Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@amirshnll
Created Dec 6, 2020
Embed
What would you like to do?
Discy Theme | persian translation .po file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Discy\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 01:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 11:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: فارسی\n"
"Language: fa-IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.5.3"
#: admin/options.php:7051
msgid "% Percent"
msgstr "% درصد"
#: admin/updater/elitepack-config.php:38
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3595
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال شد."
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3603
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب شد."
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2428
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: comments.php:77 functions.php:1170
#, php-format
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s پاسخ"
msgstr[1] "%s پاسخ"
#: theme-parts/tags.php:87
#, php-format
msgid "%s asked today"
msgstr "%s امروز پرسیده شده"
#: comments.php:77 theme-parts/content-group.php:63
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s نظر"
msgstr[1] "%s دیدگاه"
#: admin/updater/elitepack-config.php:50
#, php-format
msgid "%s feedback"
msgstr "%s بازخورد"
#: theme-parts/loop-groups.php:57
#, php-format
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s پست"
msgstr[1] ""
#: theme-parts/tags.php:89
#, php-format
msgid "%s this month"
msgstr "%s این ماه"
#: theme-parts/tags.php:88
#, php-format
msgid "%s this week"
msgstr "%s این هفته"
#: admin/options.php:11919
#, php-format
msgid "%s URL"
msgstr "آدرس اینترنتی %s "
#: theme-parts/loop-groups.php:58
#, php-format
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s کاربر"
msgstr[1] ""
#: admin/includes/fields.php:693
#, fuzzy
#| msgid "+ Add new element"
msgid "+ Add a new element"
msgstr "عنصر جدید اضافه کنید."
#: admin/meta.php:2930 admin/meta.php:3131 admin/meta.php:3406
#: admin/meta.php:3904 admin/options.php:1253 admin/options.php:1788
#: admin/options.php:4503 admin/options.php:9671 admin/terms.php:237
#: admin/terms.php:373
msgid "1 column"
msgstr "یک ستونه"
#: admin/meta.php:2931 admin/meta.php:3905 admin/meta.php:4459
#: admin/options.php:4504 admin/terms.php:374
msgid "2 columns"
msgstr "2 ستونه"
#: admin/meta.php:4460
msgid "3 columns"
msgstr "3 ستون"
#: theme-parts/content-none.php:19
msgid "404"
msgstr "404"
#: admin/functions/main_functions.php:1026 theme-parts/content-question.php:111
msgid "[Deleted User]"
msgstr "[کاربر حذف شده]"
#: admin/demos/demos.php:31
msgid "A special note for this import."
msgstr "یک یادداشت مهم برای این وارد کردن"
#: admin/widgets/about.php:34
msgid "About"
msgstr "درباره"
#: admin/widgets/twitter.php:56
#, php-format
msgid "about %s ago"
msgstr "حدود %s پیش"
#: admin/options.php:8861
msgid "About Me section"
msgstr "بخش درباره من"
#: admin/widgets.php:690
msgid "About text"
msgstr "متن درباره"
#: admin/meta.php:4637 admin/meta.php:4643 admin/options.php:2188
#: theme-parts/content.php:269
msgid "About the author"
msgstr "درباره نویسنده"
#: admin/updater/elitepack-config.php:97
msgid "Access to support"
msgstr "دسترسی به پشتیبانی"
#: admin/meta.php:4432
msgid "Accordion"
msgstr "آکاردئون"
#: admin/author.php:59
msgid "Account Number"
msgstr "شماره حساب"
#: admin/mobile/mobile-options.php:679
msgid "Acivate the advertising"
msgstr "فعال کردن تبلیغ"
#: admin/terms.php:55
msgid "Acivate the cover or not"
msgstr "کاور را فعال کنید یا خیر"
#: admin/meta.php:712 admin/options.php:1002
msgid "Action button"
msgstr "عملکرد دکمه"
#: admin/meta.php:557 admin/options.php:847
msgid "Action image or video"
msgstr "تصویر اکشن یا فیلم"
#: admin/meta.php:536 admin/options.php:826
msgid "Action skin"
msgstr "انتخاب استایل "
#: admin/meta.php:545 admin/options.php:835
msgid "Action style"
msgstr "استایل اکشن"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2812
msgid "Activate"
msgstr "فعالسازی"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2700
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "فعالسازی %2$s"
#: admin/options.php:1718
msgid "Activate a custom mobile menu or not?"
msgstr "فعال کردن یک منوی سفارشی تلفن همراه ؟"
#: admin/options.php:7971
msgid "Activate after x view of pages will need to login"
msgstr "فعال کردن بعد از x مشاهده صفحات نیاز به ورود به سیستم است"
#: admin/meta.php:4775 admin/options.php:4895
msgid "Activate close and open questions"
msgstr "فعال کردن بستن و باز کردن سوالات"
#: admin/options.php:4903
msgid "Activate close and open questions for the admin only"
msgstr "فعال بستن و باز کردن سوالات تنها برای مدیر "
#: admin/meta.php:1216
msgid "Activate comments in this group?"
msgstr "فعال کردن نظرات در این گروه ؟"
#: admin/options.php:3275
msgid "Activate image in the poll"
msgstr "فعال کردن تصویر در نظرسنجی"
#: admin/options.php:2303
msgid "Activate it first from Inner page settings."
msgstr "ابتدا آن را از تنظیمات صفحه داخلی فعال کنید."
#: admin/options.php:10442
msgid "Activate messages to the users"
msgstr "فعال سازی پیام ها به کاربران"
#: admin/options.php:7438
#, fuzzy
#| msgid "Activate other at the gender in edit profile."
msgid "Activate other at the gender."
msgstr "سایر موارد را در جنسیت ویرایش پروفایل فعال کنید."
#: admin/options.php:2853
msgid "Activate poll for user only?"
msgstr "فعال کردن نظرسنجی فقط برای کاربر ؟"
#: admin/options.php:2026 admin/options.php:3376 admin/options.php:8349
#: admin/options.php:9300 admin/options.php:10083 admin/options.php:11006
msgid "Activate Privacy Policy"
msgstr "فعال کردن سیاست حفظ حریم خصوصی"
#: admin/options.php:9365
msgid "Activate referrals to the users"
msgstr "فعال سازی پیام ها به کاربران"
#: admin/options.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Activate the go up button at the site"
msgid "Activate scroll to up button at the site"
msgstr "فعال کردن دکمه بالا بر سایت"
#: admin/options.php:3178
msgid ""
"Activate suggested questions in the title when user is typing the question"
msgstr ""
"فعال کردن نمایش سوالات مشابه زمانی که کاربر یک عنوان برای سوال تایپ می کند."
#: admin/options.php:8307 admin/options.php:10043 admin/options.php:10959
msgid "Activate Terms of Service and privacy policy page?"
msgstr "فعال کردن صفحه قوانین و حریم خصوصی"
#: admin/options.php:7524
msgid "Activate the activity log enable or disable."
msgstr "فعال کردن گزارش ورود به سایت."
#: admin/options.php:7523
msgid "Activate the activity log site?"
msgstr "فعال کردن گزارش ورود به سایت؟"
#: admin/options.php:1913
msgid "Activate the add post with popup"
msgstr "فعال کردن ارسال پست با پاپ آپ"
#: admin/options.php:5630
#, fuzzy
#| msgid "Activate the vote in loop?"
msgid "Activate the address info"
msgstr "فعال کردن رای در حلقه ؟"
#: admin/mobile/mobile-options.php:911
msgid "Activate the adMob in the first tab in the bottom"
msgstr "adMob را در اولین برگه در پایین فعال کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:904
msgid "Activate the adMob in the first tab in the top"
msgstr "adMob را در اولین برگه در بالا فعال کنید"
#: admin/options.php:13853
msgid "Activate the advanced queries at the site"
msgstr "جستجوی پیشرفته در سایت را فعال کنید"
#: admin/meta.php:3034 admin/meta.php:4008 admin/options.php:4731
#: admin/terms.php:498
msgid ""
"Activate the answer at loop by best answer, most voted, last answer or first "
"answer"
msgstr ""
"فعال کردن پاسخ در حلقه توسط بهترین پاسخ, بیشترین رای, آخرین پاسخ و یا اولین "
"پاسخ"
#: admin/options.php:144
msgid "Activate the ask question button at the site"
msgstr "فعال کردن دکمه سوال بپرسید در سایت"
#: admin/meta.php:3248
msgid "Activate the author image in answers?"
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در پاسخ"
#: admin/options.php:10951
msgid "Activate the author image in comments/answers?"
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در نظرات/پاسخ ؟"
#: admin/meta.php:3605
msgid "Activate the author image in comments?"
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در نظرها"
#: admin/meta.php:2945 admin/meta.php:3919 admin/options.php:4517
#: admin/terms.php:411
msgid "Activate the author image in questions loop?"
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در حلقه سوالات ؟"
#: admin/meta.php:4751 admin/options.php:4871
msgid "Activate the author image in single?"
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در پست ها؟"
#: admin/mobile/mobile-options.php:739
msgid "Activate the banner adv after the post"
msgstr "فعال کردن بنر تبلیغاتی بعد از پست"
#: admin/mobile/mobile-options.php:733
msgid "Activate the banner adv in the bottom"
msgstr "فعال کردن بنر تبلیغاتی در پایین پست"
#: admin/mobile/mobile-options.php:727
msgid "Activate the banner adv in the top"
msgstr "فعال کردن بنر تبلیغاتی در بالای پست"
#: admin/options.php:2639
msgid "Activate the best answer for the normal users in site?"
msgstr "فعال کردن بهترین پاسخ برای کاربران عادی در سایت ؟"
#: admin/options.php:550
msgid "Activate the bigger search bar?"
msgstr "فعال کردن نوار جستجوی بزرگ"
#: admin/options.php:2677
msgid "Activate the bump question"
msgstr "فعال کردت سوال مهم"
#: admin/meta.php:522 admin/options.php:790
msgid "Activate the call to action"
msgstr "فعال کردن گزینه ها"
#: admin/options.php:7021
msgid "Activate the Coupons"
msgstr "فعال کردن کوپن"
#: admin/options.php:3834
msgid "Activate the cover for categories?"
msgstr "فعال کردن کاور برای دسته بندی ها ؟"
#: admin/meta.php:3014 admin/meta.php:3988 admin/options.php:3700
#: admin/terms.php:478
msgid "Activate the follow button at questions loop"
msgstr "فعال کردن دکمه فالو در حله سوالات"
#: admin/options.php:3744
msgid "Activate the follow for categories and tags?"
msgstr "فعال کردن فالو برای دسته ها و برچسب ها ؟"
#: admin/options.php:151
msgid "Activate the font awesome at the site"
msgstr "فعال کردن فونت آسون (فونت ایکون) این گزینه باعث افزایش لود خواهد شد "
#: admin/options.php:9865
msgid "Activate the group rules in the top page of the group"
msgstr "قوانین گروه را در صفحه بالای گروه فعال کنید"
#: admin/options.php:9853
msgid "Activate the groups"
msgstr "فعال کردن گروه ها"
#: admin/options.php:128
msgid "Activate the lightbox at the site"
msgstr "فعال کردن لایت باکس"
#: admin/meta.php:2938 admin/meta.php:3912 admin/meta.php:4187
#: admin/meta.php:5336 admin/options.php:4510 admin/options.php:7622
#: admin/terms.php:382
msgid "Activate the masonry style?"
msgstr "فعال کردن استایل masonry "
#: admin/options.php:2755
msgid "Activate the mention enable or disable."
msgstr "دعوت به بحث را فعال یا غیرفعال کنید."
#: admin/options.php:2754
msgid "Activate the mention in site?"
msgstr "دعوت به بحث را در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/mobile/mobile-options.php:703
msgid "Activate the mobile banner adv"
msgstr "فعال کردن تبلیغات موبایل"
#: admin/options.php:5300
msgid "Activate the moderators for categories?"
msgstr "فعال کردن دسته بندی ناظران ؟"
#: admin/options.php:1200 admin/widgets.php:1118
msgid "Activate the more post button"
msgstr "فعال دکمه مطلب بیشتر"
#: admin/options.php:5712
#, fuzzy
#| msgid "Activate the mention in site?"
msgid "Activate the multi currencies"
msgstr "دعوت به بحث را در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/options.php:7459
msgid "Activate the notifications system enable or disable."
msgstr "فعال کردن سیستم اعلان ها."
#: admin/options.php:7458
msgid "Activate the notifications system in site?"
msgstr "فعال کردن سیستم اعلان ها در سایت ؟"
#: admin/options.php:3737
msgid "Activate the points by category?"
msgstr "فعال کردن امتیاز بر اساس دسته بندی؟"
#: admin/options.php:2670
#, fuzzy
#| msgid "Activate the points system in site?"
msgid "Activate the points sort with specific days?"
msgstr "سیستم امتیازات را در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/options.php:2656
msgid "Activate the points system in site?"
msgstr "سیستم امتیازات را در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/options.php:3261
#, fuzzy
#| msgid "Activate the poll for specific groups"
msgid "Activate the poll for specific roles"
msgstr "سیستم امتیازات را در سایت فعال کنید؟"
#: admin/options.php:2877
#, fuzzy
#| msgid "Activate the pop up at the author image in site?"
msgid "Activate the pop up at the author image in the site?"
msgstr "فعال کردن پاپ آپ تصویر نویسنده در سایت ؟"
#: admin/options.php:5188
msgid "Activate the popup share for the posts and questions?"
msgstr "فعال کردن پاپ آپ اشتراک گزاری در پست و سوالات ؟ "
#: admin/options.php:1146
msgid "Activate the posts area or not"
msgstr ""
"قسمت ناحیه پست ها را فعال کنید(دقت کنید در هدر یا پاورقی هست و ربطی به پست "
"ندارد)"
#: admin/options.php:2763
msgid "Activate the reports enable or disable."
msgstr " گزارش ها را فعال یا غیرفعال کنید."
