions.php:319
msgid "Delete group"
msgstr "حذف گروه"
#: CPT/questions.php:315
msgid "Delete post"
msgstr "حذف مطلب"
#: CPT/questions.php:317
msgid "Delete question"
msgstr "حذف پرسش"
#: CPT/activities.php:367
msgid "Delete user"
msgstr "حذف کاربر"
#: shortcodes/profile.php:653
msgid "Delete your account?"
msgstr "آیا مایل به حذف حساب کاربری خود هستید."
#: CPT/questions.php:338 functions/comments.php:1312
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"
#: CPT/posts.php:97
msgid "Deleted group"
msgstr "گروه حذف شده."
#: functions/ajax-action.php:1031 functions/ajax-action.php:1170
#: functions/comments.php:445 functions/functions.php:1193
#: templates/profile/messages.php:61
msgid "Deleted successfully."
msgstr "با موفقیت حذف شد."
#: CPT/activities.php:85 CPT/activities.php:267 CPT/notifications.php:85
#: CPT/notifications.php:425 CPT/points.php:85 CPT/reports.php:200
#: CPT/requests.php:78
msgid "Deleted user"
msgstr "کاربر حذف شده"
#: templates/profile/points.php:129
msgid "Deleted your best answer."
msgstr "بهترین پاسخ خود را حذف کرد."
#: templates/profile/points.php:131
msgid "Deleted your following user."
msgstr "کاربر زیر را حذف کرده است."
#: templates/profile/points.php:107
msgid "Deleted your question."
msgstr "سوال خود را حذف."
#: CPT/notifications.php:530
#, fuzzy
#| msgid "Deleted your question."
msgid "deleted your question."
msgstr "سوال خود را حذف."
#: wpqa.php:345
msgid "Deleting..."
msgstr "در حال حذف ..."
#: functions/filters.php:161
msgid "Denmark"
msgstr "دانمارک"
#: CPT/messages.php:203 shortcodes/post.php:336 shortcodes/question.php:643
msgid "Details"
msgstr "مشخصات"
#: templates/profile/points.php:97
msgid "Discount points to bump question."
msgstr " تخفیف امتیازاز سوال چالش برانگیز"
#: functions/group.php:164
msgid "Discussion"
msgstr "گفت و گو"
#: functions/functions.php:1723 functions/questions.php:421
msgid "Dislike"
msgstr "نپسندیدن"
#: shortcodes/profile.php:161 shortcodes/register.php:519
#, fuzzy
#| msgid "Display name"
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"
#: functions/filters.php:162
msgid "Djibouti"
msgstr "جیبوتی"
#: shortcodes/profile.php:527
msgid "Do you like to get mails for the new payments?"
msgstr "آیا دوست دارید برای پرداخت های جدید ایمیل دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:548
msgid ""
"Do you like to get mails when new answers are added to the question that you "
"follow?"
msgstr ""
"آیا دوست دارید وقتی پاسخ جدیدی به سوالی که دنبال می کنید، ایمیل دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:541
msgid "Do you like to get mails when new answers are added to your questions?"
msgstr ""
"آیا دوست دارید برای پاسخ جدید در سوال شما ایمیل برنامه ریزی شده دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:513
msgid "Do you like to get mails when new questions are added?"
msgstr "آیا دوست دارید برای سوال جدید ایمیل برنامه ریزی شده دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:555
msgid "Do you like to get mails when new replies are added to your answers?"
msgstr "آیا دوست دارید برای پاسخ جدید ایمیل برنامه ریزی شده دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:534
msgid "Do you like to get mails when you receive new messages?"
msgstr "آیا دوست دارید برای پیام جدید ایمیل برنامه ریزی شده دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:506
msgid "Do you like to get scheduled mails for the recent questions?"
msgstr "آیا دوست دارید برای سوالات اخیر ایمیل برنامه ریزی شده دریافت کنید؟"
#: shortcodes/profile.php:300
#, fuzzy
#| msgid "Do you need to receive message from another users?"
msgid "Do you like to receive message from other users?"
msgstr "امکان دریافت پیام از سایر کاربران"
#: shortcodes/profile.php:520
msgid "Do you like to unsubscribe from all the mails?"
msgstr "آیا دوست دارید اشتراک تمام ایمیل ها را لغو کنید؟"
#: functions/filters.php:163
msgid "Dominica"
msgstr "دومینیکا"
#: functions/filters.php:164
msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهوری دومینیکن"
#: shortcodes/register.php:814
msgid "Don't have account,"
msgstr "حساب کاربری ندارید ،"
#: CPT/messages.php:190 shortcodes/password.php:33 shortcodes/post.php:282
#: shortcodes/profile.php:170 shortcodes/question.php:352
#: shortcodes/register.php:48 shortcodes/register.php:61
msgid "E-Mail"
msgstr "ایمیل"
#: functions/points.php:58
msgid "Each time when a user follows you."
msgstr "هر بار که کاربری مرا فالو می کند."
#: functions/functions.php:2644
msgid "Earn More Points!"
msgstr "کسب امتیاز بیشتر!"
