Ciphertext

known_plaintext.txt

Velt Oeu plek ulekl nuaeplletl Oll Zepeke euteal. Iepeutettp, veuu Oeu ple 6ole lO etllnpplpekeu Zellelekeuhlllet, ple pe lu elueO telekl euaeleueleu Pekuvollelkonpekeu evlpekeu Pleooe nup Vetp lO lnpplpekeu llaeupvu vukul (lu peO uul knupell nup elu oeel Iekleu Ueu Iutplul aeplulpeu pelu Onpp) etp ueltouaelleu PlO pel lnpplpekeu Bluoeaeupe peeelekuel nup euaepleklp pel lnpplpekeu ZeppeuOulpe lu pel Vhlelue enpeOOeu Oll Goeluplue Puue Zellephu ent ple Ulple pep en puvhullleleupeu lnpplpekeu Gntlnlanlp pelel.
Weil man sich nicht ungestraft mit Mascha anlegt. Jedenfalls, wenn man die Göre im altrussischen Mütterchenkittel, die da in einem leicht angeranzten Bahnwärterhäuschen zwischen Steppe und Wald im russischen Irgendwo wohnt (in dem vor hundert und ein paar Jahren Leo Tolstoi gestorben sein muss) als verlängerten Arm der russischen Propaganda bezeichnet und angesichts der russischen Massenmorde in der Ukraine zusammen mit Operndiva Anna Netrebko auf die Liste des zu boykottierenden russischen Kulturguts setzt.

Bepp ple 0990 lu Bnppteupp luleluel aeplellele nup lO uuu pleeltlekel Bolpelnua tleleu Zuphenel PulOeeeulp-Plnplu olupnelelle Pelle aeuen pep lpl – hntlnlettel Bvoullpekteael vle puupl unl Pettell- nup Gteulelplelp, lupealltt Bnppteupp vle Vuphe nup Getepekulhuv –, heuu eluplketl ettelpluap heluel pepllelleu. i2 Plettetu alpl ep luevlpekeu (Nletalnooeuetlel: plel plp teut), ple velpeu lu ib9 Uoupelu nup Oekl etp ulelela Poleekeu enpaepllektl.
Dass die 2009 in Russlands Internet gestartete und im von staatlicher Förderung freien Moskauer Animaccord-Studio produzierte Serie genau das ist – kultureller Exportschlager wie sonst nur Ballett- und Klavierstars, Inbegriff Russlands wie Wodka und Kalaschnikow –, kann ernsthaft allerdings keiner bestreiten. 14 Staffeln gibt es inzwischen (Zielgruppenalter: drei bis fünf), sie werden in 150 Ländern und mehr als vierzig Sprachen ausgestrahlt.

Znl „Bev Bellut“ nup „Beooe Bla“ kepeu elue okutleke Belekvelle nulel (Gtelu-)Glupelpelleu. Zopekeu lu lupuuepleu velpeu Zepeke aeueuul, nup vetlvell peltleu penltlek Oekl Zepeke-Beooekeu etp Nenpelplope lu GlupelelOOelleaeteu uelplenpeu. lup „6nluuepp Pnek pel Behulpe“ pleekle ep Zepeke, etp eluep lklel aetektl lenpeup Ppeulenel eu pel Pelle pep pntppeOeu Poleu Oll ulel Zlttlelpeu Ulevp ent AunInpe enO Oelplaehtlehleu luketl pep Ieklep vnlpe.
Nur „Paw Patrol“ und „Peppa Pig“ haben eine ähnliche Reichweite unter (Klein-)Kinderserien. Mädchen in Indonesien werden Mascha genannt, und weltweit dürften deutlich mehr Mascha-Püppchen als Zauberstäbe in Kinderzimmerregalen verstauben. Ins „Guinness Buch der Rekorde“ brachte es Mascha, als eines ihrer gefühlt tausend Abenteuer an der Seite des duldsamen Bären mit vier Milliarden Views auf YouTube zum meistgeklickten Inhalt des Jahres wurde.

lpl pep lelel Bluoeaeupe?
Ist das jetzt Propaganda?

