Setup your ssh client so it can ssh into your vagrant machine like a regular host:
vagrant ssh-config --host coreos-vagrant >> ~/.ssh/config
vagrant ssh-config --host coreos-vagrant | sed -n "s/IdentityFile//gp" | xargs ssh-add
Login! Using 'ssh -A' forwards an agent from your host machine into your vagrant machine.