#: templates/profile/referrals.php:106
msgid "Earned"
msgstr "بدست آمده"
#: functions/filters.php:165
msgid "Ecuador"
msgstr "اکوادور"
#: CPT/questions.php:102 CPT/questions.php:128 functions/functions.php:1778
#: functions/group.php:167 functions/questions.php:452 functions/review.php:22
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: CPT/activities.php:24
msgid "Edit Activity"
msgstr "ویرایش فعالیت ها"
#: CPT/questions.php:101
msgid "Edit Category"
msgstr "ویرایش دسته بندی"
#: shortcodes/comment.php:64
msgid "Edit Comment"
msgstr "ویرایش دیدگاه"
#: functions/rewrite.php:2923
msgid "Edit comment"
msgstr "ویرایش دیدگاه"
#: CPT/groups.php:34 shortcodes/group.php:228
msgid "Edit Group"
msgstr "ویرایش گروه"
#: functions/rewrite.php:2903
msgid "Edit group"
msgstr "ویرایش گروه"
#: functions/rewrite.php:2917
msgid "Edit group post"
msgstr "ویرایش پست گروه"
#: CPT/messages.php:27
msgid "Edit Message"
msgstr "ویرایش پیام"
#: CPT/notifications.php:24
msgid "Edit Notification"
msgstr "ویرایش اطلاع رسانی"
#: CPT/points.php:24
msgid "Edit Point"
msgstr "ویرایش امتیازات"
#: CPT/posts.php:31
msgid "Edit Post"
msgstr "ویرایش پست"
#: functions/rewrite.php:2921
msgid "Edit post"
msgstr "ویرایش پست"
#: functions/menu.php:152
msgid "Edit Profile"
msgstr "ویرایش پروفایل"
#: functions/cover.php:193 functions/functions.php:2001
#: functions/rewrite.php:1973 templates/profile/edit-tabs.php:70
msgid "Edit profile"
msgstr "ویرایش پروفایل"
#: CPT/questions.php:68
msgid "Edit Question"
msgstr "ویرایش سوال"
#: functions/rewrite.php:2897
msgid "Edit question"
msgstr "ویرایش سوال"
#: CPT/reports.php:24
msgid "Edit Report"
msgstr "ویرایش گزارش"
#: CPT/requests.php:27
msgid "Edit Request"
msgstr "ویرایش درخواست"
#: functions/group.php:169
msgid "Edit rules"
msgstr "ویرایش قوانین"
#: CPT/statements.php:182
msgid "Edit Statement"
msgstr "ویرایش عبارت ها"
#: CPT/questions.php:127
msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش برچسب"
#: functions/rewrite.php:2899
msgid "Edit tags"
msgstr "ویرابش تگ"
#: functions/functions.php:375
msgid "Edit User"
msgstr "ویرایش کاربر"
#: CPT/statements.php:344
msgid "Edit user"
msgstr "ویرایش کاربر"
#: shortcodes/post.php:394 shortcodes/posts.php:98
msgid "Edit Your Post"
msgstr "پست خود را ویرایش کنید"
#: shortcodes/question.php:810
msgid "Edit Your Question"
msgstr "ویرایش پرسش"
#: functions/comments.php:1059 shortcodes/group.php:544
#: shortcodes/post.php:640 shortcodes/posts.php:360
#: shortcodes/question.php:1003 shortcodes/question.php:1619
msgid "Edited successfully."
msgstr "ویرایش با موفقیت انجام شد."
#: functions/filters.php:166
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"
#: functions/filters.php:167
msgid "El Salvador"
msgstr "السالوادور"
#: functions/author.php:351 shortcodes/profile.php:580
#: templates/profile/referrals.php:144
msgid "Email"
msgstr "مقدار"
#: functions/filters.php:168
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "گینه استوایی"
#: functions/filters.php:169
msgid "Eritrea"
msgstr "اریتره"
#: CPT/messages.php:318 CPT/messages.php:331 CPT/messages.php:333
#: CPT/messages.php:336 CPT/messages.php:338 CPT/messages.php:340
#: CPT/messages.php:344 CPT/messages.php:345 CPT/messages.php:346
#: CPT/messages.php:351 CPT/messages.php:355 functions/comments.php:1108
#: functions/comments.php:1120 functions/comments.php:1123
#: functions/comments.php:1126 functions/comments.php:1130
#: shortcodes/category.php:88 shortcodes/category.php:93
#: shortcodes/category.php:99 shortcodes/group.php:325
#: shortcodes/group.php:336 shortcodes/group.php:338 shortcodes/group.php:341
#: shortcodes/group.php:578 shortcodes/group.php:589 shortcodes/group.php:592
#: shortcodes/group.php:741 shortcodes/group.php:745 shortcodes/group.php:749
#: shortcodes/group.php:753 shortcodes/login.php:119
#: shortcodes/password.php:66 shortcodes/post.php:431 shortcodes/post.php:435
#: shortcodes/post.php:437 shortcodes/post.php:440 shortcodes/post.php:443
#: shortcodes/post.php:446 shortcodes/post.php:452 shortcodes/post.php:453
#: shortcodes/post.php:454 shortcodes/post.php:676 shortcodes/post.php:684
#: shortcodes/post.php:687 shortcodes/post.php:788 shortcodes/post.php:792
#: shortcodes/post.php:797 shortcodes/posts.php:185 shortcodes/posts.php:200
#: shortcodes/posts.php:399 shortcodes/posts.php:413 shortcodes/posts.php:416
#: shortcodes/posts.php:518 shortcodes/profile.php:793
#: shortcodes/profile.php:798 shortcodes/profile.php:804
#: shortcodes/profile.php:807 shortcodes/profile.php:816
#: shortcodes/profile.php:820 shortcodes/profile.php:822
#: shortcodes/profile.php:825 shortcodes/profile.php:828
#: shortcodes/profile.php:831 shortcodes/profile.php:834
#: shortcodes/profile.php:837 shortcodes/profile.php:840
#: shortcodes/profile.php:860 shortcodes/profile.php:863
#: shortcodes/profile.php:866 shortcodes/profile.php:869
#: shortcodes/profile.php:872 shortcodes/profile.php:875
#: shortcodes/profile.php:878 shortcodes/profile.php:881
#: shortcodes/profile.php:884 shortcodes/question.php:1056