#: admin/options.php:2777
#| msgid ""
#| "Activate the reports in site for the logged users only enable or disable."
msgid ""
"Activate the reports in site for the \"logged in users\" only enable or "
"disable."
msgstr ""
" گزارش ها را در سایت فعال کنید تا فقط \"کاربران وارد شده\" فقط فعال یا "
"غیرفعال شود."
#: admin/options.php:2776
#, fuzzy
#| msgid "Activate the reports in site for the logged users only?"
msgid "Activate the reports in site for the \"logged in users\" only?"
msgstr "فعال کردن گزارش ها در سایت برای تنها کاربران وارد شده ؟"
#: admin/options.php:2762
msgid "Activate the reports in site?"
msgstr "گزارش را در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/options.php:2885
msgid "Activate the separator for the numbers at the site?"
msgstr "جداکننده را برای اعداد در سایت فعال کنید ؟"
#: admin/options.php:9403
msgid "Activate the share on referrals"
msgstr ""
"قسمت ناحیه پست ها را فعال کنید(دقت کنید در هدر یا پاورقی هست و ربطی به پست "
"ندارد)"
#: admin/meta.php:935 admin/options.php:1365
msgid "Activate the slider or not"
msgstr "فعال کردن اسلایدر"
#: admin/options.php:3893
msgid "Activate the tabs for questions categories?"
msgstr "فعال کردن تب دسته بندی سوالات ؟"
#: admin/options.php:3287
msgid "Activate the title in the poll images"
msgstr "فعال کردن عنوان تصویر نظرسنجی"
#: admin/options.php:3794
msgid "Activate the unlogged users to request a new category."
msgstr "فعال کردن کاربران وارد نشده برای درخواست یک دسته جدید"
#: admin/options.php:2790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Activate the users have such points can move the question or answer to trash "
#| "or draft by reporting."
msgid ""
"Activate the users having certain points can move the question or answer to "
"trash or draft by reporting."
msgstr ""
"فعال کردن کاربران دارای چنین امتیاز هایی می‌تواند سوال یا پاسخ به زباله یا "
"پیش‌نویس یا گزارش ارسال کنند."
#: admin/options.php:3781
msgid "Activate the users to request a new category"
msgstr "فعال کردن کاربران برای درخواست یک دسته جدید"
#: admin/options.php:13893
msgid "Activate the visits at the site work by cookie"
msgstr "میخواهید بازدید ها با کوکی کار کند (امار دقیق تری به شما میدهد) "
#: admin/meta.php:2953 admin/meta.php:3927 admin/options.php:4525
#: admin/terms.php:418
msgid "Activate the vote in loop?"
msgstr "فعال کردن رای در حلقه ؟"
#: admin/meta.php:4759 admin/options.php:4879
msgid "Activate the vote in single?"
msgstr "فعال کردن رای در پست؟"
#: admin/options.php:2868
#, fuzzy
#| msgid "Activate the vote in the site for the unlogged users?"
msgid "Activate the vote in the site for the \"unlogged users\"?"
msgstr "فعال کردن رای در سایت برای کاربران وارد نشده ؟"
#: admin/options.php:2860
msgid "Activate the vote in the site?"
msgstr "فعال کردن رای در سایت ؟"
#: admin/options.php:13860
msgid "Activate this option ON only if you have used Ask Me theme before."
msgstr ""
"این گزینه را فقط در صورتی فعال کنید که قبلاً از تم Ask Me استفاده کرده باشید."
#: admin/meta.php:1261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Activate this page for unlogged users, uncomfirmed users and unreviewed "
#| "users?"
msgid ""
"Activate this page for \"Unlogged users\", \"Unconfirmed users\" and "
"\"Unreviewed users\"?"
msgstr "فعال کردن این صفحه برای کاربران ثبت نام نشده ؟"
#: admin/meta.php:1268
msgid "Activate this page for banned users?"
msgstr "فعال کردن این صفحه برای کاربران ممنوع ؟"
#: admin/options.php:372
msgid "Activate under construction"
msgstr "فعال کردن در دست تعمیر"
#: admin/meta.php:4851 admin/options.php:3684
#, fuzzy
#| msgid "Activate user can add the questions at favorite"
msgid "Activate user can add the question to favorites"
msgstr "فعال کردن کاربر می تواند سوالات را در مورد علاقه خود اضافه کند"
#: admin/options.php:2647
#, fuzzy
#| msgid "Activate user to can choose own answer as the best answer"
msgid "Activate user can choose own answer as the best answer"
msgstr "فعال کردن اینکه کاربر می تواند سوالات را دنبال کند"
#: admin/options.php:10261
msgid "Activate user can delete the group posts"
msgstr "کاربران فعال می توانند پست ها را پاک کنند."
#: admin/options.php:10184
msgid "Activate user can delete the groups"
msgstr "کاربران فعال می توانند گروه را پاک کنند."
#: admin/options.php:10500
msgid "Activate user can delete the messages"
msgstr "فعال کردن کاربر می تواند پیام ها را حذف کند"
#: admin/options.php:2125
msgid "Activate user can delete the posts"
msgstr "فعال کردن اینکه ایا کاربر میتواند نوشته ها را حذف کند"
#: admin/options.php:3617
msgid "Activate user can delete the questions"
msgstr "فعال کردن کاربر می تواند سوالات را حذف کند"
#: admin/options.php:10229
msgid "Activate user can edit the group posts"
msgstr "کاربران فعال می توانند گروه را ویرایش کنند."
#: admin/options.php:10136
msgid "Activate user can edit the groups"
msgstr "کاربران فعال می توانند گروه را ویرایش کنند."
#: admin/options.php:3569
msgid "Activate user can edit the questions"
msgstr " کاربر می تواند سوالات را ویرایش کند "
#: admin/meta.php:4859 admin/options.php:3692
msgid "Activate user can follow the questions"
msgstr "فعال کردن اینکه کاربر می تواند سوالات را دنبال کند"
#: admin/options.php:10508
#, fuzzy
#| msgid "Activate user can seen the message by send notification"
msgid "Activate user can see the message in the notification"
msgstr "با فعال کردن کاربر می تواند پیام را با ارسال اعلان مشاهده کند"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2407
#: admin/updater/elitepack-config.php:127
#: admin/updater/elitepack-config.php:137
msgid "Active"
msgstr "فعال"
#: admin/options.php:663 includes/header-code.php:207
msgid "Activity Log"
msgstr "گزارش فعالیت"
#: admin/author.php:278
msgid "Add"
msgstr "افزودن"
#: admin/options.php:11890
msgid "Add & sort social"
msgstr "اضافه کردن و مرتب سازی شبکه های اجتماعی"
#: admin/options.php:1768 admin/options.php:2545 admin/options.php:9832
#: admin/options.php:9994
msgid "Add - Edit - Delete"
msgstr "اضافه - ویرایش - حذف"
#: admin/mobile/mobile-options.php:796
msgid "Add a new answer"
msgstr "افزودن پاسخ جدید"
#: admin/options.php:10646 admin/options.php:10681 admin/options.php:10731
#, fuzzy
#| msgid "Add new badge"
msgid "Add a new badge"
msgstr "افزودن نشان جدید"
#: admin/options.php:7070
msgid "Add a new coupon"
msgstr "یک کوپن جدید اضافه کنید"
#: admin/options.php:8116
#, fuzzy
#| msgid "Add new email"
msgid "Add a new email"
msgstr "اضافه کردن ایمیل جدید"
#: admin/meta.php:4085
#, fuzzy
#| msgid "Add new faq"
msgid "Add a new faq"
msgstr "افزودن سوال متداول جدید"
#: admin/options.php:13714
#, fuzzy
#| msgid "Add new footer level"
msgid "Add a new footer level"
msgstr "اضاف کردن سطح جدید به فوتر"
#: admin/meta.php:335
msgid "Add a new option to poll"
msgstr "افزودن گزینه جدید به نظرسنجی"
#: admin/options.php:5860 admin/options.php:6766 admin/options.php:6938
#, fuzzy
#| msgid "Add new package"
msgid "Add a new package"
msgstr "اضافه کردن پکیج"
#: includes/call-action.php:110 includes/header-code.php:381
#: includes/slider.php:71
msgid "Add A New Post"
msgstr "اضافه کردن پست جدید"
#: admin/includes/fields.php:743
#, fuzzy
#| msgid "Add a new group"
msgid "Add a new role"
msgstr "افزودن یک گروه جدید"
#: admin/options.php:11546
msgid "Add a new sidebar"
msgstr "نوار کناری جدید اضافه کنید"
#: admin/meta.php:1126 admin/meta.php:1578 admin/options.php:1578
msgid "Add a new slide"
msgstr "قرار دادن اسلایدر جدید"
#: admin/options.php:11949
msgid "Add a new social item"
msgstr "یک آیتم جدید اجتماعی اضافه کنید"
#: admin/meta.php:719 admin/meta.php:1076 admin/options.php:569
#: admin/options.php:1009 admin/options.php:1528 admin/options.php:1672
#: admin/widgets.php:378
msgid "Add A Post"
msgstr "اضافه کردن پست "
#: admin/meta.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Add a video to describe the problem better."
msgid "Add a Video to describe the problem better."
msgstr "اضافه کردن ویدیو برای توصیف مشکل بهتر است."
#: admin/functions/main_functions.php:237
msgid "Add answer"
msgstr "افزودن پاسخ"
#: admin/options.php:11231
msgid "Add answer anonymously"
msgstr "ارسال پاسخ به صورت ناشناس"
#: admin/options.php:9034
msgid "Add Answers"
msgstr "افزودن پاسخ‌ها"
#: admin/includes/fields.php:332
msgid "Add category"
msgstr "افزودن یک دسته"
#: admin/options.php:3800
msgid "Add category slug"
msgstr "نامک دسته جدید"
#: admin/widgets.php:824
msgid "Add crown for the users"
msgstr "تاج را برای کاربران اضافه کنید"
#: admin/options.php:11975
msgid "Add Custom Social"
msgstr "اضافه کردن سفارشی اجتماعی"
#: admin/meta.php:4537
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add from here the page to work when the landing page was selected at home "
#| "page and the user already logged."
msgid ""
"Add from here the page to work when the landing page is selected at the home "
"page, and the user is already logged in."
msgstr ""
"اضافه کردن از اینجا صفحه به کار زمانی که صفحه فرود در صفحه اصلی انتخاب شد و "
"کاربر در حال حاضر وارد سیستم شوید."
#: admin/options.php:10009
msgid "Add group slug"
msgstr "افزودن نامک برای گروه"
#: admin/options.php:10004
msgid "Add groups"
msgstr "افزودن گروه ها"
#: admin/options.php:2829
msgid ""
"Add here the whitelist answers, Any answers here will not move to trash or "
"draft."
msgstr ""
"پاسخهای لیست سفید را در اینجا اضافه کنید، هر پاسخی که به اینجا نرسد، به سطل "
"زباله یا پیش نویس منتقل نخواهد شد."
#: admin/options.php:2822
msgid ""
"Add here the whitelist question, Any questions here will not move to trash "
"or draft."
msgstr ""
"در اینجا لیست سفید لیست اضافه کنید، هر گونه سوال در اینجا به زباله یا پیش "
"نویس حرکت نمی کند."
#: admin/options.php:12506
msgid "Add it professional email, like no_reply@2code.info"
msgstr "اضافه کردن آن ایمیل حرفه ای ، مانند no_reply@2code.info"
#: admin/options.php:3523
msgid ""
"Add limit for the number of items for the question poll title, like 4, 6, if "
"you leave it empty it will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد موارد عنوان نظرسنجی محدودیت اضافه کنید ، مانند 4 ، 6 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید نامحدود است"
#: admin/options.php:3482
msgid ""
"Add limit for the number of items for the question tags, like 4, 6, if you "
"leave it empty it will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد موارد برچسب سوال محدودیت اضافه کنید ، مانند 4 ، 6 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید نامحدود خواهد بود"
#: admin/options.php:3552
msgid ""
"Add limit for the number of letters for the question content, like 140, 200, "
"if you leave it empty it will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد حروف محتوای سوال محدودیت اضافه کنید ، مانند 140 ، 200 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید نامحدود است"
#: admin/options.php:3505 admin/options.php:3511
msgid ""
"Add limit for the number of letters for the question poll title, like 140, "
"200, if you leave it empty it will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد حروف عنوان نظرسنجی محدودیت اضافه کنید ، مانند 140 ، 200 ، اگر آن "
"را خالی بگذارید نامحدود است"
#: admin/options.php:3441
msgid ""
"Add limit for the number of letters for the question title, like 140, 200, "
"if you leave it empty, it will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد حروف عنوان سوال محدودیتی اضافه کنید ، مانند 140 ، 200 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید ، نامحدود است"
#: admin/options.php:3517
msgid ""
"Add minimum limit for the number of items for the question poll title, like "
"2, 4, if you leave it empty it will be not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد موارد عنوان عنوان نظرسنجی را اضافه کنید ، مانند 2 ، 4 ، اگر آن "
"را خالی بگذارید مهم نخواهد بود"
#: admin/options.php:3476
msgid ""
"Add minimum limit for the number of items for the question tags, like 2, 4, "
"if you leave it empty will be not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد موارد برچسب سوال را اضافه کنید ، مانند 2 ، 4 ، اگر آن را خالی "
"بگذارید مهم نخواهد بود"
#: admin/options.php:3546
msgid ""
"Add minimum limit for the number of letters for the question content, like "
"15, 20, if you leave it empty it will be not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد حروف را برای محتوای سوال اضافه کنید ، مانند 15 ، 20 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید مهم نخواهد بود"
#: admin/options.php:3464
msgid ""
"Add minimum limit for the number of letters for the question tag word, like "
"15, 20, if you leave it empty it will be not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد حروف کلمه برچسب سوال را اضافه کنید ، مانند 15 ، 20 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید مهم نخواهد بود"
#: admin/options.php:3435
msgid ""
"Add minimum limit for the number of letters for the question title, like 15, "
"20, if you leave it empty, it will be not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد تعداد حروف عنوان سوال را اضافه کنید ، مانند 15 ، 20 ، اگر آن را "
"خالی بگذارید ، مهم نخواهد بود"
#: admin/options.php:2815
msgid ""
"Add minimum of the points if anyone which have them, their questions or "
"answers will not move to trash or draft."
msgstr ""
"حداقل امتیاز را اضافه کنید تا با رسیدن به چه امتیازی بتوانند سوالات را حذف "
"کنند یا گزارش ارسال کنند."