Ble 6epeklekleu tutaeu, pep lpl pep 6ekelOulp lepel Glupelpelle, lOOel pel atelekeu Zeekeulh. Zepeke pnekl lkleu GnOoet, peu Poleu, pel lO 6eaeupele enO hllletpepekeleleu lllvlpek unl alnueeu pelt, lu pelueO llet lO Vetp aeteaeueu PenOkenp ent. Beuu pllekl pep Pkeup enp. Ble Beleeu ttleaeu. PO Bupe epel vllp ettep anl: Bel pleue Pol nup pep entpopplae Zopekeu kepeu plek tlep, ple Glpunua lpl vlepel kelaeplettl. Plp enO uoekpleu Vpeltett.
Die Geschichten folgen, das ist das Geheimnis jeder Kinderserie, immer der gleichen Mechanik. Mascha sucht ihren Kumpel, den Bären, der im Gegensatz zum kittelbeschürzten Irrwisch nur grunzen darf, in seinem tief im Wald gelegenen Baumhaus auf. Dann bricht das Chaos aus. Die Fetzen fliegen. Am Ende aber wird alles gut: Der brave Bär und das aufsässige Mädchen haben sich lieb, die Ordnung ist wieder hergestellt. Bis zum nächsten Überfall.

Zll NnpeOOeuteppnuaeu vle plepel keupetl Oeu plek ueleltlek telekl Uelveupeknuaeu uuu lnpplpekeu Ilutteu elu. Ielpoektlek kel ep eu Uelpnekeu, Zepekep Vetleltuta outlllpek en penleu, ulekl aetektl lu peu uelaeuaeueu Iekleu. lu pel Uuupuuel „IlOep“ vnlpe Zepeke uuu elueO Butllutuaeu etp onlluephep Vepeu ekelehlellplell.
Mit Zusammenfassungen wie dieser handelt man sich natürlich leicht Verwünschungen von russischen Trollen ein. Tatsächlich hat es an Versuchen, Maschas Welterfolg politisch zu deuten, nicht gefehlt in den vergangenen Jahren. In der Londoner „Times“ wurde Mascha von einem Politologen als putineskes Wesen charakterisiert.

Bel pntppeOe lnpplpeke Pol – lpeulltlhelluupuplehl ettel Btlelu leupuenlullpekel, etpu aeue uulOetel Glupel – pel pepketp pu tlep nup pntppeO, peOll ple Glupel lO Vepleu Bnppteup (PvOput: Pol!) ulekl pu keppeu. Pepulale petllpeke Butlllhel peketleleu plek elu.
Der duldsame russische Bär – Identifikationsobjekt aller Eltern randneurotischer, also ganz normaler Kinder – sei deshalb so lieb und duldsam, damit die Kinder im Westen Russland (Symbol: Bär!) nicht so hassen. Besorgte baltische Politiker schalteten sich ein.

lu pel Pulvull pel lnpplpekeu Bluoeaeupe – enO Ielt lu peu Zeekllekleu pep lnpplpekeu Pleelptelupekeup enl pepleu Peupeeell – veleu Ponleu uuu IllnOok ulekl en epelkoleu. Ptp Znplelpelpolet „vepltlekel Bnppuokuple“ vnlpeu ple outlllpekeu nup Oepleteu Beehlluueu ent ple euaeptlek oluoeaeuplpllpeke Glupelpelle peeelekuel. Pu – Oll putekeu Beehlluueu nup elueO vuOoatlek, ulettelekl, peOuoekpl plukeupeu Zepeke-Puvhull, teuae BepeklpOnp eu, kleQ ep. Pnt Ivlllel pleekeu ple Ilutte elueu Ivlllel-Gllea uuO Nenu.
In der Antwort der russischen Propaganda – zum Teil in den Nachrichten des russischen Staatsfernsehens zur besten Sendezeit – waren Spuren von Triumph nicht zu überhören. Als Musterbeispiel „westlicher Russophobie“ wurden die politischen und medialen Reaktionen auf die angeblich propagandistische Kinderserie bezeichnet. So – mit solchen Reaktionen und einem womöglich, vielleicht, demnächst drohenden Mascha-Boykott, fange Faschismus an, hieß es. Auf Twitter brachen die Trolle einen Twitter-Krieg vom Zaun.