#: shortcodes/question.php:1071 shortcodes/question.php:1073
#: shortcodes/question.php:1076 shortcodes/question.php:1079
#: shortcodes/question.php:1082 shortcodes/question.php:1087
#: shortcodes/question.php:1090 shortcodes/question.php:1091
#: shortcodes/question.php:1092 shortcodes/question.php:1673
#: shortcodes/question.php:1685 shortcodes/question.php:1688
#: shortcodes/question.php:1960 shortcodes/question.php:1964
#: shortcodes/question.php:1967 shortcodes/question.php:1973
#: shortcodes/question.php:1979 shortcodes/question.php:1996
#: shortcodes/question.php:1999 shortcodes/question.php:2005
#: shortcodes/question.php:2008 shortcodes/question.php:2024
#: shortcodes/question.php:2027 shortcodes/question.php:2031
#: shortcodes/question.php:2034 shortcodes/question.php:2037
#: shortcodes/question.php:2040 shortcodes/question.php:2044
#: shortcodes/question.php:2053 shortcodes/question.php:2063
#: shortcodes/question.php:2066 shortcodes/question.php:2072
#: shortcodes/register.php:158 shortcodes/register.php:660
#: shortcodes/register.php:663 shortcodes/register.php:666
#: shortcodes/register.php:669 shortcodes/register.php:673
#: shortcodes/register.php:676 shortcodes/register.php:701
#: shortcodes/register.php:704 shortcodes/register.php:707
#: shortcodes/register.php:710 shortcodes/register.php:713
msgid "Error"
msgstr "خطا"
#: functions/functions.php:1857 functions/functions.php:1959
msgid "Error 404"
msgstr "خطای 404"
#: functions/functions.php:1863 functions/functions.php:1982
msgid "Error 404 "
msgstr "خطای 404"
#: shortcodes/posts.php:220
msgid "Error in group post."
msgstr "خطا در پست گروهی"
#: shortcodes/group.php:362
msgid "Error in group."
msgstr "خطا در گروه"
#: CPT/messages.php:377
msgid "Error in message."
msgstr "خطا در پیام"
#: CPT/notifications.php:219 CPT/points.php:349 CPT/reports.php:127
#: CPT/requests.php:332 CPT/statements.php:24 CPT/statements.php:134
#: CPT/statements.php:237 functions/ajax-action.php:962
#: functions/ajax-action.php:1102 shortcodes/post.php:496
msgid "Error in post."
msgstr "خطا در مطلب."
#: shortcodes/question.php:1121
msgid "Error in question."
msgstr "خطا در سوال"
#: shortcodes/register.php:749 shortcodes/register.php:783
msgid "Error in upload the image : "
msgstr "خطا در بارگذاری تصویر: "
#: shortcodes/register.php:685 shortcodes/register.php:696
#, php-format
msgid "Error size, The maximum size is %s MB."
msgstr "خطاا ، حداکثر اندازه %s مگابایت است."
#: shortcodes/register.php:683 shortcodes/register.php:694
#, fuzzy
#| msgid "Error type, Please upload: jpg,jpeg,png"
msgid "Error type, Please upload: jpg, jpeg or png"
msgstr "نوع خطا ، لطفا آپلود کنید:jpg,jpeg,png"
#: shortcodes/register.php:218
msgid "Error:"
msgstr "خطا:"
#: functions/filters.php:170
msgid "Estonia"
msgstr "استونی"
#: functions/filters.php:171
msgid "Ethiopia"
msgstr "اتیوپی"
#: functions/functions.php:2991
msgid "Explain"
msgstr "توضیح"
#: functions/functions.php:547 functions/functions.php:818
msgid "Explore Our Blog"
msgstr "کاوش در وبلاگ ما"
#: functions/functions.php:3539 shortcodes/profile.php:199
#: shortcodes/profile.php:1207
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"
#: functions/filters.php:172
msgid "Falkland Islands"
msgstr "جزایر فالکلند"
#: functions/filters.php:173
msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزایر فارو"
#: templates/profile/head-tabs.php:100
msgid "Favorite Questions"
msgstr "سوالات مورد علاقه"
#: functions/menu.php:277 functions/rewrite.php:1959
msgid "Favorites"
msgstr "علاقه مندی ها"
#: functions/comments.php:574 shortcodes/post.php:325
#: shortcodes/question.php:629
msgid "Featured image"
msgstr "تصویر برجسته"
#: functions/author.php:212 shortcodes/profile.php:1248
#: shortcodes/register.php:603
msgid "Female"
msgstr "زن"
#: functions/filters.php:174
msgid "Fiji"
msgstr "فیجی"
#: functions/menu.php:187 functions/rewrite.php:1981 shortcodes/profile.php:87
#: shortcodes/profile.php:377 templates/profile/edit-tabs.php:78
msgid "Financial"
msgstr "مالی"
#: shortcodes/profile.php:389
msgid "Financial Payments"
msgstr "پرداخت های مالی"
#: functions/filters.php:175
msgid "Finland"
msgstr "فنلاند"
#: shortcodes/profile.php:159 shortcodes/register.php:507
msgid "First Name"
msgstr "نام"
#: functions/author.php:535 functions/author.php:537
#: functions/categories.php:245 functions/categories.php:246 wpqa.php:135
msgid "Follow"
msgstr "دنبال کردن"
#: widgets/profile_strength.php:148
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "Post categories"
msgid "Follow %s categories"
msgstr "دسته بندی مطالب"
#: widgets/profile_strength.php:150
#, fuzzy
#, php-format
#| msgid "Followers"
msgid "Follow %s users"
msgstr "دنبال کنندگان"
#: wpqa.php:133
msgid "Follow the question"
msgstr "دنبال کردن سوال"
#: functions/menu.php:272 functions/rewrite.php:1957
msgid "Followed"
msgstr "دنبال شده"
#: templates/profile/head-tabs.php:102
msgid "Followed Questions"
msgstr "سوالات پرسیده شده"
#: CPT/notifications.php:472
msgid "followed you."
