classboxよく分かってないんだけどJavaScriptでやるとこんな感じ?__proto__のsetを使っているので標準準拠で実装できません。

classbox.js

var classbox = (function () {
  var proto = Array.prototype;
  var proto2 = Object.create(Object.getPrototypeOf(proto));

  Object.getOwnPropertyNames(proto).forEach(function(propName){
    var desc = Object.getOwnPropertyDescriptor(proto,propName);
    Object.defineProperty(proto2,propName,desc);
  });
  proto2.first = function first() {
    return this[0];
  };
  Object.getOwnPropertyNames(proto2).forEach(function(propName){
    var desc = Object.getOwnPropertyDescriptor(proto2,propName);
    if (!desc.enumerable) {
      desc.enumerable = false;
      Object.defineProperty(proto2,propName,desc);
    }
  });
  var pachedObjects = [];
  function patch(object){
    object.__proto__ = proto2;
    pachedObjects.push(object);
  }
  return function (callback) {
    try {
      callback(patch);
    } catch (e) {
    } finally {
      pachedObjects.forEach(function(object){
        object.__proto__ = proto;
      });
      pachedObjects = [];
    }
  }
})();
var arr = [1,2];
try {
  arr.first();
} catch (e) {
  console.error(e); // "undefined_method"
}
classbox(function(patch){
  patch(arr);
  console.log(arr.first()); // 1
});
try {
  arr.first();
} catch (e) {
  console.error(e); // "undefined_method"
}

classbox関数に渡したcallback関数の中で第一引数のpatch関数にarrayを渡すと、そのcallback関数の実行中だけprototypeを差し替えるというシロモノ。