Отмечается 31 октября , в канун Дня всех святых. Хеллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах , хотя официальным выходным днём не является. С конца XX века , в ходе процесса глобализации , мода на атрибутику Хеллоуина возникла также в большинстве неанглоязычных стран Европы и в СНГ. Хеллоуин неформально отмечается в некоторых других странах, имеющих тесные культурные связи с США или Великобританией, например, в Японии , Южной Корее , Сингапуре , Австралии и Новой Зеландии , в ряде островных стран Океании. Вечер всех святых , even — сокращение от evening рус. Так в то время называли ночь перед Днём всех святых [9]. День всех святых , фраза All-Hallows-Even не встречается в письменных источниках до года [9]. Историк Николас Роджерс, изучавший истоки Хеллоуина, отмечал, что, несмотря на попытки связать его происхождение с древнеримским праздником Паренталий от parentes - родители , который праздновался февраля, прообраз Хеллоуина, вероятнее всего, зародился только с появлением кельтского языческого празднества Самайн , празднование которого длилось семь суток — по трое суток до и после самого Самайна в ночь на 31 октября, описание которого появляется в старо-ирландской литературе начиная с X века. Схожесть кельтского и римского праздника скорее связана общим индоевропейским происхождением кельтов и латинян. В VIII веке День всех святых 1 ноября начинает постепенно замещать Самайн; благодаря взаимопроникновению гэльских традиций и католических обрядов начинают формироваться первые зачатки будущего Хеллоуина [12]. На следующий день после католического Дня всех святых 2 ноября празднуется День всех усопших верных. В православных церквях празднование Дня всех святых приходится на первое воскресенье после Дня Святой Троицы в году — 26 июня. Согласно Оксфордскому словарю фольклора, Самайн был праздником одновременно для всех народов Британских островов и прочно ассоциировался со смертью и сверхъестественным. В то же время нет никаких доказательств того, что в языческие времена праздник имел какое-либо особое значение, кроме сельскохозяйственного и сезонного [13]. Традиционно считается, что восприятие Самайна как тёмного языческого праздника, связанного с мёртвыми, обязано своим появлением христианским монахам X—XI веков, писавших о нём спустя примерно два столетия после утверждения Дня всех святых и примерно через лет после принятия Ирландией христианства [13]. С этого момента начинается преемственное развитие двух праздников. Как и Самайн, Хеллоуин традиционно отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. До сих пор на севере Шотландии и Ирландии принято проводить ритуалы для успокоения мёртвых и рассказывать ночью 31 октября легенды о предках [14] [15]. Примерно в XVI веке сложилась традиция выпрашивания сладостей ночью 31 октября. Дети и взрослые надевали тканевые маски и ходили от одной двери к другой, требуя от хозяев угощение и мелко шаля. Впоследствии, по причине массовой эмиграции шотландцев и ирландцев в США , Хеллоуин популяризируется и там [17]. Большинство символов праздника имеет долгую историю. Например, традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище [18]. В Шотландии в качестве символа Хеллоуина выступала репа [19] [20] , но в Северной Америке её быстро заменила тыква, как более дешёвый и доступный овощ [19]. Впервые создание тыкв-светильников в Америке было зафиксировано в году [21] ; этот ритуал, проводившийся во время сбора урожая, не имел никакого отношения к Хеллоуину вплоть до второй половины XIX столетия [22]. Популярны костюмы персонажей классических фильмов ужасов , например, Мумии и чудовища Франкенштейна. В праздничном убранстве домов большую роль играют символы осени, например, деревенские пугала [18]. Основными темами Хеллоуина являются смерть , зло , оккультизм и монстры. Традиционными цветами являются чёрный и оранжевый [23]. Главным символом праздника является так называемый Светильник Джека англ. Он представляет собой тыкву , на которой вырезано зловеще усмехающееся лицо; внутрь тыквы помещается зажжённая свеча. Считалось, что подобный плод, оставленный в День всех святых около дома, будет отгонять от него злых духов [24]. Когда традиция празднования Хеллоуина распространилась в США, светильники стали делаться из тыкв, более доступных и дешёвых [19]. Истоки этого обычая можно найти в древних ирландских и британских традициях вырезания на овощах