#: admin/author.php:274
msgid "Add or remove points for the user"
msgstr "اضافه کردن یا پاک کردن امتیاز این کاربر"
#: admin/mobile/mobile-options.php:487
msgid "Add page"
msgstr "افزودن صفحه"
#: includes/header-code.php:296
msgid "Add Post"
msgstr "افزودن پست"
#: admin/options.php:1898
msgid "Add post slug"
msgstr "نامک افزودن پست"
#: admin/options.php:1914
msgid "Add post with popup enable or disable."
msgstr "فعال کردن ارسال پست با پاپ آپ ."
#: admin/options.php:1893
msgid "Add posts"
msgstr "اضافه کردن پست "
#: admin/author.php:348
msgid "Add profile credential"
msgstr "اضافه کردن توضیحات به پروفایل"
#: admin/mobile/mobile-options.php:691
msgid "Add the adMob Android id"
msgstr "شناسه Android adMob را اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:715
msgid "Add the adMob Android id for the banner"
msgstr "شناسه Android adMob را برای بنر اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:697
msgid "Add the adMob IOS id"
msgstr "شناسه adMob IOS را اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:721
msgid "Add the adMob IOS id for the banner"
msgstr "شناسه adMob IOS را برای بنر اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:861
msgid "Add the app key"
msgstr "افزودن کلید برنامه"
#: admin/options.php:8111
#, fuzzy
#| msgid "Add the black list emails or any domain to stop them from register"
msgid ""
"Add the black list emails or any domain to stop them from registering into "
"the site"
msgstr ""
"ایمیل یا هر دامنه ای را برای جلوگیری از ثبت نام آنها اضافه کنید(لیست سیاه)"
#: admin/options.php:8902
msgid ""
"Add the maximum length for the profile credential, leave it empty if you "
"need it unlimited."
msgstr ""
"حداکثر طول را برای اعتبارنامه پروفایل اضافه کنید ، اگر شما به آن نیاز دارید "
"، خالی است."
#: admin/options.php:7362 admin/options.php:7410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add the maximum size for the profile picture, Add it with KB, for 1 MB add "
#| "it 1024."
msgid ""
"Add the maximum size for the profile picture, Add it with KB, for 1 MB add "
"1024."
msgstr ""
"حداکثر اندازه را برای تصویر پروفایل اضافه کنید ، با پسوند KB اضافه کنید ، "
"برای 1 MB آن را kb۱۰۲۴ اضافه کنید. "
#: admin/options.php:7363 admin/options.php:7411
msgid ""
"Add the maximum size for the profile picture, Leave it empty if you need it "
"unlimited size."
msgstr ""
"حداکثر اندازه را برای تصویر پروفایل اضافه کنید ، اگر به اندازه نامحدود نیاز "
"دارید ، آن را خالی بگذارید."
#: admin/options.php:2809
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add the points to allow the users which have them to move the question or "
#| "answer to trash or draft when report it."
msgid ""
"Add the points to allow the users which will let them move the question or "
"answer to trash or draft when reported."
msgstr ""
"امتیاز را اضافه کنید تا با رسیدن به چه امتیازی بتوانند سوالات را حذف کنند "
"یا گزارش ارسال کنند."
#: admin/options.php:2690
msgid "Add the points users must add to allow them to bump up the question."
msgstr ""
"امتیازاتی را که کاربران باید اضافه کنند اضافه کنید تا بتوانند سوال را جمع "
"کنند."
#: admin/mobile/mobile-options.php:200
msgid "Add the sub title for first guide page"
msgstr "عنوان فرعی را برای اولین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:221
msgid "Add the sub title for second guide page"
msgstr "عنوان فرعی را برای دومین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:242
msgid "Add the sub title for third guide page"
msgstr "عنوان فرعی را برای سومین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:193
msgid "Add the title for first guide page"
msgstr "عنوان را برای اولین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:214
msgid "Add the title for second guide page"
msgstr "عنوان را برای دومین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:235
msgid "Add the title for third guide page"
msgstr "عنوان را برای سومین صفحه راهنما اضافه کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:808
#, php-format
msgid "Add this in the domain option: %s"
msgstr "این را در گزینه دامنه اضافه کنید: %s"
#: theme-parts/content-question.php:631
msgid "Add this question to favorites"
msgstr "افزودن پرسش به موارد دلخواه"
#: admin/options.php:3470
msgid ""
"Add word limit for the number of letters for the question tag, like 140, 200,"
" if you leave it empty will be unlimited"
msgstr ""
"برای تعداد حروف برچسب سوال ، مانند 140 ، 200 ، حد کلمه اضافه کنید ، اگر آن "
"را خالی بگذارید نامحدود خواهد بود"
#: admin/options.php:9958
msgid "Add your blocked user slug."
msgstr "نامک کاربر مسدود شده خود را اضافه کنید."
#: admin/options.php:1122
msgid "Add your breadcrumbs separator."
msgstr "اضافه کنید جدا کننده نقشه راه"
#: admin/options.php:12546
#, fuzzy
#| msgid "Custom logo for mail template"
msgid "Add your copyrights for your mail templates"
msgstr "لوگو سفارشی برای قالب ایمیل"
#: admin/meta.php:1141 admin/options.php:1592
msgid "Add your custom slide or shortcode"
msgstr "اضافه کردن اسلاید سفارشی یا کد کوتاه خود"
#: admin/options.php:9974
msgid "Add your edit group post slug."
msgstr "نامک ویرایش گروه خود را اضافه کنید."
#: admin/options.php:12505
msgid "Add your email for mail template"
msgstr "ایمیل خود را قالب ایمیل اضافه کنید."
#: admin/options.php:12519
msgid "Add your email to receive the different mails"
msgstr "برای دریافت ایمیل های مختلف ، ایمیل خود را اضافه کنید"
#: admin/options.php:9950
msgid "Add your group admins slug."
msgstr "نامک مدیر گروه ها را وارد کنید."
#: admin/options.php:9934
msgid "Add your group posts slug."
msgstr "نامک پست ها را وارد کنید."
#: admin/options.php:9918
msgid "Add your group slug."
msgstr "نامک برای گروه اضافه کنید."
#: admin/options.php:9942
msgid "Add your group users slug."
msgstr "نامک برای کاربر اضافه کنید."
#: admin/options.php:9910
msgid "Add your groups archive slug."
msgstr "نامک برای آرشیو گروه اضافه کنید."
#: admin/options.php:11186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add your number of letters for the answer limit, like 140, 200, if you leave "
#| "it empty will make it unlimited"
msgid ""
"Add your limit for the number of letters for the answer, like 140, 200, if "
"you leave it empty it will make it unlimited"
msgstr ""
"اضافه کردن تعداد حروف برای محدودیت پاسخ ، مانند ۱۴۰ ، ۲۰۰ ، اگر شما آن را "
"خالی بگذارید آن را نامحدود مثلا اگر 1000 بگذارید بیشتر از 1000 نمیتونه بزاره"
#: admin/options.php:10945
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add your number of letters for the comment limit, like 140, 200, if you "
#| "leave it empty will make it unlimited"
msgid ""
"Add your limit of the number of letters for the comment, like 140, 200, if "
"you leave it empty it will make it unlimited"
msgstr ""
"اضافه کردن تعداد حداکثر حروف برای نظرات ، مانند ۱۴۰ ، ۲۰۰ ، اگر شما آن را "
"ترک خالی آن را نامحدود. مثلا اگر گذاشتید 1000 بیشتر از 1000 حروف نمیتونه "
"بزاره"
#: admin/options.php:11180
msgid ""
"Add your minimum limit for the number of letters for the answer, like 15, 20,"
" if you leave it empty it will make it not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد خود را برای تعداد حروف برای پاسخ اضافه کنید ، مانند 15 ، 20 ، "
"اگر آن را خالی بگذارید ، مهم نیست"
#: admin/options.php:10939
msgid ""
"Add your minimum limit of the number of letters for the comment, like 15, 20,"
" if you leave it empty it will make it not important"
msgstr ""
"حداقل تعداد خود را برای تعداد حروف برای نظر اضافه کنید ، مانند 15 ، 20 ، اگر "
"آن را خالی بگذارید ، مهم نیست"
#: admin/options.php:2892
msgid "Add your number separator."
msgstr "جداکننده شماره خود را اضافه کنید."
#: admin/options.php:5503 admin/options.php:5556
msgid "Add your PayPal Identity Token"
msgstr "اضافه کردن رمز هویت خود به PayPal"
#: admin/options.php:5522 admin/options.php:5575
#, fuzzy
#| msgid "Add your PayPal Identity Token"
msgid "Add your PayPal live API password"
msgstr "اضافه کردن رمز هویت خود به PayPal"
#: admin/options.php:5529 admin/options.php:5582
#, fuzzy
#| msgid "Add your PayPal Identity Token"
msgid "Add your PayPal live API signature"
msgstr "اضافه کردن رمز هویت خود به PayPal"
#: admin/options.php:5515 admin/options.php:5568
#, fuzzy
#| msgid "Add your PayPal Identity Token"
msgid "Add your PayPal live API username"
msgstr "اضافه کردن رمز هویت خود به PayPal"
#: admin/options.php:2935
msgid "Add your question category slug."
msgstr "اضافه کردن نامک دسته بندی سوالات شما"
#: admin/options.php:2926
msgid "Add your question slug."
msgstr "اضافه کردن نامک سوال"
#: admin/options.php:2943
msgid "Add your question tag slug."
msgstr "اضافه کردن نامک برچسب سوال شما"
#: admin/options.php:2912
msgid "Add your questions archive slug."
msgstr "اضافه کردن سوالات خود در آرشیو."
#: admin/options.php:9926
msgid "Add your user requests slug."
msgstr "نامک برای درخواست کاربر اضافه کنید."
#: admin/options.php:9966
msgid "Add your view group post slug."
msgstr "نامک نمایش پست ها را وارد کنید."
