Esse é um script para arrumar legendas que não batem com o tempo do filme ou da série

arrumador_de_legenda.php

<?php 

$subtrair = false;  # --> tempo para subtrair quando a legenda está atrasada
$somar = "00:00:08"; # --> tempo para somar quando a legenda está adiantada
$legendaEntrada  = "legenda_s01_ep01(errada).srt"; # Nome do Arquivo a ser alterado
$legendaSaida    = "legenda_s01_ep01(correta).srt"; # Nome do Arquivo a ser gerado

$arquivo = fopen($legendaEntrada, "r");
$conteudo = "";

if ($arquivo) {

    while (($linha = fgets($arquivo, 4096)) !== false) {
        if($subtrair) $conteudo .= verificaESubtrai($linha, $subtrair);
        if($somar)    $conteudo .= verificaESoma($linha, $somar);
    }

    if (!feof($arquivo)) {
        throw new Exception("Erro Inesperado", 1);
    }

    fclose($arquivo);

    file_put_contents($legendaSaida, $conteudo);
    exit( "Arquivo gerado com Sucesso!" );

}

throw new Exception("Arquivo não existe", 1);

function verificaESubtrai($linha, $subtrair){

    preg_match('/(\d{2}:\d{2}:\d{2}),[\d\s\->]+(\d{2}:\d{2}:\d{2}),\d+[\\n\\r]/', $linha, $saida);

    if($saida){

        $str = $saida[0];
        $tempoIni = $saida[1];
        $tempoFim = $saida[2];

        $tempoIniArrumado = gmdate('H:i:s', strtotime( $tempoIni ) - strtotime( $subtrair ) );
        $tempoFimArrumado = gmdate('H:i:s', strtotime( $tempoFim ) - strtotime( $subtrair ) );

        $str = str_replace($tempoIni, $tempoIniArrumado, $str);
        $str = str_replace($tempoFim, $tempoFimArrumado, $str);

        $linha = $str;

    }

    return $linha;


}

function verificaESoma($linha, $somar){

    preg_match('/(\d{2}:\d{2}:\d{2}),[\d\s\->]+(\d{2}:\d{2}:\d{2}),\d+[\\n\\r]/', $linha, $saida);


    if($saida){

        $str = $saida[0];
        $tempoIni = $saida[1];
        $tempoFim = $saida[2];

        $partsIni = explode(":", $tempoIni);
        $partsFim = explode(":", $tempoFim);
        $partsSom = explode(":", $somar);
        
        $temposSomaI = (((int)$partsIni[0] * 60 * 60) + ((int)$partsIni[1] * 60) + (int)$partsIni[2]) 
                     +
                       (((int)$partsSom[0] * 60 * 60) + ((int)$partsSom[1] * 60) + (int)$partsSom[2]); 
        
        $temposSomaF = (((int)$partsFim[0] * 60 * 60) + ((int)$partsFim[1] * 60) + (int)$partsFim[2]) 
                     +
                       (((int)$partsSom[0] * 60 * 60) + ((int)$partsSom[1] * 60) + (int)$partsSom[2]); 
        

        $tempoIniArrumado = gmdate('H:i:s', $temposSomaI );
        $tempoFimArrumado = gmdate('H:i:s', $temposSomaF );

        $str = str_replace($tempoIni, $tempoIniArrumado, $str);
        $str = str_replace($tempoFim, $tempoFimArrumado, $str);

        $linha = $str;

    }

    return $linha;


}