Demo-SumCsvValues.ps1

$File = 'C:\Windows\Temp\delete.csv'
$Content = Get-Content -Path $File

<# File content
GroupA,GroupB,GroupC,1,2
GroupB,GroupC,GroupD,1,2,3,4,5
GroupA,GroupC,GroupE,1
GroupA,GroupB,GroupE,1,2,3,4
GroupC,GroupD,GroupE,1,2,3
#>

foreach ($row in $Content)
{
    $rowvalues = $row.split(',')
    $rowsum = ($rowvalues[3..$($rowvalues.Length)]|Measure-Object -Sum).Sum
    ($rowvalues[0..2] + $rowsum) -join ','
}

<#  Output
GroupA,GroupB,GroupC,3
GroupB,GroupC,GroupD,15
GroupA,GroupC,GroupE,1
GroupA,GroupB,GroupE,10
GroupC,GroupD,GroupE,6
#>