msgstr "از این به بعد شما را دنبال می‌کند"
#: CPT/notifications.php:500
msgid "followed your question."
msgstr "سوال شما را دنبال کرده."
#: functions/categories.php:68 functions/cover.php:205
#: templates/profile/head.php:82 widgets/questions_categories.php:140
#: widgets/questions_categories.php:156
msgid "Follower"
msgid_plural "Followers"
msgstr[0] "دنبال کننده"
#: functions/functions.php:2045 functions/functions.php:2106
#: functions/functions.php:2156 functions/menu.php:192
#: functions/rewrite.php:1923 templates/profile/head.php:64
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"
#: functions/menu.php:297 functions/rewrite.php:1967
#: templates/profile/head-tabs.php:110
msgid "Followers Answers"
msgstr "پاسخ های دنبال کننده ها"
#: functions/menu.php:307 functions/rewrite.php:1971
#: templates/profile/head-tabs.php:114
msgid "Followers Comments"
msgstr "دیدگاه های دنبال کننده ها"
#: functions/menu.php:302 functions/rewrite.php:1969
#: templates/profile/head-tabs.php:112
msgid "Followers Posts"
msgstr "پست های دنبال کننده ها"
#: functions/menu.php:292 functions/rewrite.php:1965
#: templates/profile/head-tabs.php:108
msgid "Followers Questions"
msgstr "سوالات دنبال شده"
#: functions/menu.php:197 functions/rewrite.php:1925
#: templates/profile/head.php:95
msgid "Following"
msgstr "دنبال کردن"
#: payments/form.php:77 shortcodes/question.php:1478
msgid "for"
msgstr "برای"
#: functions/points.php:60
msgid "For adding a new post."
msgstr "برای افزودن پست جدید"
#: functions/points.php:48
msgid "For adding a new question."
msgstr "برای افزودن سوال جدید"
#: functions/points.php:54
msgid "For adding an answer."
msgstr "برای افزودن پاسخ جئیئ"
#: functions/points.php:68
msgid "For adding your social media links to your profile."
msgstr "برای اضافه کردن پیوندهای شبکه های اجتماعی خود"
#: functions/points.php:66
msgid "For referring a new user for paid membership."
msgstr "برای ارجاع کاربر جدید برای عضویت پرداخت شده"
#: functions/points.php:64
msgid "For referring a new user."
msgstr "برای پیشنهاد کاربر جدید"
#: functions/points.php:62
msgid "For Signing up."
msgstr "برای ثبت نام"
#: functions/functions.php:2802 functions/functions.php:2805
#: functions/functions.php:2808 functions/functions.php:2820
#, fuzzy
#| msgid "Forget Password"
msgid "Forgot Password"
msgstr "فراموشی رمز عبور"
#: shortcodes/login.php:67
#, fuzzy
#| msgid "Forget Password?"
msgid "Forgot Password?"
msgstr "رمز خود را فراموش کرده اید؟"
#: functions/filters.php:176
msgid "France"
msgstr "فرانسه"
#: CPT/statements.php:339 templates/subscriptions.php:145
msgid "Free"
msgstr "رایگان"
#: payments/form.php:56 payments/stripe.php:348 templates/subscriptions.php:107
msgid "Free membership"
msgstr "عضویت رایگان"
#: functions/filters.php:177
msgid "French Guiana"
msgstr "گویان فرانسه"
#: functions/filters.php:178
msgid "French Polynesia"
msgstr "پلینزی فرانسه"
#: functions/filters.php:179
msgid "French Southern Territories"
msgstr "مناطق جنوبی فرانسه"
#: shortcodes/login.php:205
#, php-format
msgid ""
"From your profile you can view your %1$s recent questions %2$s, %3$s edit "
"your password and profile details %4$s."
msgstr ""
"میتوانید از لینک روبرو پروفایلات را ببنید %1$s سوالات اخیر %2$s %3$s "
"ویرایش کردن حساب کاربری %4$s."