#: admin/options.php:1889
msgid "Add, edit and delete post"
msgstr "افزودن، ویرایش و حذف پست"
#: admin/options.php:2957
msgid "Add, edit and delete question"
msgstr "افزودن ، ویرایش و حذف سوال"
#: admin/functions/main_functions.php:1065
msgid "Added a"
msgstr "اضافه کرد"
#: admin/functions/main_functions.php:1062
msgid "Added an"
msgstr "اضافه شده"
#: admin/options.php:2583
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"
#: admin/meta.php:1197 admin/meta.php:1210
msgid "Admin and moderators"
msgstr "مدیرها و ناظران"
#: admin/author.php:80
msgid "Admin moderation"
msgstr "تعدیل مدیر"
#: admin/meta.php:1198 admin/meta.php:1211
msgid "Admin only"
msgstr "فقط مدیر"
#: admin/functions/main_functions.php:2410
#: admin/functions/main_functions.php:2428
msgid "Adv"
msgstr "تبلیغات"
#: admin/widgets/adv-120x240.php:43
msgid "Adv 120x240"
msgstr "Adv 120x240"
#: admin/widgets/adv-120x600.php:28
msgid "Adv 120x600"
msgstr "Adv 120x600"
#: admin/widgets/adv-125x125.php:43
msgid "Adv 125x125"
msgstr "Adv 125x125"
#: admin/widgets/adv-234x60.php:28
msgid "Adv 234x60"
msgstr "Adv 234x60"
#: admin/widgets/adv-250x250.php:28
msgid "Adv 250x250"
msgstr "Adv 250x250"
#: admin/meta.php:4375 admin/options.php:11490
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
#: admin/options.php:13836
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"
#: admin/author.php:546 admin/meta.php:4638 admin/meta.php:4645
#: admin/meta.php:5047 admin/mobile/mobile-options.php:110
#: admin/mobile/mobile-options.php:668 admin/options.php:2190
#: admin/options.php:12097 admin/terms.php:732 theme-parts/content.php:271
msgid "Advertising"
msgstr "تبلیغات"
#: admin/author.php:624 admin/meta.php:5178 admin/options.php:12243
#: admin/terms.php:810
msgid "Advertising after content"
msgstr "تبلیغ بعد از محتوا"
#: admin/options.php:12120
msgid "Advertising after header"
msgstr "تبلیغ بعد از سربرگ (هدر)"
#: admin/author.php:552 admin/meta.php:5055 admin/terms.php:738
msgid "Advertising after header 1"
msgstr "تبلیغ بعد از سربرگ (هدر)"
#: admin/author.php:588 admin/meta.php:5137 admin/options.php:12202
#: admin/terms.php:774
msgid "Advertising after left menu"
msgstr "تبلیغات پس از منوی سمت چپ"
#: admin/options.php:12108
msgid "Advertising at 404 pages enable or disable"
msgstr "فعال کردن تبلیغات در 404"
#: admin/author.php:580 admin/author.php:616 admin/author.php:652
#: admin/meta.php:5083 admin/meta.php:5124 admin/meta.php:5165
#: admin/meta.php:5206 admin/terms.php:766 admin/terms.php:802
#: admin/terms.php:838 admin/widgets.php:39 admin/widgets.php:73
#: admin/widgets.php:107 admin/widgets.php:142 admin/widgets.php:168
#: admin/widgets.php:194 admin/widgets.php:220 admin/widgets.php:255
#: admin/widgets.php:281 admin/widgets.php:307 admin/widgets.php:333
msgid "Advertising Code html ( Ex: Google ads)"
msgstr "کد تبلیغاتی را وارد کنید :"
#: admin/author.php:688 admin/author.php:724 admin/options.php:12149
#: admin/options.php:12190 admin/options.php:12231 admin/options.php:12272
#: admin/options.php:12327 admin/options.php:12382 admin/terms.php:874
msgid "Advertising Code html (Ex: Google ads)"
msgstr "کد تبلیغاتی html (مانند: گوگل ادوردز)"
#: admin/options.php:12161
msgid "Advertising in post or question"
msgstr "تبلیغات در پست یا سوال"
#: admin/meta.php:5096
msgid "Advertising inner single page sections"
msgstr "بخش های تبلیغاتی داخلی درون صفحه"
#: admin/author.php:556 admin/author.php:592 admin/author.php:628
#: admin/author.php:664 admin/author.php:700 admin/meta.php:5059
#: admin/meta.php:5100 admin/meta.php:5141 admin/meta.php:5182
#: admin/options.php:12125 admin/options.php:12166 admin/options.php:12207
#: admin/options.php:12248 admin/options.php:12303 admin/options.php:12358
#: admin/terms.php:742 admin/terms.php:778 admin/terms.php:814
#: admin/terms.php:850 admin/widgets.php:20 admin/widgets.php:54
#: admin/widgets.php:88
msgid "Advertising type"
msgstr "نوع تبلیغات هدر"
#: admin/widgets.php:123 admin/widgets.php:236
msgid "Advertising type 1"
msgstr "نوع تبلیغات 1"
#: admin/widgets.php:149 admin/widgets.php:262
msgid "Advertising type 2"
msgstr "نوع تبلیغات 2"
#: admin/widgets.php:175 admin/widgets.php:288
msgid "Advertising type 3"
msgstr "نوع تبلیغات 3"
#: admin/widgets.php:201 admin/widgets.php:314
msgid "Advertising type 4"
msgstr "نوع تبلیغات 4"
#: admin/author.php:572 admin/author.php:608 admin/author.php:644
#: admin/author.php:680 admin/author.php:716 admin/meta.php:5075
#: admin/meta.php:5116 admin/meta.php:5157 admin/meta.php:5198
#: admin/options.php:12141 admin/options.php:12182 admin/options.php:12223
#: admin/options.php:12264 admin/options.php:12319 admin/options.php:12374
#: admin/terms.php:758 admin/terms.php:794 admin/terms.php:830
#: admin/terms.php:866 admin/widgets.php:33 admin/widgets.php:67
#: admin/widgets.php:101 admin/widgets.php:136 admin/widgets.php:162
#: admin/widgets.php:188 admin/widgets.php:214 admin/widgets.php:249
#: admin/widgets.php:275 admin/widgets.php:301 admin/widgets.php:327
msgid "Advertising url"
msgstr "آدرس تبلیغ :"
#: admin/options.php:4810
msgid "After content"
msgstr "بعد از محتوا"
#: admin/options.php:10158
msgid "After edit auto approve group or need to be approved again?"
msgstr "پس از ویرایش ، گروه تأیید خودکار می کند یا باید دوباره تأیید شود؟"
#: admin/options.php:10243
msgid "After edit auto approve group posts or need to be approved again?"
msgstr "پس از ویرایش ، پست های گروهی تأیید می شود یا باید دوباره تأیید شود؟"
#: admin/options.php:3591
#, fuzzy
#| msgid "After edit post approved auto or need to approved again?"
msgid "After edit auto approve question or need to be approved again?"
msgstr "پس از ویرایش پست تایید خودکار یا نیاز به تایید دوباره؟"
#: admin/options.php:2106
#, fuzzy
#| msgid "After edit post change the URL like the title?"
msgid "After edit post change the URL from the title?"
msgstr "پس از ویرایش پست تغییر نشانی اینترنتی مانند عنوان؟"
#: admin/options.php:11112
msgid ""
"After editing comments/answers, auto approve or need to be approved again?"
msgstr ""
"پس از ویرایش نظرات / پاسخ ها ، خودکار تأیید می شود یا باید دوباره تأیید شود؟"
#: admin/options.php:1162
msgid "After header"
msgstr "بعد از هدر"
#: admin/options.php:7977
msgid "After how many view pages will need to login?"
msgstr "بعد از چند صفحه مشاهده برای ورود به سیستم نیاز است؟"
#: admin/options.php:7956
#, fuzzy
#| msgid "After logout go to?"
msgid "After Log out go to?"
msgstr "پس از خروج به ؟ "
#: admin/options.php:7941
msgid "After login go to?"
msgstr "پس از ورود به سایت به ؟"
#: admin/options.php:2626
msgid ""
"After new answer has been added, move this question to the top. It works for "
"the recent questions, feed, and questions for you tabs or pages."
msgstr ""
"پس از افزودن پاسخ جدید ، این سوال را به بالا منتقل کنید. برای سوالات ، "
"خبرنامه و سوالات اخیر برای برگه ها یا صفحات شما کار می کند."
#: admin/meta.php:3065 admin/meta.php:4039 admin/options.php:4762
#: admin/terms.php:529
#, fuzzy
#| msgid "Bump question meta"
msgid "After question meta"
msgstr "اطلاعات این سوال"
#: admin/options.php:8127
msgid "After register go to?"
msgstr "پس از ثبت نام رفتن به ؟"
#: admin/options.php:13516
msgid "After sidebar"
msgstr "بعد از سایدبار"
#: admin/options.php:2099
msgid ""
"After the edit post, auto approve the post or need to be approved again."
msgstr "پس از ویرایش پست ، پست را خودکار تأیید کنید یا باید دوباره تأیید شود."
#: admin/options.php:10165
msgid "After the group is edited change the URL from the title?"
msgstr "بعد از ویرایش گروه ، URL را از عنوان تغییر دهید؟"
#: admin/options.php:3598
msgid "After the question is edited change the URL from the title?"
msgstr "بعد از ویرایش سوال ، URL را از عنوان تغییر دهید؟"
#: admin/demos/demos.php:22
msgid ""
"After you import this demo, you will have to setup the slider separately."
msgstr ""
"پس از وارد کردن این نسخه ی نمایشی ، باید سایدبار را به طور جداگانه تنظیم "
"کنید."
#: admin/author.php:368 admin/options.php:7599 admin/options.php:8185
#: admin/options.php:8201 admin/options.php:8730 admin/options.php:8983
msgid "Age"
msgstr "سن"
#: admin/options.php:8824
msgid "Age in edit profile is required."
msgstr "سن در مشخصات ویرایش مورد نیاز است."
#: admin/options.php:8289
#, fuzzy
#| msgid "Age in edit profile is required."
msgid "Age in register is required."
msgstr "سن در مشخصات ویرایش مورد نیاز است."
#: theme-parts/content-group.php:26 theme-parts/loop-groups.php:59
msgid "ago"
msgstr "سن"
#: theme-parts/content-group.php:80
msgid "Agree"
msgstr "پذیرفتن"
#: admin/options.php:2578
msgid "Ajax file load from admin or theme"
msgstr "بارگذاری ایجکس از admin یا theme"
#: admin/meta.php:1011 admin/options.php:1463
msgid "Align"
msgstr "تراز"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2474
#, fuzzy
#, php-format
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: admin/includes/fields.php:320 admin/includes/fields.php:897
#: theme-parts/tabs.php:66
msgid "All Categories"
msgstr "همه دسته بندی ها"
#: admin/meta.php:1196 admin/meta.php:1209
msgid "All group members"
msgstr "همه اعضا گروه"
#: admin/meta.php:3668 admin/widgets.php:1816
#, fuzzy
#| msgid "By groups"
msgid "All groups"
msgstr "بر اساس گروه"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3596
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "تمام تاسیسات و فعالسازی تکمیل شده است."
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3604
msgid "All installations have been completed."
msgstr "تمام تاسیسات تکمیل شده اند."
#: admin/options.php:8973
msgid "All members"
msgstr "همه اعضا"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:401
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "تمام پلاگینها با موفقیت نصب و فعال شدند. %1$s"
#: admin/author.php:201
#, fuzzy
#| msgid "All Categories"
msgid "All Post Categories"
msgstr "همه دسته بندی ها"
#: admin/author.php:190 admin/includes/fields.php:895
msgid "All Question Categories"
msgstr "همه دسته ها پرسش"
#: admin/options.php:809 admin/options.php:1175 admin/options.php:1384
#: admin/options.php:9459
#, fuzzy
#| msgid "All pages"
msgid "All single post pages"
msgstr "تمام صفحات"
#: admin/options.php:810 admin/options.php:1176 admin/options.php:1385
#: admin/options.php:9460
msgid "All single quepage pages"
msgstr "همه صفحات تک صفحه"
#: admin/options.php:808 admin/options.php:1174 admin/options.php:1383
#: admin/options.php:9458
#, fuzzy
#| msgid "All pages"
msgid "All site pages"
msgstr "تمام صفحات"
#: admin/mobile/mobile-options.php:136
msgid "All the options on this page, if you do not buy the app, will not work."
msgstr ""
"اگر برنامه را خریداری نکنید ، تمام گزینه های موجود در این صفحه کار نمی کنند."
#: admin/meta.php:2185 admin/meta.php:2206 admin/meta.php:2227
#: admin/meta.php:2248 admin/meta.php:2269 admin/meta.php:2290
#: admin/meta.php:2311 admin/meta.php:2332 admin/meta.php:2353
#: admin/meta.php:2374 admin/meta.php:2395 admin/meta.php:2416
#: admin/meta.php:2437 admin/meta.php:2458 admin/meta.php:2479
#: admin/meta.php:2500 admin/meta.php:2521 admin/meta.php:2542
#: admin/meta.php:2563 admin/meta.php:3307 admin/meta.php:3533
#: admin/meta.php:3792 admin/options.php:3984 admin/options.php:4005
#: admin/options.php:4026 admin/options.php:4047 admin/options.php:4068
#: admin/options.php:4089 admin/options.php:4110 admin/options.php:4131
#: admin/options.php:4152 admin/options.php:4173 admin/options.php:4194
#: admin/options.php:4215 admin/options.php:4236 admin/widgets.php:762
#: admin/widgets.php:1165 admin/widgets.php:1260 admin/widgets.php:1566
#: admin/widgets.php:1634 admin/widgets.php:1692
msgid "All The Time"
msgstr "تمام مدت"
#: admin/options.php:11165
msgid "Allow for the user to answer one time per question"
msgstr "اجازه دهید کاربر در هر سوال یک بار پاسخ دهد"
#: admin/options.php:6259
msgid "Allow the users to join the subscription plans based on the activities"
msgstr "به کاربران اجازه دهید براساس فعالیتها به برنامه های اشتراک بپیوندند"
#: admin/options.php:6213
#, fuzzy
#| msgid "Select the custom permissions for this user"
msgid "Allow the users to try the subscription plans"
msgstr "مجوزهای سفارشی را برای این کاربر انتخاب کنید"
#: admin/options.php:7056
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3587
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "هنگام نصب نصب خطایی رخ داد %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#: admin/updater/elitepack-config.php:35
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "خطایی روی داد، لطفا دوباره امتحان کنید"
#: admin/functions/main_functions.php:1026 admin/meta.php:119
#: admin/meta.php:124 theme-parts/content-question.php:107
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"
#: theme-parts/comment-form.php:15 theme-parts/content-question.php:657
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"
#: admin/mobile/mobile-options.php:59 admin/mobile/mobile-options.php:88
msgid "Answer button"
msgstr "کلید پاسخ"
#: admin/meta.php:66 admin/meta.php:4807 admin/meta.php:4823
#: admin/options.php:3677 admin/terms.php:404
msgid "Answer meta"
msgstr "متای پاسخ"
#: admin/functions/main_functions.php:1063
#, php-format
msgid "answer on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$sدر %2$s پاسخ دهید"
#: admin/meta.php:3060 admin/meta.php:4034 admin/options.php:4757
#: admin/terms.php:524
#, fuzzy
#| msgid "Answer type"
msgid "Answer place"
msgstr "نوع پاسخ"
#: admin/options.php:11153
#, fuzzy
#| msgid "Answers Setting"
msgid "Answer settings"
msgstr "تنظیمات پاسخ ها"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1051
msgid "Answer sort"
msgstr "مرتب سازی پاسخ"
#: admin/meta.php:3046 admin/meta.php:4020 admin/options.php:4743
#: admin/terms.php:510
msgid "Answer type"
msgstr "نوع پاسخ"
#: admin/options.php:11171
msgid "Answer with question title style at the answers page."
msgstr "سبک عنوان سوال در صفحه پاسخ را انتخاب کنید."