лиц во время проведения различных ритуалов [25]. К году он уже прочно ассоциировался с Хеллоуином [27]. Впрочем, в США резная тыква ещё задолго до популяризации Хеллоуина использовалась как один из символов сбора урожая [28]. К году её использование во время этого праздника постепенно вошло в обиход. Когда дикие, уродливые лица, вырезанные нами на его кожуре, Всматривались во тьму со свечой внутри! Как и у других праздников, у Хеллоуина есть свои известные песни и тематическая музыка. Она неоднократно была перепета разными не только американскими, но и японскими исполнителями [31] [32] [33]. Также часто с праздником ассоциируется группа Midnight Syndicate , творчество которой, по словам некоторых авторов, стало синонимом этого праздника. В году группа выпустила отдельный сборник Halloween Music Collection. Часто для пугающих аттракционов во время празднования Хеллоуина используют атмосферные композиции в жанре эмбиент , состоящие из пугающих элементов вроде скрипов, воя волков и того подобного. Наиболее популярна в этом плане музыка той же группы Midnight Syndicate, которая задаёт стандарты для этой индустрии [34] [39]. Известна группа Nox Arcana , чей альбом Grimm Tales стал источником вдохновения для создания парка Scary Tales: Once Upon A Nightmare на студии Universal Studios Halloween Horror Nights [40] [41] [42]. На вечеринках используется танцевальная музыка, написанная в шуточно-пугающем стиле, или композиции из саундтреков к фильмам ужасов [43]. Облачение в карнавальные костюмы — сравнительно недавно возникший элемент праздника. Впервые как полноценный обычай оно было зафиксировано в начале XX века и восходит к американским традициям костюмированных вечеринок [44]. Впервые ношение маскарадных костюмов на Хеллоуин зарегистрировано в году в Шотландии [45] , когда дети в масках ходили по домам и получали конфеты, пирожные, фрукты и деньги [45]. Нет ни одного упоминания о подобных традициях в США, Ирландии или Англии до года [46]. Костюмы для Хеллоуина, как правило, начинают продавать ещё в августе [48]. Сами костюмы на Хэллоуин значительно эволюционировали за прошедший век. Изначально костюмы были образами уродливых исхудалых лиц людей. Это выглядело далеко не празднично и достаточно пугающе. Но уже к началу костюмы все более приобретали яркие образы и сам праздник превращался в шоу [49]. Основная тема костюмов на Хеллоуин — это разная нечисть или сверхъестественные персонажи, однако популярны и костюмы на совершенно произвольную тематику, хотя основной мотив продолжает оставаться самым распространённым [52]. Так, в х среди костюмов на Хеллоуин можно было встретить не только костюмы вампиров, оборотней или ведьм, но и фей, королев, деятелей поп-культуры и даже ролевые костюмы сексуальной тематики [53]. Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье и первоначально была связана с Рождеством. Хотя этот обычай считается исконно британским [54] , исследователи также находили упоминания о нём на юге Италии [55]. Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США [57] , первый раз его использование зафиксировано в году [58] , а сам он начал активно распространяться только с года [59]. Литературно его можно перевести как шутка или угощение распространённые варианты — проделка или угощение , сладость или гадость и др. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу кошелёк или жизнь. Хотя термин вначале упоминался лишь на западе Северной Америки, к м годам отмечено уже широкое распространение по всей стране [60]. В нынешние времена фраза носит отчётливо шутливый оттенок и её часто используют за пределами США, например, в Ирландии [57] и Японии [61] , не боясь получить обвинение в вымогательстве. Помимо выпрашивания сладостей и ношения разнообразных костюмов, празднование Хеллоуина также связано с некоторыми специфическими играми и гаданиями. Например, можно встретить упоминания о гадании с помощью кожуры: Считалось, что упавшая кожура принимала вид первой буквы фамилии суженого [15]. Другой обычай основывался на известном поверье о Кровавой Мэри , которое в наши дни превратилось в популярную городскую легенду. Это гадание заключалось в том, что молодые девушки должны были в тёмном доме подняться по лестнице спиной вперёд и провести свечой перед зеркалом. После этого в зеркале якобы должно было показаться лицо будущего мужа, но девушка могла увидеть в зеркале и череп — это означало, что