#: functions/filters.php:180
msgid "Gabon"
msgstr "گابن"
#: functions/filters.php:181
msgid "Gambia"
msgstr "گامبیا"
#: shortcodes/profile.php:592 shortcodes/profile.php:1247
#: shortcodes/register.php:595
msgid "Gender"
msgstr "جنسیت"
#: functions/filters.php:182
msgid "Georgia"
msgstr "گرجستان"
#: functions/filters.php:183
msgid "Germany"
msgstr "آلمان"
#: templates/subscriptions.php:102
msgid "Get a free trial"
msgstr "دریافت آزمایشی"
#: shortcodes/question.php:705
#, fuzzy
#| msgid "Get notification by email when someone answers this question."
msgid "Get notified by email when someone answers this question."
msgstr "هنگامی که کسی به این سوال پاسخ دهد، از طریق ایمیل مطلع شوید"
#: functions/subscriptions.php:17
msgid "Get the paid membership"
msgstr "دریافت عضویت ویژه"
#: functions/filters.php:184
msgid "Ghana"
msgstr "غنا"
#: functions/filters.php:185
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل الطارق"
#: CPT/notifications.php:454
msgid "Gift of the site"
msgstr "هدیه سایت به شما"
#: templates/profile/points.php:111
msgid "Gift of the site."
msgstr "هدیه سایت"
#: includes/class-wpqa.php:54
msgid "go back"
msgstr "بازگشت"
#: functions/filters.php:186
msgid "Greece"
msgstr "یونان"
#: functions/filters.php:187
msgid "Greenland"
msgstr "گرینلند"
#: functions/filters.php:188
msgid "Grenada"
msgstr "گرانادا"
#: CPT/groups.php:30 CPT/posts.php:74
msgid "Group"
msgstr "گروه"
#: functions/rewrite.php:2909
msgid "Group admins"
msgstr "مدیران گروه"
#: CPT/posts.php:65 functions/comments.php:18 functions/comments.php:1234
#: functions/comments.php:1259 functions/comments.php:1362
msgid "Group Comments"
msgstr "نظرات گروه"
#: templates/group-admins.php:80 templates/group-admins.php:83
msgid "Group doesn't have any admins yet."
msgstr "گروه هنوز مدیر ندارد."
#: templates/blocked-users.php:64 templates/blocked-users.php:67
msgid "Group doesn't have any blocked users yet."
msgstr "گروه هنوز کاربر بلاک شده ای ندارد."
#: templates/group-requests.php:75 templates/group-requests.php:78
msgid "Group doesn't have any user requests yet."
msgstr "درخواستی موجود نیست."
#: templates/group-users.php:69 templates/group-users.php:72
msgid "Group doesn't have any users yet."
msgstr "کاربری در گروه نیست."
#: shortcodes/group.php:67
msgid "Group invitation"
msgstr "دعوت نامه های گروه"
#: functions/group.php:178
msgid "Group Posts"
msgstr "پست های گروه"
#: functions/rewrite.php:2913 shortcodes/group.php:85
msgid "Group posts"
msgstr "پست های گروه"
#: shortcodes/group.php:53
msgid "Group privacy"
msgstr "حریم خصوصی گروه"
#: functions/rewrite.php:2905
msgid "Group requests"
msgstr "درخواست های گروه"
#: widgets/rules.php:46
msgid "Group Rules"
msgstr "قوانین گروه"
#: shortcodes/group.php:183
msgid "Group rules"
msgstr "قوانین گروه"
#: shortcodes/group.php:45
msgid "Group Title"
msgstr "عنوان گروه"
#: functions/rewrite.php:2907
msgid "Group users"
msgstr "اعضا گروه"
#: CPT/groups.php:25 CPT/groups.php:27 CPT/groups.php:28 CPT/groups.php:29
#: functions/menu.php:267 functions/rewrite.php:1945
#: templates/profile/head-tabs.php:116 templates/search-form.php:90
#: widgets/groups.php:36
msgid "Groups"
msgstr "گروه ها"
#: functions/filters.php:189
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گوادلوپ"
#: functions/filters.php:190
msgid "Guatemala"
msgstr "گواتمالا"
#: functions/filters.php:191
msgid "Guernsey"
msgstr "گورنسی"
#: functions/filters.php:192
msgid "Guinea"
msgstr "گینه"
#: functions/filters.php:193
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گینه بیسائو"
#: functions/filters.php:194
msgid "Guyana"
msgstr "گویان"
#: functions/filters.php:195
msgid "Haiti"
msgstr "هائیتی"
#: CPT/activities.php:265 CPT/messages.php:504 CPT/notifications.php:421
msgid "has"
msgstr "دارای"
#: functions/author.php:785
msgid "has been qualified at the following categories"
msgstr "در دسته بندی های زیر واجد شرایط شده اید."
#: functions/author.php:785
msgid "has been qualified at the following category"
msgstr "در دسته بندی های زیر واجد شرایط شده اید."
#: CPT/messages.php:130
msgid "has delete his sent message."
msgstr "پیام ارسالی او را حذف کرده است."
#: CPT/messages.php:121
msgid "has deleted his inbox message."
msgstr "پیام صندوق ورودی خود را حذف کرده است."
#: functions/functions.php:2695 shortcodes/login.php:248
msgid "Have an account?"
msgstr "حساب کاربری دارید؟"
#: functions/filters.php:196
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "جزایر هرد و جزایر مک دونالد"
#: functions/mails.php:248
msgid "Hello"
msgstr "سلام"
#: shortcodes/login.php:205
#, php-format
msgid "Hello %1$s (not %2$s? %3$s Log out %4$s)"
msgstr "سلام %1$s (نیستید %2$s? %3$sخارج شوید %4$s)"
#: functions/mails.php:368
msgid "Hello there,"
msgstr "سلام،"
#: functions/comments.php:807
msgid "Hi there"
msgstr "درود"
#: templates/profile/withdrawals.php:137
msgid "History Transfer"
msgstr "سابقه انتقال ها"
#: templates/search-form.php:56
msgid "Hit enter to search"
msgstr "عنوان جستجو ..."