#: admin/functions/main_functions.php:236
#: admin/functions/main_functions.php:2874 admin/meta.php:1990
#: admin/meta.php:3521 admin/meta.php:4161 admin/meta.php:5314
#: admin/options.php:647 admin/options.php:3914 admin/options.php:7542
#: admin/options.php:7566 admin/options.php:10895 admin/options.php:11422
#: admin/options.php:11451 admin/widgets.php:1682 admin/widgets.php:1737
#: includes/header-code.php:222
msgid "Answers"
msgstr "پاسخ ها"
#: admin/mobile/mobile-options.php:60 admin/mobile/mobile-options.php:89
msgid "Answers count"
msgstr "تعداد پاسخ ها"
#: admin/meta.php:4895 admin/options.php:4948
msgid "Answers enable or disable"
msgstr "پاسخ ها فعال یا غیرفعال کنید"
#: admin/meta.php:4896
msgid "Answers enable or disable."
msgstr "پاسخ ها فعال یا غیرفعال کنید"
#: admin/functions/main_functions.php:2878 admin/meta.php:2002
msgid "Answers For You"
msgstr "پاسخ برای شما"
#: admin/meta.php:2687
#, fuzzy
#| msgid "Answers slug"
msgid "Answers for you slug"
msgstr "نامک پاسخ ها"
#: admin/functions/main_functions.php:2916 admin/meta.php:2022
msgid "Answers For You With Time"
msgstr "پاسخ برای شما با زمان"
#: admin/meta.php:2839
#, fuzzy
#| msgid "Answers with time slug"
msgid "Answers for you with time slug"
msgstr "نامک پاسخ ها با زمان"
#: admin/mobile/mobile-options.php:118 admin/mobile/mobile-options.php:1040
msgid "Answers settings"
msgstr "تنظیمات پاسخ ها"
#: admin/meta.php:2671 admin/options.php:4332
msgid "Answers slug"
msgstr "نامک پاسخ ها"
#: admin/functions/main_functions.php:2912 admin/meta.php:2010
#: admin/options.php:3928
msgid "Answers With Time"
msgstr "متای پاسخ"
#: admin/meta.php:2823 admin/options.php:4436
msgid "Answers with time slug"
msgstr "نامک پاسخ ها با زمان"
#: admin/functions/main_functions.php:2876 admin/meta.php:2001
#, fuzzy
#| msgid "Answers Might Like"
msgid "Answers You Might Like"
msgstr "پاسخهایی که ممکن است دوست داشته باشید"
#: admin/meta.php:2679
#, fuzzy
#| msgid "Answers might like slug"
msgid "Answers you might like slug"
msgstr "نامک پاسخ ها با زمان"
#: admin/functions/main_functions.php:2914 admin/meta.php:2021
#, fuzzy
#| msgid "Answers Might Like With Time"
msgid "Answers You Might Like With Time"
msgstr "متای پاسخ"
#: admin/meta.php:2831
#, fuzzy
#| msgid "Answers might like with time slug"
msgid "Answers you might like with time slug"
msgstr "نامک پاسخ ها با زمان"
#: admin/options.php:1920
msgid "Any one can add post without register"
msgstr "ارسال پست بدون ثبت نام یعنی همه میتوانند پست ارسال کنند."
#: admin/options.php:1921
msgid "Any one can add post without register enable or disable."
msgstr "فعال کردن ارسال پست توسط همه بدون ثبت نام"
#: admin/options.php:9162
msgid "Any one can ask question to the users enable or disable."
msgstr "فعال کردن هر کسی می تواند سوال بپرسد"
#: admin/options.php:2961
msgid "Any one can ask question without register"
msgstr "هر کسی می تواند بدون ثبت نام سوال بپرسید"
#: admin/options.php:2962
msgid "Any one can ask question without register enable or disable."
msgstr "فعال کردن هر کسی می تواند بدون ثبت نام سوال بپرسید."
#: admin/options.php:10443
msgid "Any one can send message to the users enable or disable."
msgstr "فعال کردن هر کسی می تواند پیام را به کاربران ارسال کند."
#: admin/options.php:10473
msgid "Any one can send message without register"
msgstr "هر کسی می تواند بدون ثبت نام پیام ارسال کند"
#: admin/options.php:10474
msgid "Any one can send message without register enable or disable."
msgstr ""
" هر کسی می تواند بدون فعال کردن یا غیرفعال کردن ثبت نام پیام ارسال کند."
#: admin/options.php:9366
msgid "Any one can send referral to the users enable or disable."
msgstr "فعال کردن هر کسی می تواند پیام را به کاربران ارسال کند."
#: admin/author.php:244
msgid "Approve questions"
msgstr "تایید کردن سوالات"
#: admin/options.php:5340
#, fuzzy
#| msgid "Approve questions"
msgid "Approve questions or posts"
msgstr "تایید کردن سوالات"
#: admin/options.php:12779
msgid "Approve user template"
msgstr "تایید قالب کاربر"
#: admin/options.php:12772
msgid "Approve user title"
msgstr "تایید عنوان کاربر"
#: admin/options.php:2401
msgid "Archive, categories, tags and inner post"
msgstr "بایگانی، دسته ها، برچسب ها و پست های داخلی"
#: admin/functions/main_functions.php:228
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید حذف کنید؟"
#: theme-parts/loop.php:418
msgid "Articles"
msgstr "مقالات"
#: admin/meta.php:2147 admin/meta.php:3340 admin/meta.php:3565
#: admin/meta.php:3812 admin/meta.php:4201 admin/meta.php:4301
#: admin/meta.php:4389 admin/widgets.php:888
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
#: admin/mobile/mobile-options.php:797
msgid "Ask a new question"
msgstr "یک سوال جدید بپرسید."
#: admin/meta.php:718 admin/meta.php:1063 admin/meta.php:1075
#: admin/options.php:568 admin/options.php:1008 admin/options.php:1515
#: admin/options.php:1527 admin/options.php:1671 admin/widgets.php:377
#: includes/call-action.php:105 includes/header-code.php:375
#: includes/slider.php:66
msgid "Ask A Question"
msgstr "پرسیدن یک سوال"
#: includes/mobile-menu.php:19
msgid "Ask a Question"
msgstr "پرسیدن یک سوال"
#: includes/footer-code.php:268
msgid "Ask a question"
msgstr "یک سوال بپرس"
#: admin/options.php:3158 admin/options.php:9177
msgid "Ask Anonymously"
msgstr "به صورت ناشناس بپرس"
#: admin/options.php:3227 admin/options.php:9235
msgid "Ask anonymously"
msgstr "به صورت ناشناس پرسیدن"
#: admin/options.php:9033
msgid "Ask first question"
msgstr "پرسیدن اولین سوال"
#: admin/mobile/mobile-options.php:493 admin/mobile/mobile-options.php:609
#: includes/header-code.php:291 includes/slider.php:114
msgid "Ask Question"
msgstr "سوال بپرس"
#: admin/options.php:3135
msgid "Ask question slug"
msgstr "نامک پرسیدن یک سوال"
#: admin/options.php:9161
msgid "Ask question to the users"
msgstr "پرسیدن سوال از کاربران"
#: admin/options.php:3122
msgid "Ask questions"
msgstr "پرسیدن سوال"
#: admin/options.php:7296 admin/options.php:9157
msgid "Ask Users"
msgstr "از کاربران بپرس"
#: admin/options.php:658 admin/options.php:7568 includes/header-code.php:201
msgid "Asked Questions"
msgstr "پرسش ها"
#: admin/meta.php:4806 functions.php:1137
msgid "Asked to"
msgstr "پرسیده شده از:"
#: admin/options.php:3675
msgid "Asked to meta"
msgstr "پرسیده شده از:"
#: functions.php:1109
#, fuzzy
#| msgid "Asked"
msgid "Asked:"
msgstr "پرسیده شده"
#: admin/functions/main_functions.php:1168 admin/meta.php:146
#: admin/meta.php:152 admin/options.php:11300
#: theme-parts/content-question.php:444 theme-parts/content-question.php:451
msgid "Attachment"
msgstr "پیوست"
#: admin/options.php:11305
msgid "Attachment in the answer form"
msgstr "پيوست در فرم پاسخ"
#: admin/meta.php:1465
msgid "Audio"
msgstr "صوت"
#: admin/meta.php:1541
msgid "Audio URL MP3"
msgstr "نشانی اینترنتی mp3"
#: admin/functions/register_post.php:153 admin/mobile/mobile-options.php:55
#: admin/mobile/mobile-options.php:84
msgid "Author"
msgstr "توسط"
#: admin/mobile/mobile-options.php:56 admin/mobile/mobile-options.php:85
msgid "Author badge"
msgstr "نشان نویسنده"
#: admin/meta.php:63 admin/meta.php:4804 admin/meta.php:4820
#: admin/meta.php:4833 admin/options.php:3673 admin/terms.php:401
msgid "Author by"
msgstr "توسط نویسنده"
#: admin/meta.php:84 admin/options.php:1324 admin/options.php:2169
#: admin/terms.php:282
msgid "Author by - Work at 1 column only"
msgstr "نویسنده -فقط در 1 ستونه کار میکند"
#: admin/meta.php:3249
msgid "Author image in answers enable or disable."
msgstr "تصویر نویسنده در پاسخ فعال یا غیرفعال کنید"
#: admin/meta.php:3606
msgid "Author image in comments enable or disable."
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در نظر"
#: admin/options.php:10952
msgid "Author image in comments/answers enable or disable."
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در نظرات/پاسخ "
#: admin/meta.php:4752 admin/options.php:4872
msgid "Author image in single enable or disable."
msgstr "فعال کردن تصویر نویسنده در پست ها"
#: admin/options.php:7311
msgid "Author info box enable or disable."
msgstr "فعال یا غیرفعال جعبه اطلاعات نویسنده ."
#: admin/options.php:9710
msgid "Author Page sidebar"
msgstr "ستون کنار برگه نویسنده"
#: admin/options.php:9718
msgid "Author Page sidebar 2"
msgstr "نویسنده نوار کناری صفحه 2"
#: admin/author.php:318 admin/options.php:7300 admin/options.php:9662
msgid "Author Setting"
msgstr "تنظیمات نویسنده"
#: admin/options.php:9694
msgid "Author sidebar layout"
msgstr "نویسنده طرح بندی نوار کناری"
#: admin/options.php:7558
msgid "Authors I Follow"
msgstr "نویسندگانی که من دنبال می کنم"
#: admin/options.php:3039
msgid "Auto approve for the users who have a previously approved question."
msgstr "تأیید خودکار کاربرانی که سوال قبلاً تأیید شده دارند."
#: admin/options.php:1956
#, fuzzy
#| msgid "Approved auto for the users have a previously approved posts."
msgid "Auto Approve posts for the users that have a previously approved posts."
msgstr "تایید خودکار شده برای کاربران یک پست قبلا تایید شده است."