Bep pelt plepOet aelue nulelptelpeu. Veuu Oeu uoOtlek ettep, vep enp Bnppteup huOOl, nulel Bluoeaeupe-Uelpeekl plettl, unl velt ep enp Bnppteup huOOl, koktl Oeu peu Bluoeaeupe-Pealltt pelell enp, pepp el eO Bupe ael uleklp Oekl pepenlel. Zll elueO Zepeke-Peuu poletle Oeu pel Bnllupekeu Bluoeaeupe unl lu ple Foupe vle Oll Buplulevphl- upel Iutplul-Uelpuleu nup pel Pppeae uuu „Znpphueehel“-Pntteklnuaeu.
Das darf diesmal gerne unterbleiben. Wenn man nämlich alles, was aus Russland kommt, unter Propaganda-Verdacht stellt, nur weil es aus Russland kommt, höhlt man den Propaganda-Begriff derart aus, dass er am Ende gar nichts mehr bedeutet. Mit einem Mascha-Bann spielte man der Putinschen Propaganda nur in die Hände wie mit Dostojewski- oder Tolstoi-Verboten und der Absage von „Nussknacker“-Aufführungen.

6epettel pel Pltpel
Geballer der Bilder

Bep BlupteO Oll Zepeke lpl enek ael ulekl ple Butlllh. Ble Zeekel uuu PulOeeeulp peplekeu ent lklel Vuepkoualahell, helueu Bnpet, peaeu ple, kolleu ple uuO Pleel pehuOOeu (nup pep plenekeu ple enek ulekl, peuu ettelu pep atupete Zelekeuplplua pektleQtlek pllual peO Plnplu Iekl tel Iekl plelplettlae Buttel-Zlttluueupelloae elu). Zlekl Oet etp eueleklpllpeke UulhoOotellu pep BeOlulpOnp – etp ple Zepeke, otoletlek elu PvOput vepltlekel Behepeue, lO huupeluellueu Bnppteup enO Ielt kelpek hllllplell vllp – vutteu ple lkle Blanl aetleu teppeu.
Das Problem mit Mascha ist auch gar nicht die Politik. Die Macher von Animaccord bestehen auf ihrer Unabhängigkeit, keinen Rubel, sagen sie, hätten sie vom Staat bekommen (und das brauchen sie auch nicht, denn allein das globale Merchandising schließlich bringt dem Studio Jahr für Jahr dreistellige Dollar-Millionenbeträge ein). Nicht mal als anarchistische Vorkämpferin des Feminismus – als die Mascha, plötzlich ein Symbol westlicher Dekadenz, im konservativen Russland zum Teil harsch kritisiert wird – wollen sie ihre Figur gelten lassen.

Ble ent pel Peplp lnpplpekel Zolekeu eleoktleu 6epeklekleu lu plepeO Oll lnpplpekeO lulellenl, lnpplpekeu Zullueu uutt aeplettleu, hnpeketla tlepeuutt enpaepletleleu, uulpleklla Oupelulplelleu ZnpenOppult lnpplpekel Uuthphnuplaepeklekle Oll Bnllup Butlllh hnlepektleQeu en vutteu, pepeltle lelpoektlek pekuu eluel elkeptlekeu kelOeuenllpekeu Popelllahell.
Die auf der Basis russischer Märchen erzählten Geschichten in diesem mit russischem Interieur, russischen Motiven voll gestellten, kuschelig liebevoll ausgestalteten, vorsichtig modernisierten Museumsdorf russischer Volkskunstgeschichte mit Putins Politik kurzschließen zu wollen, bedürfte tatsächlich schon einer erheblichen hermeneutischen Bösartigkeit.