#: functions/functions.php:1810
msgid "Home"
msgstr "خانه"
#: functions/filters.php:197
msgid "Honduras"
msgstr "هندوراس"
#: functions/filters.php:198
msgid "Hong Kong"
msgstr "هنگ کنگ"
#: functions/filters.php:199
msgid "Hungary"
msgstr "مجارستان"
#: functions/filters.php:200
msgid "Iceland"
msgstr "ایسلند"
#: functions/functions.php:2149 templates/search-form.php:104
msgid "ID"
msgstr "آیدی"
#: templates/profile/withdrawals.php:130
msgid ""
"If you choose the all money option, you must still meet the minimum "
"withdrawal amounts below. Your withdrawal request will not be processed "
"unless it meets the minimum requirements."
msgstr ""
"اگر گزینه تمام پول را انتخاب کنید ، باید همچنان حداقل مبلغ برداشت را در زیر "
"داشته باشید. درخواست برداشت شما پردازش نمی شود مگر اینکه حداقل شرایط را "
"داشته باشد."
#: wpqa.php:343
msgid "If you press will delete the attachment!"
msgstr "اگر شما فشار دهید ، ضمیمه پاک خواهد شد."
#: shortcodes/question.php:477
msgid "If you want to be doing a poll click here."
msgstr "اگر شما می خواهید برای انجام نظر سنجی اینجا را کلیک کنید."
#: shortcodes/question.php:489
msgid "Image poll?"
msgstr "نظر سنجی تصویر ؟"
#: functions/functions.php:2212
msgid "In Process"
msgstr "در حال انجام"
#: functions/functions.php:2641
msgid "in the"
msgstr "در این"
#: templates/profile/messages.php:20
msgid "inbox"
msgstr "صندوق ورودی"
#: functions/filters.php:201
msgid "India"
msgstr "هند"
#: functions/filters.php:202
msgid "Indonesia"
msgstr "اندونزی"
#: shortcodes/profile.php:229 shortcodes/profile.php:1223
msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"
#: payments/payments.php:266
msgid "Instant Payment Notification - Received Payment"
msgstr "نوتیفیکیشن فوری پردات -رداخت دریافت شد"
#: functions/functions.php:926
msgid "Invitation"
msgstr "دعوت"
#: templates/profile/referrals.php:78
msgid "Invitations Sent"
msgstr "ارسال دعوت"
#: functions/group.php:696
msgid "Invite a new user"
msgstr "از کاربر جدیدی دعوت کنید"
#: CPT/notifications.php:574
msgid "invited you to the group."
msgstr "شما را به گروه دعوت کرد."
#: functions/filters.php:203
msgid "Iran"
msgstr "ایران"
#: functions/filters.php:204
msgid "Iraq"
msgstr "عراق"
#: shortcodes/question.php:477
#, fuzzy
#| msgid "This question is a poll?"
msgid "Is this question is a poll?"
msgstr "این سوال یک نظرسنجی است؟"
#: functions/filters.php:206
msgid "Isle of Man"
msgstr "جزیره من"
#: functions/filters.php:207
msgid "Israel"
msgstr "اسرائیل"
#: functions/filters.php:208
msgid "Italy"
msgstr "ایتالیا"
#: functions/filters.php:209
msgid "Ivory Coast"
msgstr "ساحل عاج"
#: functions/filters.php:210
msgid "Jamaica"
msgstr "جامائیکا"
#: functions/filters.php:211
msgid "Japan"
msgstr "ژاپن"
#: functions/filters.php:212
msgid "Jersey"
msgstr "جرسی"
#: functions/group.php:70
msgid "Join"
msgstr "پیوستن"
#: functions/filters.php:213
msgid "Jordan"
msgstr "اردن"
#: functions/functions.php:246
msgid "k"
msgstr "هزار"
#: functions/filters.php:214
msgid "Kazakhstan"
msgstr "قزاقستان"
#: functions/filters.php:215
msgid "Kenya"
msgstr "کنیا"
#: functions/functions.php:2357
msgid ""
"Kindly fill the required fields, You need to fill all the required fields."
msgstr "لطفا فیلدهای موردنظر را پر کنید"
#: functions/filters.php:216
msgid "Kiribati"
msgstr "کیریباتی"
#: functions/filters.php:217
msgid "Kuwait"
msgstr "کویت"
#: functions/filters.php:218
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قرقیزستان"
#: functions/filters.php:219
msgid "Laos"
msgstr "لائوس"
#: shortcodes/profile.php:160 shortcodes/register.php:513
msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"
#: functions/filters.php:220
msgid "Latvia"
msgstr "لتونی"
#: functions/group.php:57
msgid "Leave"
msgstr "ترک کردن"
#: functions/questions.php:579
msgid "Leave an answer"
msgstr "پاسخ بگذارید"
#: functions/filters.php:221
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"
#: functions/filters.php:222
msgid "Lesotho"
msgstr "لسوتو"
#: functions/filters.php:223
msgid "Liberia"
msgstr "لیبریا"
#: functions/filters.php:224
msgid "Libya"
msgstr "لیبی"
#: functions/filters.php:225
msgid "Liechtenstein"
msgstr "لیختن اشتاین"
#: CPT/statements.php:580 functions/functions.php:3834 payments/form.php:61
#: payments/stripe.php:353 templates/subscriptions.php:112
msgid "Lifetime membership"
msgstr "عضویت دائمی"
#: functions/functions.php:1719 functions/questions.php:417 wpqa.php:307
msgid "Like"
msgstr "لایک"
#: CPT/notifications.php:556
msgid "liked your group post."
