Problemas em Acchi Kocchi de BakeSubs-MDS

ackc.md

Problemas em Acchi Kocchi de BakeSubs-MDS

Episódio 1

• 14:54 － "Tsumiki-san" foi escrito como "sumiki-san".
  Correção: Tsumiki-san, queres provar um pouco do meu almoço?
• 14:46 － "sede" foi escrito como "cede".
  Correção: Antes da batalha, vamos matar a sede.
• 14:56 － Na fala Io-kun, costumas vir ao salão de jogos? a Hime diz "Io-kun-tachi", logo ela está falando com o "Io-kun e companhia" (provavelmente Io e Tsumiki). Por algum motivo todas as traduções para o Inglês que conferi ignoram esse detalhe, mas na minha opinião isso seria melhor se isso fosse corrigido.
  Correção: Vocês costumam vir ao salão de jogos?

Episódio 3

• 05:22 － os textos dessa cena não foram traduzidos.
  O primeiro texto é 「毛糸のパンツ」e o segundo é 「リリース」.
  Correção: Cueca de lã e Solta.
• 14:03 － a cor do fundo/máscara/shape/etc aparece errada em alguns players (como MPV e MX Player).
  Para evitar esse problema no futuro use uma versão atualizada do Aegisub.
  Para corrigir esse problema sem editar o arquivo no Aegisub:
  • Adicione YCbCr Matrix: TV.601 à seção [Script Info]
  • Altere a linha com o fundo do texto para {\an5\p1\pos(1062.86,557.714)\c&H5942E3&}m -671 -232 l -382 -233 l -365 2 l -694 0

Episódio 5

• 17:16 － "Tsumiki-san" foi escrito como "Tsukiki-san".
  Correção: Ei, ei, Tsumiki-san!

Episódio 10

• 04:48 － Por algum motivo aconteceu isso: https://i.imgur.com/nkLSxxl.png
  Testei no MPC-HC e no MPV e o problema não aconteceu neles, porém isso acontece no MX Player e no Aegisub novo configurado para usar o libass. Embora não vejo isso como um problema grave seria bom se souberem uma forma de evitar esse problema e conseguirem corrigir.
  Substituir \h\h\h\h\h\h\h\h\h por {\alpha&HFF}.........{\alpha&H00} aparentemente funciona bem.

Episódio 11

• 13:44 － "joia" foi escrito como "jóia".
  Correção: Este {\i1}mochi{\i0} é como uma joia feita com o amor de todos vocês!

Episódio 12

• 08:02 － "Obrigada", dito pela Mayo-chi, foi escrito como "Obrigado".
  Correção: Obrigada!
• 23:42 － A antevisão não foi traduzida. Ela não foi traduzida para algumas traduções para o Inglês também, mas nessa tradução ela foi traduzida.

Converti o VOB e tentei traduzir ele. Marquei com "-" o texto em inglês, com "+" o texto em português e deixei notas usando "#".

- Place to Place \N Preschool
+ Infantário \N Acchi Kocchi
# É o mesmo que nos outros episódios, só copiar.

- Good job, everyone.
+ Bom trabalho, pessoal!
# Esse é o texto em vermelho. Não é "Vamos brincar!"

- Next episode
+ Antevisão
# É a mesma coisa que nos outros episódios.

# Tudo daqui até o próximo comentário é em uma única linha.
# Imagino que podem copiar a animação dos outros episódios.

- And so, in the next episode of Place to Place...
+ Então, no próximo episódio de Acchi Kocchi...

- I came out to go skating with everyone,
+ Todos foram patinar juntos,

- but it looks like it was Tsumiki's first time.
+ mas parece que essa foi a primeira vez da Tsukimi.

- Would you like to try practicing with me? Meow?!
+ Você quer praticar comigo? ...nyaa!?

- After that, we all get worked up over fortune telling.
+ Depois disso, todos ficamos animados com o horóscopo.

- I would wish for these fun and exciting days to last forever, I guess.
+ Queria que esses dias divertidos e excitantes durassem para sempre... acho♥

- The next episode is "Place, Princess."
+ O próximo episódio é "PLACE⇔PRINCESS".

- If it's a love fortune, I hope it stays inplace.
+ Se for um horóscopo do amor, espero que se realize.♥

# O próximo texto é o que aparece dentro da forma de pétalas:

- See you next time.
+ Adeus

Notas

• Hoje aprendi que em Portugal a sinalização de parada obrigatória é o "STOP". No Brasil usamos "PARE".
• Isso pode lhes ser útil: https://github.com/qgustavor/patcher#patcher

Patches disponíveis em https://qgustavor.github.io/patcher/