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2596
msgid "Available version:"
msgstr "نسخه موجود:"
#: theme-parts/search-none.php:6
msgid "Back To Homepage"
msgstr "بازگشت به صفحه اصلی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1179 admin/mobile/mobile-options.php:1331
#: admin/widgets.php:654
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"
#: admin/meta.php:1360 admin/options.php:2478 admin/options.php:5111
#: admin/options.php:9765 admin/options.php:10365 admin/options.php:11737
#: admin/terms.php:664
msgid "Background Color"
msgstr "رنگ بک گراند"
#: admin/options.php:13635
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پشت زمینه"
#: admin/options.php:12427
msgid "Background Color for the mail template"
msgstr "رنگ پس زمینه برای قالب ایمیل"
#: admin/meta.php:1346 admin/options.php:2464 admin/options.php:5097
#: admin/options.php:9751 admin/options.php:10351 admin/options.php:11724
#: admin/terms.php:650
msgid "Background Type"
msgstr "نوع پس زمینه"
#: admin/options.php:13927
msgid "Backup your settings"
msgstr "دریافت نسخه پشتیبان از تنظیمات"
#: admin/options.php:10622 admin/options.php:10667 admin/options.php:10701
msgid "Badge name"
msgstr "نام مدال"
#: admin/options.php:10707
#, fuzzy
#| msgid "Badge group"
msgid "Badge role"
msgstr "گروه نشان"
#: admin/options.php:10584 admin/options.php:10600
msgid "Badge settings"
msgstr "تنظیم مدالها"
#: admin/meta.php:4443 admin/options.php:10589
msgid "Badges & Point settings"
msgstr "مدال و امتیاز"
#: template-badges.php:52
msgid "Badges System"
msgstr "سیستم مدالها"
#: admin/author.php:246 admin/options.php:5342
msgid "Ban users"
msgstr "بلاک کردن کاربران"
#: admin/author.php:57
msgid "Bank Address"
msgstr "آدرس بانک"
#: admin/author.php:56
msgid "Bank Name"
msgstr "نام بانک"
#: admin/options.php:5436 admin/options.php:6975
msgid "Bank Transfer"
msgstr "انتقال بانکی"
#: admin/options.php:5649
msgid "Bank transfer"
msgstr "پرداخت کارت به کارت"
#: admin/options.php:5654
msgid "Bank transfer details"
msgstr "جزئیات انتقال بانکی"
#: admin/options.php:4810
msgid "Before content"
msgstr "قبل از محتوا"
#: admin/options.php:1163
msgid "Before footer"
msgstr "قبل از فوتر"
#: admin/meta.php:3064 admin/meta.php:4038 admin/options.php:4761
#: admin/terms.php:528
#, fuzzy
#| msgid "Bump question meta"
msgid "Before question meta"
msgstr "اطلاعات این سوال"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "شروع به فعال کردن افزونه"
msgstr[1] "شروع به فعال کردن افزونه"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "نصب افزونه را شروع کنید"
msgstr[1] "نصب افزونه را شروع کنید"
#: admin/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "شروع به افزودن افزونه"
msgstr[1] "شروع به روزرسانی افزونه کنید"
#: admin/widgets.php:605
msgid "Behance"
msgstr "Behance"
#: admin/options.php:12015
msgid "Behance access token."
msgstr "توکن دسترسی Behance "
#: admin/functions/main_functions.php:1001
msgid "Best Answer"
msgstr "بهترین پاسخ"
#: admin/meta.php:3050 admin/meta.php:4024 admin/options.php:4747
#: admin/terms.php:514
msgid "Best answer"
msgstr "بهترین پاسخ"
#: admin/options.php:2640
#, fuzzy
#| msgid "The best answer enable or disable."
msgid "Best answer enable or disable."
msgstr "فعال کردن بهترین پاسخ"
#: admin/meta.php:4162 admin/meta.php:5313 admin/options.php:659
#: admin/options.php:7543 admin/options.php:7567 admin/widgets.php:1740
#: includes/header-code.php:203
msgid "Best Answers"
msgstr "بهترین پاسخ ها"
#: admin/author.php:695 admin/options.php:12339
msgid "Between comments or answers"
msgstr "بین نظرات یا پاسخ ها"
#: admin/author.php:659 admin/options.php:12284 admin/terms.php:845
msgid "Between questions or posts"
msgstr "بین سوال و یا پست"
#: admin/options.php:8986
msgid "Biography"
msgstr "بیوگرافی"
#: admin/meta.php:1053 admin/meta.php:1060 admin/options.php:1505
#: admin/options.php:1512 theme-parts/content-group.php:87
msgid "Block"
msgstr "مسدود کردن"
#: admin/author.php:265
msgid "Block this user to send messages?"
msgstr "ارسال پیام این کاربر را مسدود کنید."
#: admin/options.php:9957
msgid "Blocked user slug"
msgstr "نامک کاربران مسدود شده"
#: admin/options.php:1222 admin/widgets.php:1137
msgid "Blog page"
msgstr "صفحه بلاگ"
#: admin/meta.php:3289
msgid "Blog setting"
msgstr "تنظیمات وبلاگ"
#: admin/includes/options_sanitization.php:333
msgid "Bold"
msgstr "پررنگ"
#: admin/includes/options_sanitization.php:334
msgid "Bold Italic"
msgstr "بولد ایتالیک"
#: admin/widgets.php:660
msgid "Border color"
msgstr "رنگ مرزبندی"
#: admin/meta.php:765 admin/meta.php:954 admin/options.php:1055
#: admin/options.php:1406
msgid "Both"
msgstr "هر دو"
#: admin/mobile/mobile-options.php:109 admin/mobile/mobile-options.php:567
msgid "Bottom bar"
msgstr "نوار پایینی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1130 admin/mobile/mobile-options.php:1282
msgid "Bottom bar Active color"
msgstr "رنگ فعال نوار پایینی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1095 admin/mobile/mobile-options.php:1247
msgid "Bottom bar Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه نوار پایینی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1137 admin/mobile/mobile-options.php:1289
msgid "Bottom bar text color"
msgstr "رنگ متن نوار پایینی"
#: admin/includes/options_sanitization.php:241
msgid "Bottom Center"
msgstr "پایین وسط"
#: admin/options.php:13821 admin/options.php:13826
msgid "Bottom footer"
msgstr "پایین فوتر"
#: admin/options.php:13755
msgid "Bottom footer enable or disable"
msgstr "فعال کردن فوتر پایین"
#: admin/options.php:13778
msgid "Bottom footer padding bottom"
msgstr "فاصله درونی فوتر از پایین"
#: admin/options.php:13768
msgid "Bottom footer padding top"
msgstr "فاصله درونی فوتر از بالا"
#: admin/options.php:13499 admin/options.php:13737
msgid "Bottom footer setting"
msgstr "تنظیم پایینی فوتر"
#: admin/includes/options_sanitization.php:240
msgid "Bottom Left"
msgstr "پایین چپ"
#: admin/includes/options_sanitization.php:242
msgid "Bottom Right"
msgstr "پایین راست"
#: admin/options.php:11693
msgid "Boxed style 1"
msgstr "استایل جعبه 1"
#: admin/options.php:11694
msgid "Boxed style 2"
msgstr "استایل جعبه 2"
#: admin/options.php:11695
msgid "Boxed style 3 - without left menu"
msgstr "استایل جعبه 3-بدون منوی سمت چپ"
#: admin/options.php:11696
msgid "Boxed style 4 - without left menu"
msgstr "استایل جعبه 4-بدون منوی سمت چپ"
#: admin/meta.php:4703 admin/options.php:444 admin/options.php:1073
#: admin/options.php:1079
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "نقشه راه"
#: admin/options.php:1121
msgid "Breadcrumbs separator"
msgstr "جدا کننده نقشه راه"
#: admin/options.php:1104
msgid "Breadcrumbs skin"
msgstr "قالب بردکرامب"
#: admin/options.php:1093
msgid "Breadcrumbs style"
msgstr "استایل بردکرامب "
#: admin/functions/main_functions.php:2902 admin/meta.php:1995
#: admin/meta.php:3761 admin/options.php:3919
msgid "Bump Question"
msgstr "سوال ناگهانی"
#: admin/meta.php:68 admin/options.php:3679 admin/terms.php:406
msgid "Bump question meta"
msgstr "اطلاعات این سوال"
#: admin/meta.php:2623 admin/options.php:4284
msgid "Bump question slug"
msgstr "نامک سوال ناگهانی"
#: admin/functions/main_functions.php:2940 admin/meta.php:2015
#: admin/options.php:3933
msgid "Bump Question With Time"
msgstr "سوال زمان دار"
#: admin/meta.php:2775 admin/options.php:4388
msgid "Bump question with time slug"
msgstr "نامک سوال زمان دار"
#: admin/meta.php:1071 admin/options.php:1523 admin/widgets.php:373
msgid "Button"
msgstr "دکمه"
#: admin/meta.php:1052 admin/options.php:1504
msgid "button"
msgstr "دکمه"
#: admin/options.php:1629
msgid "Button at mobile for the unlogged case"
msgstr "چه دکمه ایی برای کاربران موبایلی که وارد نشده اند نشان دهد "
#: admin/mobile/mobile-options.php:1207 admin/mobile/mobile-options.php:1359
msgid "Button background color"
msgstr "رنگ پس زمینه ی پایینی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:1186 admin/mobile/mobile-options.php:1338
msgid "Button color"
msgstr "رنگ کلید"
#: admin/meta.php:1049 admin/options.php:1501
msgid "Button or Block"
msgstr "دکمه یا بلاک"
#: admin/meta.php:1085 admin/options.php:1537
msgid "Button style"
msgstr "سبک دکمه"
#: admin/options.php:5364 admin/options.php:6848 admin/options.php:6854
msgid "Buy points"
msgstr "خرید امتیاز"
#: admin/options.php:6867
msgid "Buy points slug"
msgstr "خرید امتیاز"
#: admin/options.php:5759 admin/options.php:5968 admin/options.php:6070
#: admin/options.php:6179 admin/options.php:6665 admin/options.php:10613
msgid "By points"
msgstr "بر اساس امتیاز"
#: admin/options.php:10613
msgid "By roles"
msgstr "با قوانین"
#: admin/options.php:10613
#, fuzzy
#| msgid "By groups and points"
msgid "By roles and points"
msgstr "بر اساس گروه ها و امتیاز ها"
#: admin/meta.php:499 admin/options.php:443 admin/options.php:784
msgid "Call to action"
msgstr "گزینه های هدر قبل از ورود"
#: admin/updater/elitepack-config.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: admin/functions/main_functions.php:1226
msgid "Cancel the best answer"
msgstr "لغو بهترین پاسخ"
#: admin/options.php:6194
#, fuzzy
#| msgid "Put the user points slug."
msgid "Cancel the subscription"
msgstr "قرار دادن نقاط کاربر برای نامک"
#: admin/options.php:7260
msgid "Captcha answer"
msgstr "جواب کپچا"
#: admin/options.php:7245
msgid "Captcha answer enable or disable in forms"
msgstr "فعال کردن کپچا برای پاسخ در فرم "
#: admin/options.php:7154
#, fuzzy
#| msgid "Captcha enable or disable (in add new category form)"
msgid "Captcha enable or disable (in add a new category form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم دسته بندی جدید"
#: admin/options.php:7106
msgid "Captcha enable or disable (in add group form)"
msgstr "کد امنیتی در فرم گروه ها فعال / غیرفعال شود؟"
#: admin/options.php:7112
msgid "Captcha enable or disable (in add post form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم افزودن پست"
#: admin/options.php:7136
msgid "Captcha enable or disable (in answer form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ارسال پاسخ"
#: admin/options.php:7100
msgid "Captcha enable or disable (in ask question form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم پرسیدن سوال"
#: admin/options.php:7142
msgid "Captcha enable or disable (in comment form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ارسال دیدگاه"
#: admin/options.php:7130
#, fuzzy
#| msgid "Captcha enable or disable (in answer form)"
msgid "Captcha enable or disable (in forgot password form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ارسال پاسخ"
#: admin/options.php:7124
msgid "Captcha enable or disable (in login form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ورود"
#: admin/options.php:7118
msgid "Captcha enable or disable (in register form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ثبت نام"
#: admin/options.php:7148
msgid "Captcha enable or disable (in send message form)"
msgstr "فعال / غیرفعال کردن کد امنیتی در فرم ارسال پیام"
#: admin/options.php:7252
msgid "Captcha question"
msgstr "سوال Captcha"
#: admin/mobile/mobile-options.php:112 admin/mobile/mobile-options.php:763
#: admin/options.php:7089
msgid "Captcha settings"
msgstr "تنظیمات کپچا"
#: admin/options.php:7185
msgid "Captcha style"
msgstr "استایل کپچا"
#: admin/options.php:7164
msgid "Captcha works for \"unlogged users\" or \"unlogged and logged\" users"
msgstr "کد امنیتی برای کاربر وارد نشده کار کند یا همه ی کاربران ؟"
#: admin/meta.php:5253 admin/mobile/mobile-options.php:494
#: admin/mobile/mobile-options.php:610 admin/widgets.php:1191
#: admin/widgets.php:1287 admin/widgets.php:1464 admin/widgets.php:1593
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"
#: admin/meta.php:4239 admin/meta.php:5432
msgid "Categories per page"
msgstr "دسته بندی ها در هر صفحه"
#: admin/meta.php:5364
msgid "Categories section setting"
msgstr "تنظیمات بخش دسته بندی"
#: admin/mobile/mobile-options.php:114 admin/mobile/mobile-options.php:923
msgid "Categories settings"
msgstr "تنظیمات دسته بندی"
#: admin/meta.php:5409
msgid "Categories style"
msgstr "استایل دسته بندی ها"
#: admin/meta.php:4258
msgid "Categories style at categories page"
msgstr "استایل دسته بندی ها در صفحه دسته بندی"
#: admin/options.php:3752
msgid "Categories style at home and search pages"
msgstr "استایل دسته بندی خانه و صفحات جستجو"
#: admin/meta.php:4247
msgid "Categories type"
msgstr "نوع دسته بندی ها:"
#: admin/mobile/mobile-options.php:53 admin/mobile/mobile-options.php:82
#: admin/widgets.php:1185 admin/widgets.php:1280 admin/widgets.php:1458
#: admin/widgets.php:1586 category.php:9 taxonomy-question-category.php:13
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"
#: admin/options.php:3234
msgid "Category at ask question form single, multi, ajax 1 or ajax 2"
msgstr "دسته بندی در پرسیدن سوالات در تکی ، چند ، آیجکس یا ایجکس 2"
#: admin/options.php:3829
msgid "Category cover"
msgstr "کاور دسته "
#: admin/options.php:1797 admin/options.php:3720
msgid "Category description enable or disable"
msgstr "فعال کردن توضیحات دسته بندی"
#: category.php:11 taxonomy-question-category.php:15
msgid "Category feed"
msgstr "دسته بندی"
#: admin/terms.php:82
msgid "Category icon"
msgstr "آیکون دسته بندی"
#: admin/terms.php:76
msgid "Category image"
msgstr "تصویر دسته بندی"
#: admin/options.php:5289
msgid "Category moderators"
msgstr "دسته بندی ناظران"
#: admin/terms.php:608
msgid "Category Page sidebar"
msgstr "دسته بندی سایدبار برگه"
#: admin/terms.php:617
msgid "Category Page sidebar 2"
msgstr "دسته بندی سایدبار برگه 2"
#: admin/meta.php:4831
msgid "Category post"
msgstr "دسته بندی مطلب"
#: admin/meta.php:82 admin/options.php:1322 admin/options.php:2167
#: admin/terms.php:280
msgid "Category post - Work at 1 column only"
msgstr "دسته بندی پست ها - فقط در 1 ستونه کار میکند"
#: admin/meta.php:65 admin/meta.php:4822 admin/options.php:3676
#: admin/terms.php:403
msgid "Category question"
msgstr "سوال طبقه بندی شده"
#: admin/options.php:1805 admin/options.php:3728
msgid "Category rss enable or disable"
msgstr "فعال کردن دسته بندی rss "
#: admin/terms.php:580
msgid "Category Setting"
msgstr "تنظیمات دسته بندی"
#: admin/meta.php:4211
msgid "Category settings"
msgstr "تنظیمات دسته بندی"
#: admin/terms.php:592
msgid "Category sidebar layout"
msgstr "طرح بندی لایه ی سایدبار"
#: admin/terms.php:88
msgid "Category small image"
msgstr "تصویر کوچک دسته"
#: admin/options.php:3888
msgid "Category tabs"
msgstr "دسته بندی برگه ها"
#: admin/meta.php:1014 admin/mobile/mobile-options.php:424
#: admin/options.php:1466
msgid "Center"
msgstr "وسط"
#: admin/options.php:7691
msgid "Change password profile slug"
msgstr "نامک تغییر رمز عبور پروفایل"
#: admin/options.php:6201
#, fuzzy
#| msgid "Put the user points slug."
