The Fetch & Freight manual doesn't mention how to configure the speed/acceleration when using Fetch Robotics' bundled joystick. This is mostly what I discovered from reading the source of fetch_teleop.
fetch_teleop gets parameters from the parameter server under the following namespace:
teleop/<component>/<param>
There are 5 components, each of which have their own params: