Last active
March 22, 2025 08:37
-
-
Save mkpoli/eafd7fb19271a8cf1ec1d652e012f7ce to your computer and use it in GitHub Desktop.
鳥居龍藏（1903）『千島アイヌ』「千島地名普通單語集」
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| jpn | ain | notes | |
|---|---|---|---|
| 矢 | Ai. | ||
| 十勝石 | Anji 或は Yes. | ||
| 釣針 | Ap 或 Kon. | ||
| 立つ | Ash. | ||
| 群集する | At 或 Wekari. | ||
| 海 | Atuika. | ||
| 枝 | Hashiteki. | ||
| 休む | Eshiku. | ||
| 火 | Abe. | ||
| 有る | An. | ||
| 彼方 | Tantan 或 Anruru. | ||
| 半分 | Ubakusami. | ||
| 新しき | Ashiri 或 Ashiripe. | ||
| オヒヤウ | Hebiu. | ||
| 裸なる | Rut apuchi. | ||
| 川 | Pét. | ||
| 刈る | Muntara. | ||
| 圍 | Chasa. | ||
| 小さき魚 | Onono chep. | ||
| 枯れる | Sate' ki. | ||
| 鳥 | Chiri. | ||
| 丸木船 | Pat chip. | ||
| 家の如き | Chemananbe. | ||
| 流の急 | Pet chiutūnashi. | ||
| 大陽又は太陰 | Shiribekeri chiup (明なる日) Shirikuku chiup. (暗き日) | ||
| 口 | Charu. | ||
| 我々が | Chiokai chente. | ||
| 食土 | Chētoi. | ||
| 乾魚 | Satéki chep. | ||
| 丸木船がある | Pat an. | ||
| 小屋 | Che. | ||
| 秋 | Chukam. | ||
| 尖りたる | Etūani no. | ||
| 獵 | O?rubusamna. | ||
| 岬 | Nót. | ||
| 前 | Shētok. | ||
| 流れ出る | Hā. | ||
| 川等源 | Pét kura tok. | ||
| 昆布 | Sasunu. | ||
| 川の別れる所 | Pét ewosuha. | ||
| 葉 | Niyam. | ||
| 魚卵 | Homa. | ||
| 呼ぶ | Hotuyeba. | ||
| 狭 | Hup'ne. | ||
| 香 | Hura. | ||
| 坂 | Harukotare. | ||
| 淵 | Umaki. | ||
| 逆さなる | Sepukamdoru. | ||
| 聲音 | Hau. | ||
| トヾマツ | Hup. | ||
| 赤 | Hure. | ||
| 古い | Hushiko. | ||
| 彼等 | Tariki chikure. | ||
| アイヌの幣束 | Inau. | ||
| 岩山 | Pira kashi. | ||
| 絲 | Oka. | ||
| 作る、取る | Ikaran. | ||
| 折る、曲る | Kaichika. | ||
| ハンの木 | Ke'n ni. | ||
| 草 | Mun. | ||
| 浪 | Koi. | ||
| 處、村 | Kotan. | ||
| 前 | |||
| 假小舍 | Ushi che. | ||
| 黒い | Ekoroku. | ||
| 向 | Achāto. | ||
| 咽口 | Serora. | ||
| 回流 | Hatara. | ||
| 硫黃 | Iwau. | ||
| 柴 | Shinrushi. | ||
| 神 | Kamui. | ||
| 丸小舍 | Upushi karuno che. | ||
| 木原 | Ni tai. | ||
| 山 | Shitokoi. | ||
| 弓 | Chia ni ku. | ||
| 物を乾す竿 | Kuma. | ||
| 越す、通す | Eika. | ||
| 岩 | Pira. | ||
| 後 | Horuka. | ||
| 冬 | Matam. | ||
| 泉、沼 | Mem. | ||
| 海岸の小灣 | Onono moi no kura. | ||
| 女、妻 | Machi. | ||
| 風 | Reara. | ||
| 小さい | Onono. | ||
| 穩なる | Shiripiraka. | ||
| 遅ひ | Nekoonka. | ||
| 蕁麻 | Iriiripi. (古は Mose.) | ||
| 中島 | Pét moshiri. | ||
| 頭をなでる | Pārarakān. | ||
| 草を刈る | Munto. | ||
| 澤 | Peshiui. | ||
| 高原 | Parakinuhu. | ||
| 斷崖 | Asupira. | ||
| 濕地 | Saruka. | ||
| 木實 | Niashi kamui. | ||
| 鳥卵 | Nók. | ||
| 濁りたる | Moku. | ||
| 色 | Nupuru. | ||
| 高い山 | Chacha. | ||
| 河尻 | Pét kuchiuri. | ||
| 落ちる | Hāchinrān. | ||
| 入る | Aune. | ||
| 臀 | Shibui. | ||
| 灣 | Moinokuru. | ||
| 砂 | Ota. | ||
| 冷かなる | Yam. | ||
| 木 | Ni. | ||
| 森 | Nitai. | ||
| 中 | Shinoshike. | ||
| よもぎ | Noya. | ||
| 茅野 | Mosu. | ||
| 山 | Shitokoi. | ||
| 曲り | Pet honike. | ||