msgid "Change the subscription plans"
msgstr "قرار دادن نقاط کاربر برای نامک"
#: admin/options.php:13880
msgid "Change this if you have used a post views plugin before."
msgstr "اگر پلاگین پیش نمایش را استفاده کردید، این را تغییر دهید."
#: admin/options.php:13907
msgid "Change this if you have used a user avatar or social plugin before."
msgstr ""
"این را تغییر دهید اگر از یک نماد کاربر یا افزونه اجتماعی استفاده کرده اید."
#: admin/options.php:13915
msgid "Change this if you have used a user cover or social plugin before."
msgstr ""
"این را تغییر دهید اگر از یک پوشش کاربر یا افزونه اجتماعی استفاده کرده اید."
#: admin/widgets.php:569
msgid "Channel id"
msgstr "شناسه کانال"
#: admin/options.php:189 admin/options.php:3197 admin/options.php:9205
msgid "Characters"
msgstr "کاراکترها"
#: admin/options.php:2968
#, fuzzy
#| msgid "Charge points for questions settings"
msgid "Charge points for question settings"
msgstr "امتیاز شارژ برای تنظیمات سوالات"
#: admin/options.php:2981
msgid "Charge points for questions"
msgstr "امتیاز شارژ برای سوالات"
#: admin/author.php:164
#, fuzzy
#| msgid "Check ON if you need this user is verified user."
msgid "Check ON if you need this user to be a verified user."
msgstr " شما نیاز به تایید این کاربر دارید "
#: admin/author.php:298
#, fuzzy
#| msgid "Check ON if you need this user choose or remove the best answer"
msgid ""
"Check ON if you need this user to be able to Choose or Remove the best answer"
msgstr ""
"اگر میخواهید تا این کاربر بتواند بهترین پاسخ را انتخاب کند یا حذف کند روی "
"گزینه روشن تیک بزنید."
#: admin/author.php:221
msgid ""
"Check ON if you need to choose custom moderators permissions for this user."
msgstr ""
"اگر نیاز به مجوزهای تعدیل کننده های سفارشی برای این کاربر دارید ، روشن را "
"بررسی کنید."
#: admin/options.php:5385
#, fuzzy
#| msgid "Recent posts slug"
msgid "Checkout slug"
msgstr " نامک پستهای اخیر"
#: theme-parts/feed.php:110
#, php-format
msgid "Choose %s or more categories to continue."
msgstr "برای ادامه تا دسته ها یا بیشتر را انتخاب کنید. %s"
#: theme-parts/feed.php:182
#, php-format
msgid "Choose %s or more tags to continue."
msgstr "برای ادامه دادن کلید واژه یا بیشتر را انتتخاب کنید. %s"
#: theme-parts/feed.php:9
#, php-format
msgid "Choose %s or more users to continue."
msgstr "برای ادامه%s یا تعداد بیشتری کاربر را انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:4678
msgid "Choose a custom page setting"
msgstr "انتخاب تنظیمات یک برگه سفارشی"
#: admin/meta.php:4624
msgid "Choose a custom sections"
msgstr "قسمتهای سفارشی را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:467
msgid "Choose a custom setting for the answer tabs"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای زبانه های پاسخ انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3236
msgid "Choose a custom setting for the answers"
msgstr "تنظیمات سفارشی برای پاسخ را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3570
msgid "Choose a custom setting for the comments"
msgstr "انتخاب تنظیمات سفارشی برای نظرات"
#: admin/terms.php:43
msgid "Choose a custom setting for the cover"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای کاور انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3115 admin/options.php:1262 admin/terms.php:221
msgid "Choose a custom setting for the posts"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای پست ها را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:2914 admin/terms.php:357
msgid "Choose a custom setting for the questions"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای سوالات را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3390
msgid "Choose a custom setting for this blog page"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای این صفحه وبلاگ انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3690
msgid "Choose a custom setting for this groups page"
msgstr "یک تنظیمات سفارشی برای صفحه ی گروه انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:3865
msgid "Choose a custom setting for this questions page"
msgstr "یک تنظیم سفارشی برای این صفحه سوالات را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:713 admin/options.php:1003
#, fuzzy
#| msgid "Choose action button style from here."
msgid "Choose Action button style from here."
msgstr "سبک دکمه عملکرد را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:546 admin/options.php:836
msgid "Choose action style from here."
msgstr "سبک اکشن را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/options.php:2579
#, fuzzy
#| msgid "choose ajax file load from admin or theme."
msgid "Choose ajax file load from admin or theme."
msgstr "بارگذاری فایل آژاکس از admin یا theme را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:1630
msgid ""
"Choose button type at the mobile display for the unlogged case from here."
msgstr ""
"نوع دکمه را در صفحه نمایش تلفن همراه برای مورد غیر وارد شده از اینجا انتخاب "
"کنید."
#: admin/options.php:11060
msgid ""
"Choose comments/answers status after unlogged user publish the "
"comments/answers."
msgstr "وضعیت نظرات/پاسخ ها را فقط برای کاربر ثبت نشده انتخاب کنید"
#: admin/options.php:11059
msgid "Choose comments/answers status for unlogged user only"
msgstr "وضعیت نظرات/پاسخ ها را فقط برای کاربر ثبت نشده انتخاب کنید"
#: admin/options.php:8622
#, fuzzy
#| msgid "Choose forgot password popup style from here."
msgid "Choose Forgot password pop up style from here."
msgstr "انتخاب کنید استایل فراموش کردن کلمه عبور پنجره از اینجا."
#: admin/options.php:5704
#, fuzzy
#| msgid "Choose form here the currency code."
msgid "Choose form here the default currency code."
msgstr "اینجا کد پول را اینجا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:183 admin/options.php:3192 admin/options.php:9200
msgid "Choose form here the excerpt type."
msgstr "در اینجا نوع گزینش را اینجا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10611
msgid "Choose from here the badges style."
msgstr " از اینجا سبک مدالها را انتخاب کنید ."
#: admin/meta.php:1468
msgid "Choose from here the post type"
msgstr "نوع پست را از اینجا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:358
msgid "Choose from here the question category."
msgstr "از دسته بندی سوالات انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:619 admin/meta.php:1609 admin/options.php:909
msgid "Choose from here the video type"
msgstr "نوع ویدیو را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:386
msgid "Choose from here the video type."
msgstr "نوع ویدئو را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/options.php:13538
msgid "Choose from here what's menu will show after sidebar."
msgstr "از اینجا انتخاب کنید که منوی بعد از سایدبار نشان داده خواهد شد."
#: admin/options.php:1748
#, fuzzy
#| msgid "Choose from here what's menu will show at mobile menu for logged users."
msgid ""
"Choose from here which menu will show at mobile for \"logged in users\"."
msgstr "منوی کاربری موبایل برای کاربرانی که وارد سایت شده اند."
#: admin/options.php:1740
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose from here what's menu will show at mobile menu for unlogged users."
msgid "Choose from here which menu will show at mobile for \"unlogged users\"."
msgstr "منوی کابری موبایل برای کاربران ثبت نام نشده ."
#: admin/meta.php:4579 admin/options.php:8486
#, fuzzy
#| msgid "Choose from here what's menu will show for the un register users."
msgid "Choose from here which menu will show for un-registered users."
msgstr "از اینجا انتخاب کنید که کدام منو برای کاربران ثبت نام شده نشان دهد."
#: admin/options.php:12584
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose from here which groups or users you want to send the custom mail."
msgid "Choose from here which roles or users you want to send the custom mail."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10522
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose from here which groups or users you want to send the custom message."
msgid ""
"Choose from here which roles or users you want to send the custom message."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:7473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose from here which groups or users you want to send the custom "
#| "notification."
msgid ""
"Choose from here which roles or users you want to send the custom "
"notification."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:829 admin/options.php:9477
msgid ""
"Choose from here which roles or users you want to send the popup "
"notification."
msgstr ""
"از اینجا انتخاب کنید که کدام نقش ها یا کاربران را می خواهید اعلان پنجره ای "
"ارسال کنید."
#: admin/options.php:10026
msgid "Choose group status after the user publishes the group."
msgstr "بعد از اینکه کاربر گروه را منتشر کرد ، وضعیت گروه را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:10025
msgid "Choose group status for users only"
msgstr "وضعیت گروه را فقط برای کاربران انتخاب کنید"
#: admin/options.php:707
#, fuzzy
#| msgid "choose Header messages style."
msgid "Choose header messages style."
msgstr "سبک پیام های هدر را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:750
#, fuzzy
#| msgid "choose Header notifications style."
msgid "Choose header notifications style."
msgstr "انتخاب استایل اعلان های سربرگ"
#: admin/options.php:630
#, fuzzy
#| msgid "choose Header user login style."
msgid "Choose header user login style."
msgstr "سبک ورود به کاربر کاربر سربرگ را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:3235
msgid "Choose how category is shown at ask question form single, multi or ajax"
msgstr ""
"انتخاب کنید که چگونه دسته بندی در فرم سوال بپرسید یک ، چند یا آژاکس نشان "
"داده شود"
#: admin/functions/main_functions.php:231
msgid "Choose Image"
msgstr "انتخاب عکس"
#: admin/options.php:7989
msgid "Choose login popup style from here."
msgstr "انتخاب کنید استایل فراموش کردن کلمه عبور(پاپ آپ)"
#: admin/terms.php:149
msgid "choose Logo display."
msgstr "نوع لوگو را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10464
msgid "Choose message status"
msgstr "انتخاب وضعیت پیام"
#: admin/options.php:10465
#, fuzzy
#| msgid "Choose message status after user publish the question."
msgid "Choose message status after user publish the message."
msgstr "انتخاب وضعیت پیام بعد از انتشار سوال کاربر."
#: admin/options.php:1668
#, fuzzy
#| msgid "Choose action button style from here."
msgid "Choose mobile button style from here."
msgstr "سبک دکمه عملکرد را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:4545 admin/options.php:8452
msgid "Choose page style from here."
msgstr "استایل برگه را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:2119 admin/meta.php:3460 admin/meta.php:3591
#: admin/meta.php:3711 admin/meta.php:3886 admin/options.php:1868
#: admin/options.php:4776 admin/options.php:9872 admin/terms.php:316
#: admin/terms.php:543
msgid "Choose pagination style from here."
msgstr "سبک صفحه بندی را از اینجا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:1367 admin/options.php:2485 admin/options.php:5118
#: admin/options.php:9772 admin/options.php:10372 admin/options.php:11744
#: admin/terms.php:672
msgid "Choose Pattern"
msgstr "انتخاب الگو"
#: admin/options.php:1937
#, fuzzy
#| msgid "Choose post status after unlogged user publish the post."
msgid "Choose post status after \"unlogged user\" publish the post."
msgstr "وضعیت پست را پس از ارسال کاربر غیرمجاز پست را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:1928
msgid "Choose post status after user publish the post."
msgstr "پس از انتشار این پست، وضعیت پست را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:1936
#, fuzzy
#| msgid "Choose post status for unlogged user only"
msgid "Choose post status for \"unlogged user\" only"
msgstr "وضعیت پست را فقط برای کاربر غیرمجاز انتخاب کنید"
#: admin/options.php:1927
msgid "Choose post status for users only"
msgstr "وضعیت پست را فقط برای کاربران انتخاب کنید(منشتر کند یا پیش نویس)"
#: admin/meta.php:3128 admin/meta.php:3403 admin/options.php:1250
#: admin/options.php:1785 admin/options.php:9667 admin/terms.php:234
msgid "Choose post style from here."
msgstr "انتخاب استایل لیست از اینجا."