она умрёт, так и не выйдя замуж [62] [63] [64]. Важной традицией празднования Хеллоуина является организация так называемых Haunted attractions рус. Аттракционы, населённые призраками , главная цель которых — приятно напугать посетителей [65]. В большинстве случаев этот бизнес имеет чёткие сезонные рамки. Подобные мероприятия приносят США примерно — миллионов долларов в год и привлекали до клиентов во время пика этой индустрии в году [65]. Технический уровень подобных проектов постоянно растёт, вплоть до голливудского уровня [68]. В США к этим аттракционам предъявляется ряд требований. Помимо стандартного соблюдения правил безопасности, они должны быть оборудованы знаками, предупреждающими о густом тумане, громком звуке и тому подобном. Обычно посещение этих аттракционов закрыто для беременных женщин и людей со слабым сердцем. Согласно закону, перед открытием аттракцион должен получить специальное разрешение проверяющих [69]. Корпорация Дисней ежегодно отмечает Хеллоуин во всех своих тематических парках. Поскольку праздник приходится на время урожая яблок, большинство Хеллоуинских сладостей основано на яблоках. Специально к торжеству готовят яблочную карамель, яблоки в сиропе иногда с добавлением орехов , яблочные ириски. Сначала существовала традиция раздавать детям яблоки-конфеты, но она быстро сошла на нет из-за городской легенды, которая гласила, что в подобные конфеты злые люди кладут булавки и иголки [70]. Хотя подобные случаи были зарегистрированы несколько раз, они никогда не приводили к серьёзным травмам [71]. Многие родители были уверены, что эти случаи были спровоцированы СМИ, которые взращивали истерию на фоне первоначально ложных слухов [72]. В свою очередь, в Северной Америке популярны кенди корны и кенди пампкины, конфеты в виде кукурузы и тыквы соответственно. Кенди корн представляет из себя конфеты из сахара, кукурузного сиропа, искусственных красителей и связующих веществ [73]. Их рецепт и способ приготовления практически не изменились, производство кенди корнов до сих пор базируется на ручной работе [74]. Несмотря на своё название, кенди пампкин представляет собой лишь вариацию предыдущей сладости [75]. Помимо разнообразных сладостей, существует традиционный хлеб бармбрэк , который готовят в Ирландии к разным праздникам, в особенности к Хеллоуину. При приготовлении праздничного бармбрэка в тесто прятали горох , деревянную щепку, кусок ткани, монету и кольцо. Попавшийся едоку предмет предсказывал будущее: В соответствии с этой традицией сейчас продаются бармбрэки с игрушечными колечками внутри [78]. После того, как Хеллоуин начал активно отмечаться с XIX века в США и Канаде, он распространился по всему миру благодаря влиянию американской культуры , при этом существует ряд региональных различий. Например, в Ирландии принято устраивать крупномасштабные пиротехнические действа и костры, а в Шотландии этот обычай отсутствует [79] [80]. За пределами стран, где живут потомки кельтов, праздник носит скорее коммерческий характер, чем культурный или ритуальный [81]. В Японии в честь праздника проводятся ежегодные парады, иногда достигающие огромного количества участников, из-за чего создают крупные проблемы городским службам [82]. Самое известное мероприятие такого рода проходит в городе Кавасаки , считается, что он — старейшее место празднования Хеллоуина в Японии [83]. Для России Хеллоуин экзотический и неоднозначный праздник. Согласно социологическим опросам Левада-Центра , четверо из пяти опрошенных россиян знают о празднике, но лишь один из двадцати опрошенных планирует праздновать его. Ситуация постепенно меняется, появляются магазины, продающие костюмы для Хеллоуина, а его празднование входит в расписание торговых центров и ночных клубов. Русская православная церковь негативно относится к празднику. По мнению религиоведа Ивара Максутова:. Негативное отношение к Хеллоуину поддержано рядом чиновников, что выразилось в ряде региональных запретов празднования его в государственных учреждениях, в том числе на Кубани в году и в Карелии в году. Данная инициатива довольно быстро себя исчерпала. Одной из причин подобного называют отход от корней праздника в России, так как среди россиян всё чаще становится модным надевать во время Хеллоуина исторические или тематические костюмы, далёкие от мистической тематики [84]. Представители различных христианских конфессий по-разному относятся к празднованию