german i18n for devise

devise.de.yml

de:
  errors:
    messages:
      not_found: "nicht gefunden"
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
      not_locked: "ist nicht gesperrt"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie weiterfahren können.'
      unconfirmed: 'Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie weiterfahren können.'
      locked: 'Ihr Account ist gesperrt.'
      invalid: 'Ungültige Anmeldedaten.'
      invalid_token: 'Invalid authentication token.'
      timeout: 'Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.'
      inactive: 'Ihr Account ist nicht aktiv.'
    sessions:
      signed_in: 'Erfolgreich angemeldet.'
      signed_out: 'Erfolgreich abgemeldet.'
    passwords:
      send_instructions: 'Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie ihr Passwort zurücksetzten können.' 
      updated: 'Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind angemeldet.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie ihr Passwort zurücksetzten können.' 
      updated: 'Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind angemeldet.'
    registrations:
      signed_up: 'Sie haben sich erfolgreich registriert. Es kann sein, dass Sie eine Aktivierungs-E-Mail erhalten.'
      updated: 'Die Angaben wurden erfolgreich geändert.'
      destroyed: 'Ihr Account wurde erfolgreich gelöscht.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.'
      unlocked: 'Ihr Account wurde entsperrt. Sie sind angemeldet.'
    oauth_callbacks:
      success: 'Erfolgreich mit dem %{kind}-Account angemeldet.'
      failure: 'Sie konnten nicht mit dem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Anleitung um das Passwort zurückzusetzten'
      unlock_instructions:
        subject: 'Anleitung um Ihren Account freizuschalten'

weiterfahren is not really a good word for proceed.. fortfahren is much better.. see my gist: https://gist.github.com/2169879