#: admin/options.php:3020
#, fuzzy
#| msgid "Choose question status after unlogged user publish the question."
msgid "Choose question status after \"unlogged user\" publish the question."
msgstr "انتخاب وضعیت سوال پس از کاربر ثبت نشده انتشار سوال."
#: admin/options.php:3011
#, fuzzy
#| msgid "Choose question status after user publish the question."
msgid "Choose question status after the user publishes the question."
msgstr "انتخاب وضعیت سوال پس از انتشار سوال کاربر."
#: admin/options.php:3019
#, fuzzy
#| msgid "Choose question status for unlogged user only"
msgid "Choose question status for \"unlogged user\" only"
msgstr "انتخاب وضعیت سؤال فقط برای کاربر ثبت نشده"
#: admin/options.php:3010
msgid "Choose question status for users only"
msgstr "فقط وضعیت سوال را برای کاربران انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:2927 admin/meta.php:3901 admin/terms.php:370
msgid "Choose question style from here."
msgstr "سبک سوال را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:4941
msgid "Choose related style from here."
msgstr "استایل مرتبط را از اینجا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:4411
#, fuzzy
#| msgid "Choose sections show"
msgid "Choose sections to show"
msgstr "قسمتهای سفارشی را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:8521
#, fuzzy
#| msgid "Choose signup popup style from here."
msgid "Choose signup pop up style from here."
msgstr "انتخاب استایل پاپ آپ ثبت نام"
#: admin/options.php:565
#, fuzzy
#| msgid "Choose action button style from here."
msgid "Choose simple header button style from here."
msgstr "سبک دکمه عملکرد را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/mobile/mobile-options.php:299
msgid "Choose the about us page"
msgstr "انتخاب صفحه ی درباره ما"
#: admin/meta.php:537 admin/options.php:827
msgid "Choose the action skin."
msgstr "انتخاب استایل "
#: admin/options.php:6672
#, fuzzy
#| msgid "Choose the badges style"
msgid "Choose the adding post payment style"
msgstr "سبک مدالها را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:11172
msgid "Choose the answers with question title style at the answers page."
msgstr "پاسخ با سبک عنوان سوال در صفحه پاسخ را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:5766
#, fuzzy
#| msgid "Choose the left menu style"
msgid "Choose the asking question payment style"
msgstr "سبک منو سمت چپ را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:584 admin/meta.php:1000 admin/meta.php:4568
#: admin/options.php:397 admin/options.php:874 admin/options.php:1452
#: admin/options.php:8475
msgid "Choose the background opacity"
msgstr "انتخاب شفافیت پس زمینه"
#: admin/meta.php:585 admin/meta.php:4569 admin/options.php:398
#: admin/options.php:875 admin/options.php:8476
msgid "Choose the background opacity from here"
msgstr "شفافیت پس زمینه را از اینجا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10610
msgid "Choose the badges style"
msgstr "سبک مدالها را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:1105
msgid "Choose the breadcrumbs skin."
msgstr "قالب بردکرامب را انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:760 admin/options.php:1050
#, fuzzy
#| msgid "Choose the call to action works for for unlogged, logged users or both."
msgid ""
"Choose the call to action works for \"Unlogged users\", \"Logged users\" or "
"both."
msgstr ""
"تماس را برای عمل برای کاربران بدون وارد ، وارد شده یا هر دو انتخاب کنید."
#: admin/options.php:7186
msgid "Choose the captcha style"
msgstr "استایل کپچا را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:1977 admin/mobile/mobile-options.php:472
msgid "Choose the categories show"
msgstr "دسته هایی که می خواهید نشان داده شود را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:4259 admin/options.php:3753
msgid "Choose the categories style."
msgstr "قالب دسته بندی را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:3848 admin/options.php:7420
msgid "Choose the cover to make it work with full width or fixed."
msgstr "پوشش را انتخاب کنید تا با عرض کامل یا ثابت کار کند."
#: admin/mobile/mobile-options.php:354
msgid "Choose the FAQs page"
msgstr "صفحه ی سوالات متداول را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:4700 admin/options.php:11376
msgid "Choose the featured image position."
msgstr "موقعیت تصویر شاخص را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:13521
msgid "Choose the footer skin."
msgstr "رنگ بندی فوتر را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:13512
msgid "Choose the footer style."
msgstr "استایل فوتر را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:466
msgid "Choose the header height."
msgstr "ارتفاع هدر را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:484
msgid "Choose the header skin."
msgstr "استایل هدر را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:475
msgid "Choose the header style."
msgstr "استایل هدر را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:11624
msgid "Choose the left menu style"
msgstr "سبک منو سمت چپ را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:11463
msgid "Choose the live search enable or disable"
msgstr "جستجوی زنده را فعال یا غیرفعال کنید"
#: admin/options.php:493
msgid "Choose the logo display."
msgstr "نوع لوگو را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:1641
msgid "Choose the mobile menu skin"
msgstr "رنگ بندی منوی موبایل را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:6305
msgid ""
"Choose the number of answers in the month to join the paid subscription plan"
msgstr "برای پیوستن به طرح اشتراک پولی ، تعداد پاسخ های ماه را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:6312
msgid ""
"Choose the number of best answers in the month to join the paid subscription "
"plan"
msgstr ""
"برای پیوستن به طرح اشتراک پولی ، تعداد بهترین پاسخ های ماه را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:6238
msgid "Choose the number of hours, weeks, or months for the trial plan"
msgstr "تعداد ساعت ها ، هفته ها یا ماه ها را برای برنامه آزمایشی انتخاب کنید"
#: admin/options.php:6319
msgid ""
"Choose the number of posts in the month to join the paid subscription plan"
msgstr "برای پیوستن به طرح اشتراک پولی ، تعداد پست های ماه را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:6298
#, fuzzy
#| msgid "Choose the answers with question title style at the answers page."
msgid ""
"Choose the number of questions in the month to join the paid subscription "
"plan"
msgstr "پاسخ با سبک عنوان سوال در صفحه پاسخ را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:6283
msgid "Choose the number of weeks, or months for the reward plan"
msgstr "تعداد هفته ها یا ماه ها را برای برنامه پاداش انتخاب کنید"
#: admin/mobile/mobile-options.php:481
msgid "Choose the pages show"
msgstr "نمایش صفحه ها را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:5415
#, fuzzy
#| msgid "Choose the payment type for the ask question"
msgid "Choose the payment style for the design."
msgstr "انتخاب نوع پرداخت برای سوال بپرسید"
#: admin/options.php:6659
#, fuzzy
#| msgid "Choose the payment type for the ask question"
msgid "Choose the payment way for the add post"
msgstr "انتخاب نوع پرداخت برای سوال بپرسید"
#: admin/options.php:6064
msgid "Choose the payment way for the answer"
msgstr "یک روش پرداخت برای پاسخ انتخاب کنید."
#: admin/options.php:5753
#, fuzzy
#| msgid "Choose the payment type for the ask question"
msgid "Choose the payment way for the ask question"
msgstr "انتخاب نوع پرداخت برای سوال بپرسید"
#: admin/options.php:5962
#, fuzzy
#| msgid "Choose the payment type sticky the question"
msgid "Choose the payment way for the sticky the question"
msgstr "انتخاب نوع پرداخت چسبنده سوال"
#: admin/options.php:6173
#, fuzzy
#| msgid "Choose the payment type for the ask question"
msgid "Choose the payment way for the subscriptions"
msgstr "انتخاب نوع پرداخت برای سوال بپرسید"
#: admin/options.php:4709
msgid "Choose the poll position."
msgstr "سوال نظرسنجی را انتخاب کنید."
#: admin/author.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Choose the post categories you need this user to moderator it."
msgid "Choose the post categories you want this user to moderate."
msgstr "دسته های مورد نیاز این کاربر را برای تعدیل آن انتخاب کنید."
#: admin/mobile/mobile-options.php:326
msgid "Choose the privacy policy page"
msgstr "صفحه ی حریم خصوصی را انتخاب کنید."
#: admin/author.php:184
#, fuzzy
#| msgid "Choose the question categories you need this user to moderator it."
msgid "Choose the question categories you want this user to moderate."
msgstr "دسته های مورد نیاز این کاربر را برای تعدیل آن انتخاب کنید."
#: admin/options.php:12583
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups or users for the custom mail"
msgid "Choose the roles or users for the custom mail"
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10521
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups or users for the custom message"
msgid "Choose the roles or users for the custom message"
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:7472
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups or users for the custom notification"
msgid "Choose the roles or users for the custom notification"
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:828 admin/options.php:9476
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups or users for the popup notification"
msgid "Choose the roles or users for the popup notification"
msgstr "انتخاب گروه ها یک سوال را بدون پرداخت اضافه کنید."
#: admin/options.php:7484
msgid "Choose the roles that you want to send the custom notification."
msgstr "نقش هایی را که می خواهید اعلان سفارشی ارسال کنید انتخاب کنید."
#: admin/options.php:3267
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups to allow them to add poll."
msgid "Choose the roles to allow them to add poll."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید."
#: admin/options.php:205
msgid "Choose the roles you don't want to show the WordPress admin top bar."
msgstr ""
"نقش هایی را انتخاب کنید که نمی خواهید نوار بالای سرپرست وردپرس را نشان دهید."
#: admin/options.php:229
msgid "Choose the roles you don't want to show the WordPress admin."
msgstr "نقش هایی را انتخاب کنید که نمی خواهید مدیر وردپرس نشان داده شود."
#: admin/options.php:12595
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups you need to send the custom mail for them."
msgid "Choose the roles you need to send the custom mail for them."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:10533
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups you need to send the custom message for them."
msgid "Choose the roles you need to send the custom message."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:846 admin/options.php:9488
#, fuzzy
#| msgid "Choose the groups you need to send the popup notification for them."
msgid "Choose the roles you need to send the popup notification."
msgstr "چه کسانی اجازه دارند پنل wp admin وردپرس را ببنید ؟ لطفا انتخاب کنید"
#: admin/options.php:11669
msgid "Choose the site width"
msgstr "عرض سایت را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:961 admin/options.php:1413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the slider works with theme or add your custom slide by put the code "
#| "or shortcodes"
msgid ""
"Choose the slider that works with the theme or add your custom slider by "
"inserting the code or shortcodes"
msgstr ""
"نوع اسلایدر را انتخاب از اسلایدر استفاده میکنید یا کد سفارشی (شامل کد html , "
"css ) و شورت کد ها"
#: admin/widgets.php:1752
msgid "Choose the stats show"
msgstr "آمار نمایش را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:4371 admin/options.php:11486
msgid "Choose the tags style."
msgstr "استایل برچسب را انتخاب کنید."
#: admin/mobile/mobile-options.php:340
msgid "Choose the terms and conditions page"
msgstr "صفحه ی قوانین و شرایط را انتخاب کنید."
#: admin/options.php:7447
msgid "Choose the user profile page work by login or nicename."
msgstr "کار پروفایل صفحه کاربر را با ورود یا نام کاربری انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:4144 admin/widgets.php:835
#, fuzzy
#| msgid "Choose the user groups show"
msgid "Choose the user roles show"
msgstr "گروه های کاربری را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:7607
msgid "Choose the users style at followed and search pages."
msgstr " سبک کاربران در دنبال و صفحات جستجو.را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:4172
msgid "Choose the users style."
msgstr "سبک کاربران را انتخاب کنید"
#: admin/options.php:4611 admin/options.php:4808 admin/options.php:11257
msgid "Choose the video description position."
msgstr "موقعیت تصویر توضیحات ویدئو را انتخاب کنید"
#: admin/author.php:172
msgid "Choose this user as a moderator."
msgstr "این کاربر را به عنوان مجری انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:4729
msgid "Choose title style from here."
msgstr "استایل عنوان را از اینجا انتخاب کنید."
#: admin/meta.php:3047 admin/meta.php:4021 admin/options.php:4744
#: admin/terms.php:511
msgid "Choose what's the answer you need to show from here."
msgstr "انتخاب کنید پاسخی که در اینجا نیاز به نمایش دارد."
#: admin/options.php:11445
msgid "Choose what's the default search"
msgstr "جستجوی پیش فرض را انتخاب کنید"
#: admin/meta.php:3061 admin/meta.php:4035 admin/options.php:4758
#: admin/terms.php:525
#, fuzzy
#| msgid "Choose what's the answer place to put it before or after question meta."
msgid "Choose where's the answer to be placed - before or after question meta."
msgstr "انتخاب کنید پاسخی که در اینجا نیاز به نمایش دارد."
#: admin/meta.php:1322 admin/options.php:2440 admin/options.php:5073
#: admin/options.php:9727 admin/options.php:10327 admin/options.php:11701
#: admin/terms.php:627
msgid "Choose Your Skin"
msgstr "پوسته خود را انتخاب کنید"
#: admin/author.php:362 admin/options.php:8182 admin/options.php:8198
#: admin/options.php:8727 admin/options.php:8980
msgid "City"
msgstr "شهر"
#: admin/options.php:8810
msgid "City in edit profile is required."
msgstr "شهر در ویرایش پروفایل مورد نیاز است"
#: admin/options.php:8275
#, fuzzy
#| msgid "City in edit profile is required."
msgid "City in register is required."
msgstr "شهر در ویرایش پروفایل مورد نیاز است"
#: theme-parts/comment-group-form.php:7
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "برای لغو ارسال این پاسخ کلیک کنید."
#: theme-parts/feed.php:255
msgid "Click here to continue."
msgstr "برای ادامه اینجا کلیک کنید."