Хеллоуина. Некоторые приходы англиканской церкви поддерживают праздник, считая его проведение частью христианских традиций Дня всех Святых [85] [86] , а некоторые протестанты отмечают Хеллоуин в память о Реформации , празднование которой отмечается в тот же день [87] [88]. Многие современные протестантские и католические священнослужители воспринимают праздник как весёлое мероприятие для детей, позволяют проводить его в своих приходах , разрешают детям и их родителям наряжаться, играть в игры и бесплатно получать конфеты [90]. Чаще всего верующие христиане западного толка воспринимают праздник нейтрально из-за его откровенной шуточности и наигранности. Римско-католическая церковь не считает праздник религиозным, но признаёт его связь с христианством [91] , в связи с чем разрешает отмечать его в любых церковно-приходских школах [92]. В то же время некоторые христиане критикуют и отвергают празднование Хеллоуина, считая, что его традиции восходят к язычеству и некоторым направлениям оккультизма , противоречащим христианским идеалам [93]. Отдельные фундаменталистские и консервативные евангелические церкви приурочивают ко дню Хеллоуина выпуск брошюр, описывающих муки грешников в аду [90] , и протестуют против проведения праздника, мотивируя это тем, что он развился из языческого дня мёртвых [94]. Несмотря на растущую популярность этого праздника в России , Русская православная церковь и Совет муфтиев России негативно относятся к празднованию Хеллоуина:. Такого же мнения придерживался Михаил Дудко , священник из Успенского собора в Лондоне. Современный Хеллоуин, равно как и другие проявления поп-культуры , проповедует патологическую агрессию. Причиной подобного он назвал ошибки либерализма англиканской церкви []. Приверженцы Викки отождествляют Хеллоуин с Самайном и отмечают его как священный день года []. Реконструкторы жизни кельтских народов совершают в этот день подношения богам и своим предкам []. В ней Эрик Картман надевает традиционный костюм привидения, который очень похож на балахон ку-клукс-клана , а Кенни становится зомби и вызывает эпидемию в городе. По словам Майка Хиггинса из The Independent , Хеллоуинский костюм Гитлера , который также носил в этой серии Эрик Картман, позволил закрепить за Эриком образ крупного негативного символа х годов []. Каждый такой эпизод состоит из трёх мини-историй, пародирующих разнообразные городские легенды, известные фильмы ужасов или просто объекты поп-культуры. Считается, что подобные эпизоды являются самыми рейтинговыми в каждом сезоне [] , например, в году пятый выпуск этого цикла получил главную награду Интернационально анимационного фестиваля в Оттаве []. Одним из родоначальников спид-метала и пауэр-метала считается немецкая группа Helloween. Основатель группы Кай Хансен выбрал ей подобное название в честь праздника и сделал светильник Джека талисманом группы. Название группы пишется через e , а не a , чтобы сделать отсылку к аду англ. История маньяка Майкла Майерса позднее была продолжена, и до года в рамках франшизы было снято ещё девять фильмов. Оригинальные творческие находки Карпентера оказали огромное влияние на развитие жанра, а также принесли Карпентеру славу одного из лучших режиссёров фильмов ужасов []. Майкл Майерс стал культовым и известным персонажем, повлиявшим на многих последующих киноманьяков [] []. В книге рассказывается о Большой Игре, которая проходит на Хеллоуин раз в несколько десятилетий и каждый раз в новом месте. Когда ночь Хеллоуина совпадает с полнолунием, ткань реальности редеет и могут быть открыты врата между этим миром и царством Великих Древних. Процесс открытия этих врат и есть Игра. Также, сей праздник фигурирует в полнометражном мультфильме Генри Селика и Тима Бертона " Кошмар перед Рождеством ". Pretty Boy John Doe rang the door bells and his gang waited his signal. It was his plan to proceed cautiously at first and give a citizen every opportunity to comply with his demands before pulling any rough stuff. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Это стабильная версия , отпатрулированная 28 мая Не снимайте пометку о выставлении на переименование до окончания обсуждения. Переименовать в предложенное название , снять этот шаблон. У этого термина существуют и другие значения, см. Традиционная ирландская маска для гайзинга начало XX века и украшение дома светильниками Джека в году. Украшенные к празднику дома в Оттаве. Украшение дома на Хеллоуин говорит, что тут ждут детей. Ирландская кухня , Британская кухня. British Broadcasting Corporation BBC Проверено 1 ноября Архивировано 20 мая года. The Anglican Family Prayer Book. Use this simple prayer service in conjunction with Halloween festivities to mark the Christian roots of this festival. Проверено 31 октября Suitable festivities and entertainments may take place before or after this service, and a visit may be made to a cemetery or burial place. From Pagan Ritual to Party Night. Oxford University Press But both are thought to embody strong pre-Christian beliefs. In the case of Halloween, the Celtic celebration of Samhain is critical to its pagan legacy, a claim that has been foregrounded in recent years by both new-age enthusiasts and the evangelical Right. Ritual, Gender and Divinity Among the Reclaiming Witches of San Francisco , p. Many Peoples, Many Faiths: Women and Men in The World Religions , p. Oxford University Press, A History of the Ritual Year in Britain Oxford: Marian , The Silver Bough , Vol. William MacLellan, Glasgow ISBN pp. From Pagan Ritual to Party Night , pp. Проверено 23 октября Halloween Customs in the Celtic World. Проверено 16 октября Retrieved on 19 October Retrieved 23 September They had their maskings and their merry-makings, and perambulated the streets after dark in a way which was no doubt amusing to themselves. There was a great sacrifice of pumpkins from which to make transparent heads and face, lighted up by the unfailing two inches of tallow candle. Проверено 11 июля Проверено 4 декабря Проверено 16 сентября Once Upon A Nightmare. Проверено 15 сентября Проверено 12 октября Проверено 26 августа Retrieved November 14, Основное настроение - улыбка и желание жить ярко и весело! As Halloween Shifts to Seasonal Celebration, Retailers Not Spooked by Surge in Spending. National Retail Federation September 20, Архивировано 27 декабря года. Journal of Consumer Research Univ. Accessed November 14, From Pagan Ritual to Party Nightkl. Moss was a California -based writer. Архивировано 27 сентября года. Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain. Проверено 18 ноября Hollycombe Working Steam Museum. Проверено 29 марта Архивировано 25 апреля года. A Model of Mayhem. Проверено 6 октября Struggle for Safe and Sane Halloween, c. Pins and Needles in Halloween Candy. Trick, Treat or Myth? Проверено 23 января Проверено 4 октября Проверено 15 октября Проверено 29 октября Архивировано 17 июля года. Belfast Telegraph 28 October Проверено 22 ноября From Pagan Ritual to Party Night , p. Архивировано 4 ноября года. The Church of England. Проверено 28 октября Проверено 22 октября What, Why, and Resources for Worship. Архивировано 23 февраля года. The Devil is gaining ground. Архивировано 29 сентября года. All Saints Parish n. Retrieved on October 24, The Restored Church of God n. Проверено 21 сентября Halloween and other festivals of death and life. Архивировано 2 ноября года. Llewellyn Worldwide год. Steve Irwin mocked in South Park cartoon , News. Проверено 9 января The Simpsons season 6 DVD commentary for the episode "Treehouse of Horror VI" [DVD]. The Simpsons season 4 DVD commentary for the episode "Treehouse of Horror" [DVD]. Проверено 18 октября Unmasking the Horror Halloween H20 DVD Special Features [DVD Region 2 ]. Journal of Media Psychology 10 3. Romantic Art and Customs of Yesteryear , Pelican Publishing Company ISBN Diane C. An Illustrated Celebration Of Fun, Food, And Frolics From Halloweens Past , Pelican Publishing Company ISBN X Lesley Bannatyne, Halloween: An American Holiday, An American History , Facts on File , Pelican Publishing Company, ISBN Lesley Bannatyne, A Halloween Reader. Stories, Poems and Plays from Halloweens Past , Pelican Publishing Company ISBN Phyllis Galembo, Dressed for Thrills: ISBN X Nicholas Rogers, Halloween: From Pagan Ritual to Party Night , Oxford University Press , USA ISBN Jack Santino ed. ISBN Addis, M. Mysterious Death in Fact, Fancy, Folklore, and More. American Festive Culture From the Revolution to the Early Twentieth Century. Women and Religious Ritual. Эта статья входит в число хороших статей русскоязычного раздела Википедии. Праздники по алфавиту Хеллоуин Праздники Шотландии Праздники Ирландии Праздники США Праздники Канады Осенние праздники Праздники 31 октября Культ предков. Неавторитетный