Bulgarian localization for PortableApps.com Platform

readme.md

Please note that the downloaded file Bulgarian.locale must be in UCS-2 LE codepage.

Bulgarian.locale

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Bulgarian
LocalizedName=Български
Version=29.0
Updated=2024-01-17
ContributedBy=TROBCHO & Валентин Вълчев & Ignis Fatuus & rdd
LocaleID=1026
LocaleWinName=LANG_BULGARIAN
LocaleCode2=bg
LocaleCode3=bul
LanguageCode=bg
Localeglibc=bg
Codepage=1251
Direction=LTR

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Добре
BUTTON_CANCEL=&Отказ
BUTTON_CLOSE=&Затваряне
BUTTON_REVERT=&Възстановяване
BUTTON_RETRY=&Опитай пак
BUTTON_EXIT_ANYWAY=&Изход все пак
BUTTON_YES=&Да
BUTTON_NO=&Не
BUTTON_REMIND=&Напомняне по-късно
COLOR_PINK=Розово
COLOR_RED=Червено
COLOR_ORANGE=Оранжево
COLOR_YELLOW=Жълто
COLOR_GREEN=Зелено
COLOR_BLUE=Синьо
COLOR_PURPLE=Пурпурно
COLOR_VIOLET=Виолетово
COLOR_BLACK=Черно
COLOR_WHITE=Бяло
COLOR_GRAY=Сиво
COLOR_SILVER=Сребърно
COLOR_BRONZE=Бронзово
COLOR_GOLD=Златно
COLOR_BROWN=Кафяво
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB
VERSION=Версия
ADDED=Добавено
UPDATED=Актуализация
FIXED=Поправка
REMOVED=Премахнато

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Стартиране
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Стартиране като &Администратор
APP_MENU_RENAME=Преи&менуване
APP_MENU_HIDE=С&криване на приложението
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Преместване най-&горе
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Преместване най-&долу
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Показване на скритите
APP_MENU_REFRESH=&Опресняване
APP_MENU_UNINSTALL=Деинсталиране
APP_MENU_HELP=Помощ
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Автоматично стартиране
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Отваряне на местоположението
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Винаги да се показват всички приложения
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Показване на категории в изглед 'Всички приложения'
APP_MENU_ALL_APPS=Всички приложения
APP_MENU_BACK=Назад
APP_MENU_CATEGORY=Категория
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Добавяне на нова категория
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Достъпност
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Разработка
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Образование
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Игри
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Графика и снимки
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Интернет
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Музика и видео
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Офис
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Операционни системи
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Сигурност
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Инструменти
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Други
APP_MENU_DONATE=Дарение
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=Закачане към лентата на задачите
APP_MENU_PREFIX_APP=Приложение
APP_MENU_WEBSITE=Уебсайт
APP_MENU_ADD_TO_START=&Добавяне към програмите в старт менюто
DRIVE_SPACE=Свободни $DRIVEFREE от $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Документи
ICON_MUSIC=&Музика
ICON_PICTURES=&Изображения
ICON_VIDEOS=&Видео
ICON_EXPLORE=&Преглед
ICON_BACKUP=&Архивиране
ICON_MANAGE_APPS=&Приложения
ICON_OPTIONS=&Настройки
ICON_HELP=П&омощ
ICON_SEARCH=&Търсене
ICON_PERSONAL_PICTURE=Персонално изображение
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=За промяна щракнете с ляв бутон, за изчистване - с десен
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Промяна на път
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Промяна на икона
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Промяна на пътя 'Документи'
ICON_MENU_RESET=Стандартни настройки
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Проверка за &актуализации
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Още приложения
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=По категории
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=По азбучен ред
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Нови издания
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Скоро обновени
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Най-популярни
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Ръчно инсталиране на приложение
MENU_BACKUP=&Създаване на резервно копие
MENU_RESTORE=&Възстановяване от архив
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Малък шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Голям шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Инсталиране от файл
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Премахване на приложение
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Опресняване на иконите
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Още приложения...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Език
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Показване на PortableApps.com &иконата
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Скриване иконите на работния плот
MENU_OPTIONS_THEME=&Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Добавяне на нова те&ма
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Стандартна тема
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Прозрачност
MENU_HELP_ABOUT=&Относно
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Проверка за &актуализации
MENU_HELP_DONATE=Дарение за PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Поддръжка
MENU_SEARCH_DRIVE=Търсене в &устройството
MENU_SEARCH_COMPUTER=Търсене в &компютъра
MENU_SEARCH_WEB=Търсене в &мрежата
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Търсене в &инсталираните приложения
MENU_TRAY_EJECT=И&зваждане на устройството
MENU_TRAY_EXIT=Из&ход от платформата
MENU_TRAY_POWER=&Изход и изкл. на компютъра
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Автоматично
DIALOG_EJECT_FAIL=Следните приложения все още работят: %RUNNINGAPPS% Затворете всички преносими приложения, преди да извадите устройството.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Следните приложения все още работят: %RUNNINGAPPS% Затворете всички преносими приложения и опитайте отново.
INVALID_INSTALLER=Изглежда, че този инсталатор не е в PortableApps.com формат. Преносимото приложение може да е променено или да не е напълно преносимо и не трябва да бъде използвано без да се провери източника на този файл. Искате ли да продължите с инсталацията?
CHECK_DRIVE=&Проверка на устройството за грешки
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверка на устройство %DRIVE% за грешки...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Внимание: Автоматичното стартиране е променено
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com платформата е установила, че конфигурацията за автоматично стартиране на това устройство е била променена. Това може да е причинено от вирус или шпионски софтуер, или от друго приложение, променило autorun.inf файла. Ако не сте направили тези промени собственоръчно, може да сканирате устройството за вируси и шпиони сега.
APP_MENU_FAVORITE=Закачане като предпочитано
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Това приложение изисква %SHAREDLIBRARY% за да стартира. Искате ли да го изтеглите автоматично и инсталирате на вашето устройство сега?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Това приложение изисква %SHAREDLIBRARY% за да позволи определена функционалност. Искате ли да го изтеглите автоматично и инсталирате на вашето устройство сега?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Искате ли да получите предложение за изтегляне на %SHAREDLIBRARY% следващия път, когато се изисква от приложение?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Искате ли да получите предложение за изтегляне на %SHAREDLIBRARY% следващия път, когато може да бъде използвано от приложение?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=За да стартира, това приложение се нуждае от инсталиран Microsoft .NET Framework %VERSION% на локалният компютър. Инсталирането изисква административни права и може да се наложи рестартиране на компютъра. Искате ли да го изтеглите и инсталирате сега?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=За да стартира, това приложение се нуждае от инсталиран Microsoft .NET Framework %VERSION% на локалният компютър. Стартирайте актуализирането на Windows или посетете update.microsoft.com в интернет за да го изтеглите и инсталирате.
TRAY_APPS=&Приложения
TRAY_FAVORITES=П&редпочитани
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Искате ли преносимите приложения да се затварят автоматично при изход от платформата?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Затваряне на приложенията при изход?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Файлът %HASHEDFILE% в тази директория е бил подменен или не съществува. Това може да е индикация за скрит опит за шпиониране чрез добавяне на чужди DLL файлове. Проверете приложението преди да го използвате.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=В директорията на %LAUNCHERFILE% са открити един или повече неочаквани DLL файла. Това може да е индикация за скрит опит за шпиониране чрез добавяне на чужди DLL файлове. Проверете приложението преди да го използвате.
START_MENU_LINK_CREATED=%SHORTCUTNAME% е добавен към програмите в старт менюто на Windows.
TASKBAR_LINK_CREATED=За да закачите приложението към лентата на задачите, завлачете иконата %SHORTCUTNAME% от прозореца на файловия мениджър, който ще се отвори. След това може да затворите прозореца.
TASKBAR_LINK_CREATED_WIN_11=%SHORTCUTNAME% е добавен към програмите за стартиране на Windows. За да закачите към лентата на задачите, щракнете върху старт иконата на Windows и след това върху 'Всички приложения'. Щракнете с десния бутон на мишката върху %SHORTCUTNAME%, изберете 'Още', след което щракнете върху 'Закачане към лентата на задачите'.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Показване на PortableApps.com платформата
ALWAYS_ON_TOP=Винаги от&горе
HIDE_ICON=&Скриване на тази икона

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Преименуване
LABEL_ORIGINAL=Оригинално име
LABEL_CUSTOM=Име по избор

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Деинсталиране на %APPNAME%?
MESSAGE=ВНИМАНИЕ: Деинсталирането ще премахне преносимото приложение и настройките му (предпочитания, отметки и т.н.).  Документи или файлове, запазени във вашата папка Documents или друга, няма да бъдат засегнати, но ще бъдат изтрити всички файлове от директория:
QUESTION=Сигурни ли сте, че искате да деинсталирате %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Неуспешна деинсталация на %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Деинсталиране на %APPNAME%
MESSAGE=Деинсталиране на %APPNAME%. Изчакайте...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Актуализиране
LABEL_CHECK_INQUIRY=Искате ли да проверите за нова версия на PortableApps.com платформата?
LABEL_CHECKING=Проверка за актуализации...
LABEL_UP_TO_DATE=Няма нови актуализации.
LABEL_DOWNLOADING=Актуализациите се изтеглят...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com платформата бе актуализирана успешно.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Настройки
TAB_GENERAL=Основни
TAB_THEMES=Теми
TAB_CONNECTION=Свързване
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Файлови асоциации
TAB_FONTS=Шрифтове
TAB_ADVANCED=Разширени
TAB_UPDATER=Актуализиране
TAB_ORGANIZATION=Организиране
TAB_APP_STORE=Каталог с приложения
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Начин на свързване
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Автоматично (препоръчително)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Директна връзка (без прокси)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Ръчна настройка на прокси
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP прокси IP адрес
CONNECTION_PROXY_PORT=Порт
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Настройки на показване
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Използване на големи шрифтове
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Прозрачност на менюто
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Няма (100% непрозрачност)
GENERAL_LANGUAGE=Език
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Използване на този език за всички преносими приложения
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Организиране на списъка с приложения
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Интелигентно по категории - предпочитани и често използвани приложения, на първи екран. По категории - на втори.
GENERAL_SMART_ALPHA=Интелигентно по азбучен ред - предпочитани и често използвани приложения, на първи екран. По азбучен ред - на втори.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Всички по категории - първо предпочитаните приложения, след това всички останали - по категории.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Всички по азбучен ред - първо предпочитаните приложения, след това всички останали - по азбучен ред.
THEMES_THEME_PREVIEW=Преглед на тема
THEMES_ADD_THEME=Добавяне на тема
THEMES_GET_THEMES=Взимане на теми
THEMES_USE_THEME=Използване на тема
THEMES_REMOVE_THEME=Премахване на тема
THEMES_CUSTOM_COLOR=Избор на цвят
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Преглед на избраният цвят
THEMES_CLASSIC=Класическа
THEMES_MODERN=Модерна
THEMES_GLASSY=Лъскава
THEMES_RETRO=Ретро
THEMES_FLAT=Плоска
THEMES_LIGHT=светла
THEMES_DARK=тъмна
THEMES_DEFAULT=Стандартна
THEMES_SMOOTH=Гладка
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Тип файл
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Отваряне с
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Икона
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Добавяне на тип файл
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Редактиране на файлов тип
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Изтриване на файлов тип
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Изключване на файловите асоциации
FONTS_NAME=Име на шрифт
FONTS_FILE=файлово име
FONTS_ADD=Добавяне на шрифт
FONTS_REMOVE=Премахване на шрифт
FONTS_DISABLE=Изключване на преносими шрифтове
ADVANCED_UPDATER=Настройки на актуализатор
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Проверка за актуализации...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=При стартиране на платформата
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Веднъж дневно
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Веднъж на всеки час
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Само когато се избере 'Проверка за актуализации'
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Удебеляване на категориите
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Актуализиране на платформата до бета версии
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Без скриване на менюто при смяна на фокуса
ADVANCED_START_MINIMIZED=Минимизирано стартиране на менюто
ADVANCED_FADE_MENU=Плавно показване и скриване на менюто
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Скриване иконите на декстопа, докато стартира
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Показване само на една икона за приложения с много икони
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Без стартов екран на приложенията (където се поддържа)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Изключване на лентата за превъртане
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Не всички приложения поддържат тази функция
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Скриване на "Portable" от имената на приложенията
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Разгъване на категориите, по подразбиране
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Настройки на каталога с приложения
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Показване само на приложения с отворен код
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Показване на разширени приложения (Beta, Legacy и т.н.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Удебеляване на предпочитаните приложения
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Показване на инсталираните приложения
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Свиване на другите категории, когато една е разгъната
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Свиване на категориите при минимизиране
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Избиране с клавиатура в каталога и актуализациите
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Затваряне на приложенията при изход от платформата
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Търсене и в описанията на приложенията
ADVANCED_LOGGING=Дневник със събитията от платформата
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Показване на пояснения за пътя на приложенията
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Показване на пояснения за издателя
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Показване на менюто след стартиране на приложение
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Показване на грешки при стартиране на актуализатора
HIDE_TASKBAR_ICON=Скриване иконата от лентата със задачите (изисква рестарт)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Скриване на лентата за търсене, когато не се използва
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Наблюдаване на autorun.inf за промени
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Скриване на декорации с празнично лого
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Показване само на 64-битови приложения
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Автоматично (показва се в 64-битов Windows)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Винаги
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Никога
APP_DIRECTORY_INSTALL_32_BIT=Включване на 32-битова поддръжка в приложения с двойна архитектура
APP_DIRECTORY_SHOW_32BIT_AUTO=Автоматично (включително за 32-битов Windows)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_APPS=Безплатни приложения *
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_ALL=За лична употреба (показва всички)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_EDUCATION=За образователни цели (скрива за лична употреба)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_BUSINESS=За бизнес употреба (скрива за лична/образователна употреба)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_NONE=Само с отворен код (скрива безплатните)
ADVANCED_APP_DIRECTORY_FREEWARE_LICENSE_NOTE=* Този филтър служи като ръководство. Моля, спазвайте лиценза, свързан с всяко приложение.

