devise.ro.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
 
ro:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Contul tău a fost confirmat cu succes. Ești acum autentificat."
      send_instructions: "Vei primi un email cu instrucțiuni despre confirmarea contului în câteva minute."
      send_paranoid_instructions: "Dacă email-ul tău există în baza noastră de date, vei primi un email cu date despre confirmarea contului în câteva minute."
    failure:
      already_authenticated: "Ești deja autentificat."
      inactive: "Contul tău nu a fost activat încă."
      invalid: "Email sau parolă invalide."
      locked: "Contul tău este blocat."
      not_found_in_database: "Email sau parola greșite."
      timeout: "Sesiunea de lucru a expirat, te rugăm să te autentifici din nou pentru a continua."
      unauthenticated: "Trebuie să te autentifici sau să creezi un cont înainte de a continua."
      unconfirmed: "Trebuie să-ți confirmi contul înainte de a continua."
      invalid_token: "Cod de autentificare invalid."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucțiuni pentru confirmarea contului"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucțiuni pentru resetarea parolei"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucțiuni pentru deblocare"
    omniauth_callbacks:
      success: "Autorizat cu succes folosind contul de %{kind}."
      failure: "Nu s-a putut face autorizarea folosind contul de %{kind} pentru că '%{reason}'."
    passwords:
      no_token: "Nu poți accesa această pagină direct. Dacă ai urmat link-ul din emailul pentru resetarea parolei, verifică dacă ai copiat TOT link-ul."
      send_instructions: "Vei primi un email cu instrucțiuni despre resetarea parolei în câteva minute."
      send_paranoid_instructions: "Dacă email-ul tău există în baza noastră de date, vei primi un email cu un link pentru resetarea parolei în câteva minute."
      updated: "Parola ta a fost schimbată cu succes. Ești acum autentificat."
      updated_not_active: "Parola ta a fost schimbată cu succes." 
    registrations:
      destroyed: "La revedere! Contul tău a fost anulat cu succes. Sperăm să te revedem curând."
      signed_up: "Bine ai venit! Ai fost autentificat cu succes."
      signed_up_but_inactive: "Te-ai înregistrat cu succes. Totuși, nu te putem autentifica pentru că acest cont nu este activat."
      signed_up_but_locked: "Te-ai înregistrat cu succes. Totuși, nu te putem autentifica pentru că acest cont este blocat."
      signed_up_but_unconfirmed: "Te-ai înregistrat cu succes. Totuși, nu te putem autentifica pentru că acest cont nu este confirmat."
      update_needs_confirmation: "Ți-ai actualizat contul cu succes, dar va trebui sa îți confirmi adresa de email."
      updated: "Ți-ai actualizat contul cu succes."
    sessions:
      signed_in: "Autentificat cu succes."
      signed_out: "Ai ieșit din cont cu succes."
    unlocks:
      send_instructions: "Vei primi un email cu instrucțiuni despre deblocarea contului în câteva minute."
      send_paranoid_instructions: "Dacă acest cont există, vei primi un email cu instrucțiuni despre deblocarea sa în câteva minute."
      unlocked: "Contul tău a fost deblocat cu succes. Ești acum autentificat."

  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a fost deja confirmat, te rugăm să te autentifici"
      confirmation_period_expired: "trebuie confirmat în %{period}, te rugăm să soliciți unul nou"
      expired: "a expirat, te rugăm să soliciți unul nou"
      not_found: "nu există"
      not_locked: "nu este blocat"
      not_saved:
        one: "1 eroare nu a permis %{resource} să fie salvat:"
        other: "%{count} erori nu au permis %{resource} să fie salvat:"

Please add this for the 2.2.x version between devise.failure.locked and devise.failure.invalid in the config/locales/devise.ro.yml

not_found_in_database: 'Email sau parola gresita.'

Please change this line:
unlocked: "Contul tău a fost deblocat cu succes. Ești acum autentificat."
to (or similar):
unlocked: "Contul tău a fost deblocat cu succes. Autentificați-va pentru a continua."

The user has to authenticate after unlocking an account, as confirmed by the English version:
unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."

Please add

      email_changed:
        subject: "Email Schimbat"
      password_change:
        subject: "Parolă Schimbată"

after unlock_instructions.

ro:
  devise:
    failure:
      last_attempt: "Mai ai o încercare înainte a restricționa accesul la cont."
    registrations:
      updated_but_not_signed_in: "Contul tău a fost modificat cu succes, dar deoarece parola a fost schimbată, este nevoie să te reautentifici."
    sessions:
      already_signed_out: "Ai ieșit din cont cu succes."