| …………が在る | An. | ||
| 大 | Poro. | Onne. は蝦夷アイヌ語にして、千島アイヌ語には今なし、昔はこの語を用ひ居りたりと云ふ | |
| 澤山 | Tumanpiki. | ||
| 川上 | Pet kuretok. | ||
| 川下 | Pet kucharo. | ||
| 口 | Charo. | ||
| 下 | Ratanne. | ||
| 水、川 | Pe. | ||
| 明るき | Shiripepere. | ||
| 破れる | Peréke. | ||
| 下る | Rannu. | ||
| 崖 | Aka. 或は Pira. | ||
| 川 | Pet. | ||
| 澤 | Peshiui. | ||
| 渦流 | Shikaru pari. | ||
| 蔭 | Buki. | ||
| 善 | Pirika. | ||
| 濱 | Pēchara. | ||
| 乾きたる河原 | Echikari. | ||
| 小 | Onono. | Pon. は蝦夷アイヌ語にして、我父は同アイヌ語としてこの語を使用せり | |
| 岩洞 | Pōra. | ||
| 穴 | Okom'nki. | この m. は注意すべき發音 | |
| 破裂する | Periki. | ||
| 有要食物の一種 | Upei. | ||
| 激湍 | Tarutaruke. | ||
| 草の葉 | Munebui. | ||
| 下 | Ra. | ||
| 死ぬ | Rai. | ||
| 殺す | Rona. | ||
| 低き | Ram. | ||
| 下 | Ran. | ||
| 下る | Rap. | ||
| 鳥の羽 | Tekubu. | ||
| オンコの木 | Raruma ni. | ||
| 水深き | ō. | ||
| 三つ | Rebichi. | ||
| 海 | Atuika. | ||
| 海中 | Rurusam. | ||
| 三日 | Retō. | ||
| 向ふ | Tante. | ||
| 白き | Retara. | ||
| 白鳥 | Retara chiri. | ||
| 曲る | Noike. | ||
| 高い | Ri. | ||
| 越年 | Riyāaan. | ||
| 道 | Toirū. | ||
| 山越し爲すべき澤 | Shitokoi ukuturu peshi. | ||
| 峠 | Uyekari. | ||
| 高い | Ri. | ||
| 大い | Iikiri. | ||
| 大なる | Borop. | Rupne. とは云はず、こは蝦夷アイヌの語なりと云へり | |
| 砥 | Rui. | ||
| 夏 | Saknoshike. | ||
| 無 | Nebona. | ||
| 傍 | Arusuane. | ||
| 濕地 | Saruka. | ||
| 乾きたる | Satéke. | ||
| 水淺く | Hakku. | 蝦夷アイヌは Sattek. にして、この Sattek. は反つて千島アイヌにては「乾きたる」になり居れり | |
| 主なる、大なる | Porohu. | ||
| 鮭 | Sake. | ||
| シコロの木 | Kara. | ||
| カライ水 | Shiube. | ||
| ヨシ(草) | Rabinbi. | ||
| 岩 | Puina. | ||
| 虻 | Paud. (露西亞語を用ゆ) | ||
| 一つ | Shinep. | ||
| 岬 | No't. | ||
| 陸 | Sat'eki. | ||
| 川の中の島 | Moshiri. | ||
| 魚の油 | Chepke. | ||
| 石 | Poina. | Shuma. は蝦夷アイヌ語なり、されば昔日はこれを使用せり、古歌中 Shuma. の名あり | |
| エゾマツ | Hup. | ||
| 松 | Shushu. | ||
| 瀧 | Chàrushi. | ||
| 麓 | Buki. | ||
| スルグ | Surugu. | ||
| 取る | Uke. | ||
| 短い | Tak'ne. | ||
| 長い | Tanne. | ||
| 一つ離れたる小山 | Tap'kop. | ||
| カバの木 | Tát ni. | ||
| 濡れたる所 | Ri kan. | ||
| 海の芥 | Tenita? | ||
| 飛び越へる | Terikè. | ||
| ヤナ(魚る取る) | Urai. | 蝦夷アイヌは Tesh. と云ふ | |
| そる | Moguteshike. | ||
| すべる | Hōrat. | ||
| 沼 | To. | ||
| 土 | Toi. | ||
| 一つ離れたる小山 | Tomkom. | ||
| 二つ | Tubichi. | ||
| 降起する | Pushine. | ||
| 自然に出來たるもの | Tuk. | ||
| アザラシ | Tukoro. | 蝦夷アイヌは Tukari. と云ふ、古語は Echiramante. と云ひたり | |
| ウバ百合 | Haru. | ||
| 上ぼる | Rikiné. | ||
| 玆に何がある | Techida neyanokoneyanbi an. | ||
| 火 | Aboi. | ||
| 蠟燭の火、行燈の火、トヾ獣の油の火 | Sumi. | ||
| 岩の多き所 | Ukaup. | ||
| 凹き所 | Uashine. | ||
| 淺瀨で急流 | Pe't chintunashi. | ||
| …間(山なれば) | Ukuturu. | ||
| 水 | Pē. | Wakka. は蝦夷アイヌの語なり | |
| 惡き | Wen. | ||
| 陸 | Satéki. | ||
| 綱 | Ya. | ||
| 冷かなる | Yam. | ||
| 上がる | Yerikun rikine. | ||
| 破れる | Sashikà. | ||
| 湯 | Seshikibe. | ||
| 廣 | Yuk. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment