(はじめに行う 10 項目)
テンキーがない場合は alternate keyset に切り替える
Press 'Esc' then 'k' to view the key mapping menu. Press 'F2' to switch keysets.
Esc - k
を押して key mapping menu を見られる。
F2
で keyset を切り替える。
(アクティブなアビリティのホットキー)
Press 'm' to view your activated abilities on the Manage Abilities menu. To bind an ability to a key, scroll down to the ability you wish to bind. press 'Enter', then press the key to which you wish to bind the ability.
m
でアビリティ管理メニューを開き、現在アクティブなアビリティを確認できる。
キーにアビリティを bind するには、まず bind したいアビリティまでスクロールする。
Enter
を押し、そのアビリティに bind したいキーを押す。
(メニュー)
Press 'x' to view your character sheet, press 'i' to view your inventory, press 'e' to view your equipment, press 'q' to view your quests, press 'k' to view the tinkering menu, and press 'p' to view your skills and powers. You may scroll through these menus by pressing '7' and '9' on the numpad (or your NW and NE keys if you are using a different keyset.)
x
- キャラクターi
- インベントリe
- 装備q
- クエストk
- 修理p
- スキルと能力
これらのメニューではテンキーの 7
と 9
で切り替えられる。
別の keyset に切り替えている場合は NW (北西) と NE (北東) 相当のキーになる。
(l
キーでものを見る)
Press 'l' and scroll around to look at things. Looking at something can tell you a great deal about it. For example, looking at a creature will tell you the creature's name, physical description, approximate health, equipment worn, your chance of defeating it in combat, and its attitude toward you.
l
キーを押して周囲のものを見てみよう。多くのことを知ることができる。
例えばある生物を look してみた場合、その生物の名前、身体的特徴、おおまかな健康状態、 身につけている装備、戦闘で勝てそうな見込み、あなたへの態度などがわかる。
(ほとんどのものに対して Space
キーで何かの行動を行う)
Open doors, talk to people, pick up items: all by pressing 'Space'.
ドアを開ける、人と会話する、アイテムを拾う、などこれらは全て Space
キーで実行できる。
(エリアについての情報は Alt
で)
Pressing
Alt
will bring up an overlay with additional information about the map. Staircases appear magenta, friendly creatures appear green, hostile creatures appear red, chests appear yellow, items appear white.
Alt
でそのマップ内の追加情報をオーバーレイ表示できる。
- magenta - 階段
- green - 友好的生物
- red - 敵対的生物
- yellow - 宝箱
- white - アイテム
(サイドバーの操作)
Press '*' to scroll through sidebar views or press '/' to hide the sidebar.
*
- サイドバー内をスクロールする/
- サイドバーを非表示にする
(key mapping についてよく知る)
'-' or '<' to walk up stairs, '+' or '>' to walk down stairs, '`' to rest until healed. Press 'Esc' then 'k' to view a list of the key mappings; scroll down to a mapping and press 'Enter' to remap it!
-
または<
- 階段を登る+
または>
- 階段を降りるEsc
-k
- key mapping 一覧- 任意の mapping にスクロールして 'Enter' でキーを remap する
(weapon と armor の性能をよく知る)
Weapons have a penetration value and a damage value (for example, →4 ♥1d4). The penetration value represents the armor value that this weapon will usually penetrate with ease. The damage value represents the amount of damage this weapon deals per penetration.
Pieces of armor have a armor value and a dodge value. The armor value is added to your character's armor value which represents how well protected you are from physical attacks that hit you. Likewise, the dodge value is to be hit by physical attacks. For both values, the higher the number, the better. (See Attributes and Weapons and Armor).
weapon には penetration value (貫通値) と damage value (ダメージ値) がある。 (例. →4 ♥1d4)
- penetration value
- その weapon が簡単に貫通できる armor value を表す
- damage value
- その weapon が貫通する毎に与えられるダメージ量を表す
それぞれの armor は armor value (装甲値) と dodge value (回避値) を持つ。
- armor value
- 物理攻撃を受けたときに軽減する値
- armor の armor value はそのキャラクター自身が持つ armor value に加算される
- dodge value
- 物理攻撃を受けたときに回避する値
- いずれの値も値が高いほうがより良い
- 参照) Attributes
- 参照) Weapons and Armor
(ドロマド族の商人 Tam と話そう)
Speak with the merchant Tam in the southeastern corner of Joppa. Presss 'Tab' to trade with him. You'll be able to stock up on basic provisions, weapons, armor, and ammunition.
Joppa 南東の隅にいる商人 Tam に話しかけてみよう。
Tab
を押すとトレードできる。
食料、武器、防具、弾薬などが揃うはずだ。