источник с сентября Статьи с утверждениями, основанными на неавторитетном источнике Википедия: Статьи с нерабочими ссылками Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN Википедия: Страницы на КПМ объекты менее указанного лимита: Статьи для переименования Википедия: Просроченные подведения итогов по переименованию страниц Википедия: Статьи с переопределением значения из Викиданных Статьи со ссылками на Викиновости Википедия: Хорошие статьи о культуре и обществе Википедия: Хорошие статьи по этнографии Википедия: Хорошие статьи по алфавиту. Навигация Персональные инструменты Вы не представились системе Обсуждение Вклад Создать учётную запись Войти. Пространства имён Статья Обсуждение. Просмотры Читать Править Править вики-текст История. В других проектах Викисклад Викиновости. Эта страница последний раз была отредактирована 28 мая в Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike ; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Свяжитесь с нами Политика конфиденциальности Описание Википедии Отказ от ответственности Разработчики Соглашение о cookie Мобильная версия. Праздничный постамент в Кобе , Япония , год. Канун Дня всех святых, традиционно считается единственным днём в году, когда духи умерших могут вернуться на землю. Самайн , День всех святых. В нашей стране Хеллоуин никогда не был карнавалом, карнавалы — как правило, довольно редкое явление в русской культуре. Таким образом, все эти переодевания, в чём-то даже театральные, не имеют культурных корней в нашей культуре. Православная церковь всегда консервативно оценивала подобные явления, а в тех случаях, когда праздник окрашен в определённый конфессиональный тон и стремится подражать иной религиозной культуре, негативная реакция вполне понятна.
Отношение к этому празднику весьма неоднозначное. Например, в США, по некоторым оценкам, размах его празднований сравним с Рождеством. Первое, что приходит на ум при упоминании о Хэллоуине, — это ярко-оранжевая тыква в виде устрашающей маски, светящаяся в темноте. Хэллоуин ведет свою историю с дохристианских верований кельтов, живших на территории современной Ирландии. Именно там и зародилась традиция делать фонарики из тыквы. Ирландская легенда гласит, что однажды человек по прозвищу Скупой Джек пригласил на стаканчик самого Дьявола, а затем, оправдывая свое прозвище, не захотел платить за выпивку. Джек уговорил Дьявола обратиться в монету, но, как только последний сделал это, Джек положил монету себе в карман рядом с серебряным крестиком, чтобы Дьявол не смог принять свое прежнее обличье. Потом Джек все же освободил Дьявола, взяв с него слово, что тот не будет беспокоить Джека целый год, и не заберет его душу после смерти. Через год Джек вновь перехитрил Дьявола: На этот раз за освобождение Дьявола Джек потребовал не беспокоить его целых десять лет. Вскоре после этого Джек умер. Конечно, Бог не мог позволить такой личности попасть в рай. А Дьявол, помня о злых шутках Джека и о своем обещании не забирать его душу, не мог пустить его и в ад. Он отправил Джека восвояси, бросив ему уголек, чтобы тот мог освещать дорогу ночью. Джек сделал из репы фонарь, положил туда уголек, и с тех пор бродит по Земле. В Англии, Ирландии и Шотландии люди стали делать фонари, подобные фонарю Джека, из картофелин, свеклы и репы, вырезая в них отверстия в виде глаз и рта. Они ставили фонари на окна и возле дверей, чтобы отпугнуть Скупого Джека и других злых духов. Иммигранты из этих стран привезли с собой эту традицию в США. Там фонари стали делать из тыквы, которая, как выяснилось, отлично подходила для этого. Компания Услуги Цены Контакты Блог. Бюро сертифицировано по международному стандарту качества ISO Анна Бакина , Культура , События , Это интересно. Экий затейник этот Джек. Фонарь из репы — это наверное не так просто сделать. Поиск по блогу Бюро переводов "Прима Виста". Авторы Александр Бакин Александр Сильченко Алёна Лайер Анна Бакина Анна Пинкус Владимир Федин Елена Ветер Елена Омельченко Илья Плотников Ксения Коган Любовь Рябычина Максим Девятов Мария Александрова Мария Григорьева Наталья Говорливых Оксана Шишмаренкова Ольга Меньшикова Ольга Ноздрюхина Светлана Туманова Сергей Ерёмин Юлия Волгина. Наши партнеры и коллеги Lingvomed — бюро медицинского перевода.
https://gist.github.com/26c3b2072254d5e0769216df9f89127f
Результаты экзаменов на лицо
https://gist.github.com/4e1d7499a2e8d84472d22b39c95abcdd