Errata - Koe no Katachi - Hacchi Fansub - V1.ass

[Script Info]
;
; -------------------------------------------------------------------------------------------------------
;
; Legenda de errata para o anime Koe no Katachi traduzido por Hacchi Fansub.
; Feito com base no arquivo "[Hacchi Fansub]_Koe no Katachi [BD 1080p][H264 AAC 8 Bits] [D43A8EFC].mkv"
; Provavelmente também funciona com a versão 720p do mesmo anime.
;
; Para usar baixe a legenda e o vídeo, abra o vídeo e carregue essa legenda no vídeo.
; Se você estiver lendo isso no GitHub há um botão para download na parte superior direita da página.
;
; -------------------------------------------------------------------------------------------------------
;
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Errata - Koe no Katachi - Hacchi Fansub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Serif,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,50,1
Style: Default - upper,PT Sans,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:42.27,Default - upper,Nota,0,0,0,,{\i1}Errata:{\i0} onde se lê "jornal de classe" entenda como "diário de classe".
Dialogue: 0,1:25:38.34,1:25:43.09,Default - upper,Nota,0,0,0,,{\i1}Errata:{\i0} onde se lê "escoltada" entenda como "repreendida".
Dialogue: 0,1:39:39.30,1:39:42.35,Default - upper,Nota,0,0,0,,{\i1}Errata:{\i0} onde se lê "estrela" entenda como "cicatriz".
Dialogue: 0,2:02:28.50,2:02:29.50,Default,Ueno,0,0,0,,Que nojo!{キモい: https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A2%E3%81%84#Adjective}
Dialogue: 0,2:02:29.50,2:02:32.42,Default - upper,Nota,0,0,0,,{\i1}Errata:{\i0} onde se lê "bricar" entenda como "brincar".{talvez há mais o que corrigir aí}