Add this function to your theme's functions.php file to have WordPress Popular Posts avoid tracking visits generated by bots.
Note that this isn't a silver bullet and chances are that 1) it won't catch all bots, and 2) it might flag some visitors as bot. This is just a proof-of-concept bot tracking script, feel free to modify it / enhance it as you see fit.