For all steps I'll assume user@example.com is your Workspaces user and user@gmail.com is your GMail user.
Do this first as Legacy Voice is going away at some point and I'm not sure it'll keep working when it does.
- Log in to both accounts in a single browser session
- Visit https://voice.google.com/ as user@gmail.com