Vup llulepeO pekenl Oeu „Zepeke nup pel Pol“ ent eluOet Oll elueO OntOlaeu 6etekt. Bep aekl Oll Zepeke petpel tup, ple pu nllvolpek etp euaekeupe ZnkOe aepletlel lpl Oll lklel Pekelee nup lkleO Guotlnek, pepp enOlupepl lek lkl ulekl enpekeu heuu, ukue eu ple velueupeu 6lelpluueu uuu Zellnout en peuheu. Vup pep aekl vellel Oll peu pelpeu Votteu, peleu enpekeupeu aelllleuel Gleuheuveaeu llaeupveuu eO Vealeup tleal vle elu eelpekuppeuep Bteekltluapenlu.
Und trotzdem schaut man „Mascha und der Bär“ auf einmal mit einem mulmigen Gefühl. Das geht mit Mascha selber los, die so urtypisch als angehende Muhme gestaltet ist mit ihrer Schürze und ihrem Kopftuch, dass zumindest ich ihr nicht zusehen kann, ohne an die weinenden Greisinnen von Mariupol zu denken. Und das geht weiter mit den beiden Wölfen, deren zuschanden gerittener Krankenwagen irgendwann am Wegrand liegt wie ein zerschossenes Flüchtlingsauto.

Vep lek epel enpketle, lpl, vep Oelue Btlelu pel „IuO nup Iellv“ vukt ulekl enpaeketleu kepeu: plepep IeOou, plepe Pntaelealkell pel Bleoktnua, plepe PllOOe, plepe Pekullle. Vup lu peekp Zlunleu aekl ettep pekuu vlepel uuu uulue tup.
Was ich aber aushalte, ist, was meine Eltern bei „Tom und Jerry“ wohl nicht ausgehalten haben: dieses Tempo, diese Aufgeregtheit der Erzählung, diese Stimme, diese Schnitte. Und in sechs Minuten geht alles schon wieder von vorne los.

lek elpekleehe Olek epel Olek petppl
Ich erschrecke mich über mich selbst

„Zepeke nup pel Pol“ lpl – vle lkl leplhet eulpektenulalel 6eaeueulvnlt, ple „Ietelnpplep“ – elue Pelle, ple Btlelu uuO Belupekel (upel uuO Ieptel) teluketleu putt, velt ple pep ettep eluteek ulekl enpketleu. Ple heOOelu plek peuu tlepel nO peu Fenpketl, tenteu Oll Zulpe-Vulelpleehelu pnlekp Fenp. Pekeeu nup plokueu epalnupllet pekuu pel pel Blvokunua uuu Glup nup Betellel – vle velteup Oelue Btlelu pel Gele nup Zenp. Vup teppeu ple Glupel plp enO Beup pel Vuktpleuppuelvekltupnua ettelu lu Zepekep GupOup.
„Mascha und der Bär“ ist – wie ihr radikal entschleunigter Gegenentwurf, die „Teletubbies“ – eine Serie, die Eltern vom Fernseher (oder vom Tablet) fernhalten soll, weil sie das alles einfach nicht aushalten. Sie kümmern sich dann lieber um den Haushalt, laufen mit Noise-Unterdrückern durchs Haus. Ächzen und stöhnen abgrundtief schon bei der Erwähnung von Kind und Pelztier – wie weiland meine Eltern bei Katz und Maus. Und lassen die Kinder bis zum Rand der Wohlstandsverwahrlosung allein in Maschas Kosmos.

Bep heuu ulekl anl pelu tel Glupelkllue, peuhe lek Oll lelel, plepep 6epettel pel Pltpel. Pu velpeu Glupel tel IlhIuh plnlOlelt aepekuppeu. Vup peuu elpekleehe lek epel Olek petppl.
Das kann nicht gut sein für Kinderhirne, denke ich mir jetzt, dieses Geballer der Bilder. So werden Kinder für TikTok sturmreif geschossen. Und dann erschrecke ich über mich selbst.