msgstr "پست لایک شد"
#: CPT/reports.php:160
msgid "Link"
msgstr "لینک"
#: functions/functions.php:3543
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکداین"
#: shortcodes/profile.php:223 shortcodes/profile.php:1219
msgid "Linkedin"
msgstr "لینکدین"
#: functions/filters.php:226
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتوانی"
#: functions/functions.php:3245
msgid "Load More Answers"
msgstr "نمایش پاسخ های بیشتر"
#: functions/functions.php:3240
msgid "Load More Comments"
msgstr "بارگذاری نظرات بیشتر"
#: functions/functions.php:3260
msgid "Load More Groups"
msgstr "بارگزاری بیشتر گروه"
#: functions/functions.php:3267
msgid "Load More Posts"
msgstr "بارگذاری پست های بیشتر"
#: functions/functions.php:3253
msgid "Load More Questions"
msgstr "بارگذاری بیشتر سوالات"
#: functions/menu.php:312 wpqa.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Logout"
msgid "Log out"
msgstr "خروج"
#: wpqa.php:263
msgid "Log out of this account"
msgstr "خارج شدن از حساب کاربری"
#: wpqa.php:262
msgid "Logged in as"
msgstr "وارد شده به عنوان"
#: functions/author.php:514 functions/menu.php:72 functions/rewrite.php:2887
#: shortcodes/login.php:74 widgets/buttons.php:44 widgets/login.php:34
msgid "Login"
msgstr "ورود"
#: functions/menu.php:77
msgid "Login Pop Up"
msgstr "ورود"
#: functions/functions.php:1738
msgid "Login to Reply"
msgstr "ورود برای پاسخ."
#: functions/menu.php:92
msgid "Lost Password"
msgstr "فراموشی رمز عبور"
#: functions/rewrite.php:2891
msgid "Lost password"
msgstr "فراموشی گذرواژه"
#: functions/menu.php:97
msgid "Lost Password Pop Up"
msgstr "فراموشی گذرواژه"
#: shortcodes/password.php:26
msgid ""
"Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link "
"and will create a new password via email."
msgstr ""
"رمز را فراموش کردید ؟ لطفا ایمیل را وارد کنید تا لینک تغییر پسورد به ایمیل "
"شما ارسال شود"
#: functions/filters.php:227
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوکزامبورگ"
#: functions/filters.php:228
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "ماکائو S.A.R.، چین"
#: functions/filters.php:229
msgid "Macedonia"
msgstr "مقدونیه"
#: functions/filters.php:230
msgid "Madagascar"
msgstr "ماداگاسکار"
#: functions/menu.php:167 shortcodes/profile.php:500
msgid "Mail Settings"
msgstr "تنظیمات ایمیل"
#: functions/rewrite.php:1985 templates/profile/edit-tabs.php:80
msgid "Mail settings"
msgstr "تنظیمات ایمیل"
#: shortcodes/profile.php:77
msgid "Mails Setting"
msgstr "تنظیمات ایمیل"
#: CPT/statements.php:365
msgid "Make a refund"
msgstr "بازپرداخت کنید"
#: functions/filters.php:231
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوی"
#: functions/filters.php:232
msgid "Malaysia"
msgstr "مالزی"
#: functions/filters.php:233
msgid "Maldives"
msgstr "مالدیو"
#: functions/author.php:212 shortcodes/profile.php:1248
#: shortcodes/register.php:599
msgid "Male"
msgstr "مرد"
#: functions/filters.php:234
msgid "Mali"
msgstr "مالی"
#: functions/filters.php:235
msgid "Malta"
msgstr "مالت"
#: functions/filters.php:236
msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزایر مارشال"
#: functions/filters.php:237
msgid "Martinique"
msgstr "مارتینیک"
#: functions/filters.php:238
msgid "Mauritania"
msgstr "موریتانی"
#: functions/filters.php:239
msgid "Mauritius"
msgstr "موریس"
#: functions/filters.php:240
msgid "Mayotte"
msgstr "مایوت"
#: templates/profile/head.php:112
msgid "Member"
msgid_plural "Members"
msgstr[0] "اعضاء"
#: functions/subscriptions.php:171
msgid "membership"
msgstr "عضویت"
#: CPT/statements.php:433
msgid "Membership renew"
msgstr "عضویت تمدید می شود"
#: CPT/statements.php:438
msgid "Membership reward"
msgstr "پاداش عضویت"
#: CPT/statements.php:435
msgid "Membership trial"
msgstr "عضویت آزمایشی"
#: functions/author.php:501
msgid "Message"
msgstr "پیام "
#: CPT/messages.php:134
msgid "Message has not been deleted"
msgstr "پیام حذف نشد."
