rails_adminでenumな値は数字でなくlocaleの値を表示させたい ref: http://qiita.com/kazuph/items/1cff00ae73f7a42d01fb

ja.yml

ja:
  gender:
    - '男性'
    - '女性'

rails_admin.rb

RailsAdmin.config do |config|

  ＜略＞

  config.model 'User' do
    # いじらない項目についても書いておかないと省かれてしまうので列挙
    field :id
    field :email

    # :enumを書くことで新規作成時などにプルダウンで選択できて便利
    field :gender, :enum do
      # 表示用の設定
      # valueには表示項目の値が入ってくる(この場合は0 or 1)
      # nameにはfieldの名前が入ってくる(この場合はgemder)
      pretty_value do
        I18n.t(name)[value] if value
      end

      # csvなどでエクスポートするときの設定
      export_value do
        I18n.t(name)[value] if value
      end
      enum do
        I18n.t(name)
      end
    end

    # 今回のenumの話とは関係無けど誕生日と一緒に年齢を表示する方法
    field :birth_date do
      pretty_value do
        age = Time.now.year - value.year
        "#{value.strftime("%Y-%m-%d")} (#{age}才)"
      end
      export_value do
        age = Time.now.year - value.year
        "#{value.strftime("%Y-%m-%d")} (#{age}才)"
      end
    end
  end
end