Estonian translation for Devise

devise.et.yml

# encoding: utf-8

et:
  errors:
    messages:
      expired: "on aegunud, palun küsi uus"
      not_found: "ei leitud"
      already_confirmed: "on juba kinnitatud, proovi sisse logida"
      not_locked: "ei olnud lukus"
      not_saved:
        one: "1 viga takistas salvestamast objekti %{resource}:"
        other: "%{count} viga takistasid salvestamast objekti %{resource}:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Oled juba sisse loginud.'
      unauthenticated: 'Sa pead sisse logima või registreeruma enne jätkamist.'
      unconfirmed: 'Sa pead oma konto kinnitama, enne jätkamist.'
      locked: 'Sinu konto lukustati.'
      invalid: 'Vigane epost või salasõna.'
      invalid_token: 'Vigane autentimise märgend.'
      timeout: 'Sinu sessioon on aegunud, jätkamiseks logi palun sisse.'
      inactive: 'Sinu konto polnud veel aktiveeritud.'
    sessions:
      signed_in: 'Edukalt sisse logitud.'
      signed_out: 'Edukalt välja logitud.'
    passwords:
      send_instructions: 'Mõne minuti jooksul saad sa kirja juhistega, kuidas oma parooli taastada.'
      updated: 'Sinu salasõna vahetati edukat. Oled sisse logitud.'
      updated_not_active: 'Sinu salasõna vahetati edukat.'
      send_paranoid_instructions: "Kui su e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja parooli taastamise lingiga."
      no_token: "Sa ei saa seda lehte külastada mujalt kui parooli taastamise e-kirjast. Kui sa tuled parooli taastamise e-kirjast, palun kontrolli, et sa kasutasid täielikku URLi."
    confirmations:
      send_instructions: 'Mõne minuti jooksul saad sa e-kirja juhistega oma konto kinnitamiseks.'
      send_paranoid_instructions: 'Kui su e-post on meie sinu e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja juhistega, kuidas oma konto kinnitada.'
      confirmed: 'Sinu konto on edukalt kinnitatud. Sa oled nüüd sisse logitud.'
    registrations:
      signed_up: 'Tere tulemast! Sa registreerusid edukalt.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Kiri kinnituslingiga on saadetud sinu e-postiaadressile. Palun ava see link oma konto kinnitamiseks.'
      signed_up_but_inactive: 'Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto pole veel aktiveeritud.'
      signed_up_but_locked: 'Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto on lukus.'
      updated: 'Sa uuendasid edukalt oma kontot'
      update_needs_confirmation: "Sa uuendasid edukalt oma kontot, kuid me peame kontrollima sinu e-postiaadressi. Palun kontrolli oma e-posti ja ava kinnitamise link, et viia lõpule e-postiaadressi kinnitamine."
      destroyed: 'Nägemist! Sinu konto on edukalt tühistatud. Loodame sind peagi uuesti näha.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Sa saad mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada.'
      unlocked: 'Sinu konto on edukalt lukust vabastatud. Jätkamiseks palun logi sisse.'
      send_paranoid_instructions: 'Kui su konto eksisteerib, saad sa mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Edukalt autoriseeritud %{kind}-konto.'
      failure: 'Ei õnnestunud autoriseerida %{kind}-kontot, põhjus "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Kinnitamise juhised'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Parooli taastamise juhised'
      unlock_instructions:
        subject: 'Lukust vabastamise juhised'

devise.passwords.updated ja updated_not_active ridadel: edukat -> edukalt