#: CPT/messages.php:197
msgid "Message Title"
msgstr "عنوان پیام"
#: CPT/messages.php:18 CPT/messages.php:20 CPT/messages.php:21
#: CPT/messages.php:22 CPT/messages.php:23 functions/menu.php:227
#: functions/rewrite.php:1937 templates/profile/messages.php:17
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"
#: functions/filters.php:241
msgid "Mexico"
msgstr "مکزیک"
#: functions/filters.php:242
msgid "Micronesia"
msgstr "میکرونزی"
#: functions/functions.php:248
msgid "mil"
msgstr "میلیون"
#: functions/filters.php:243
msgid "Moldova"
msgstr "مولداوی"
#: functions/filters.php:244
msgid "Monaco"
msgstr "موناکو"
#: functions/filters.php:245
msgid "Mongolia"
msgstr "مغولستان"
#: functions/filters.php:246
msgid "Montenegro"
msgstr "مونته نگرو"
#: payments/form.php:358
msgid "month"
msgstr "ماه"
#: CPT/statements.php:576 functions/functions.php:3830 payments/form.php:57
#: payments/stripe.php:349 templates/subscriptions.php:108
msgid "Monthly membership"
msgstr "عضویت ماهانه"
#: functions/filters.php:247
msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسرات"
#: functions/filters.php:248
msgid "Morocco"
msgstr "مراکش"
#: widgets/tabs.php:84
msgid "Most rated"
msgstr "بیشترین امتیاز"
#: widgets/tabs.php:84
msgid "Most visited"
msgstr "بیشتر بازدید شده"
#: widgets/tabs.php:84
msgid "Most voted"
msgstr "بیشترین امتیاز"
#: functions/filters.php:249
msgid "Mozambique"
msgstr "موزامبیک"
#: CPT/statements.php:276
msgid "My money"
msgstr "دارایی من"
#: functions/filters.php:250
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"
#: functions/functions.php:2046 functions/functions.php:2107
#: functions/functions.php:2148 templates/search-form.php:103
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: shortcodes/profile.php:436
msgid "Name of the Account Holder"
msgstr "نام صاحب حساب"
#: functions/filters.php:251
msgid "Namibia"
msgstr "نامیبیا"
#: functions/filters.php:252
msgid "Nauru"
msgstr "نائورو"
#: shortcodes/register.php:808
msgid "Need An Account,"
msgstr "به حساب کاربری نیاز دارید؟"
#: functions/filters.php:253
msgid "Nepal"
msgstr "نپال"
#: functions/filters.php:254
msgid "Netherlands"
msgstr "هلند"
#: functions/filters.php:255
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "آنتیل هلند"
#: functions/functions.php:3247
msgid "New Answers"
msgstr "پاسخ های جدید"
#: functions/filters.php:256
msgid "New Caledonia"
msgstr "کالدونیای جدید"
#: shortcodes/category.php:55
#, fuzzy
#| msgid "New post for review"
msgid "New category for review"
msgstr "ارسال پست جدید برای بررسی"
#: functions/comments.php:345
#, fuzzy
#| msgid "New post for review"
msgid "New comment for review"
msgstr "ارسال پست جدید برای بررسی"
#: functions/functions.php:3242
msgid "New Comments"
msgstr "نظرات جدید"
#: functions/functions.php:3271
msgid "New Entries"
msgstr "ورودی های جدید"
#: CPT/groups.php:33
msgid "New Group"
msgstr "گروه جدید"
#: shortcodes/group.php:278
msgid "New group for review"
msgstr "بازبینی گروه جدید"
#: shortcodes/posts.php:139
msgid "New group post for review"
msgstr "پست جدید برای بازبینی"
#: functions/functions.php:3264
msgid "New Groups"
msgstr "گروه های جدید"
#: functions/referrals.php:27 functions/referrals.php:58
msgid "New invitation"
msgstr "دعوت نامه ی جدید"
#: CPT/messages.php:26
msgid "New Message"
msgstr "پیام جدید"
#: CPT/messages.php:273 functions/ajax-action.php:185
#: functions/functions.php:1362
msgid "New message"
msgstr "پیام جدید"
#: shortcodes/profile.php:673
msgid "New Password"
msgstr "رمز عبور جدید"
#: CPT/posts.php:30
msgid "New Post"
msgstr "پست جدید"
#: shortcodes/post.php:212
msgid "New post for review"
msgstr "ارسال پست جدید برای بررسی"
#: functions/mails.php:390
msgid "New Post Submission"
msgstr "ارسال نوشته جدید"
#: CPT/questions.php:67
msgid "New Question"
msgstr "سوال جدید"
#: functions/questions.php:23
msgid "New question"
msgstr "سوال جدید"
#: shortcodes/question.php:927
msgid "New question for review"
msgstr "سوال جدید برای بازبینی"
#: functions/functions.php:3257
msgid "New Questions"
msgstr "سوال جدید"
#: templates/profile/withdrawals.php:48
msgid "New request for review"
msgstr "بازبینی درخواست جدید"
#: CPT/requests.php:264 CPT/requests.php:289
msgid "New requests"
msgstr "درخواست های جدید"
#: functions/check-account.php:73 shortcodes/register.php:252
#, fuzzy
#| msgid "New post for review"
msgid "New user for review"
msgstr "ارسال پست جدید برای بررسی"
#: functions/filters.php:257
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزلند"
#: functions/functions.php:2194
msgid "Next"
msgstr "بعدی"
#: functions/filters.php:258
msgid "Nicaragua"
msgstr "نیکاراگوئه"
#: shortcodes/profile.php:158 shortcodes/register.php:501
msgid "Nickname"
msgstr "نام مستعار"
#: functions/filters.php:259
msgid "Niger"
msgstr "نیجر"
#: functions/filters.php:260
msgid "Nigeria"
msgstr "نیجریه"
#: functions/filters.php:261
msgid "Niue"
msgstr "نیو"
#: CPT/activities.php:29
msgid "No Activities Found in Trash."
msgstr "فعالیتی در زباله دان نیست."
#: CPT/activities.php:28
msgid "No Activities Found."
msgstr "فعالیتی یافت نشد."
#: widgets/tabs.php:84
msgid "No answers"
msgstr