Rails チュートリアル翻訳メモ
green/red
-
green -> グリーン
-
red -> レッド
リスト名直後の「グリーン」「レッド」にはかっこを付けない方で統一？
スペース
- 原則として全角半角の間にスペースを置かない（今はかなり不揃い）
- 例外として、() と [] の外側にはスペースを置く
かぎかっこ
説明上必要ない限り、原文の引用符はかぎかっこ「」に置き換える
note that
注目してください -> ご注目ください
原文で () で追加されている文章
- 必要なければ文を囲む () を外す
- () の終わりかっこの直前に句点を置かないようにする (〜。) のような形
- (〜) (〜) のような連続かっこを避ける
訳語統一
- sign up: サインアップ -> ユーザー登録