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Платформа
TAB_SPONSORS=Спонсори
TAB_APPS=Приложения
TAB_WHATS_NEW=Какво ново
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Платинени спонсори
HEADER_GOLD_SPONSORS=Златни спонсори
HEADER_SILVER_SPONSORS=Сребърни спонсори
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Бронзови спонсори
HEADER_SUPPORTERS=Поддръжка
BUTTON_COPY=Копиране
WHATS_NEW_HEADER=Какво ново в PortableApp.com платформата (английски)
DONATION_ASK_HEADER=PortableApps.com се нуждае от Вашата помощ!
DONATION_ASK=PortableApp.com се нуждае от Вашата помощ за да продължи с безплатното осигуряване на софтуер. Можете да направите малко дарение чрез кредитна карта, банкова или PayPal сметка. Също така можете да използвате bitcoin, litecoin и dogecoin. Ще подпомогнете ли PortableApps.com?
HEADER_PREVIOUS_SPONSORS=Предишни спонсори
LAST_UPDATED=Последна актуализация:

[UPDATER]
COLUMN_APP=Преносими приложения
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Изтегляне
COLUMN_INSTALL_SIZE=Инсталиране
COLUMN_DESCRIPTION=Описание
COLUMN_APP_TYPE=Тип приложение
COLUMN_CATEGORY=Категория
COLUMN_SUBCATEGORY=Подкатегории
COLUMN_RELEASE_DATE=Издадени
COLUMN_UPDATED_DATE=Актуализация
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Търсене на приложения...
INTRO_UPTODATE=Всички преносими приложения са актуализирани.
INTRO_NOOTHERAPPS=Всички налични преносими приложения вече са инсталирани. Вие сте върха!
SELECTION_HEADING_NEW=Изтегляне на нови преносими приложения
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Изберете приложенията, които бихте искали да инсталирате.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Актуализиране на преносимите приложения
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Налични актуализации за следните приложения
DOWNLOAD_HEADING=Изтегляне и инсталиране
DOWNLOAD_SUBHEADING=Изчакайте, докато преносимите приложения се изтеглят и инсталират
FINISH_HEADING_NEW=Добавени преносими приложения
FINISH_TEXT_NEW=Новите преносими приложения бяха инсталирани и са на ваше разположение в PortableApps.com менюто.
FINISH_HEADING_UPDATE=Актуализацията е завършена
FINISH_TEXT_UPDATE=Преносимите приложения бяха актуализирани и са на ваше разположение в PortableApps.com менюто.
FINISH_HEADING_FAIL=Грешка
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater завърши неуспешно. Опитайте отново по-късно.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Няма избрани приложения
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Не са избрани приложения. Ако искате да инсталирате нови приложения, отворете отново %APPSTORE% и изберете някое.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Не са избрани приложения. Ако искате да актуализирате вашите приложения, отворете отново %UPDATER% и изберете някое.
ERROR_NOCONNECTION=Неуспешен опит за изтегляне на преносими приложения от PortableApps.com. Опитайте отново по-късно.
FIRSTRUN=Искате ли при стартиране PortableApps.com платформата да проверява автоматично за актуализации?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Актуализация на платформата
DOWNLOADING_X_OF_Y=Изтегляне на %CURRENTAPP% от %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADING_X_OF_Y_VERIFYING=Изтегляне на %CURRENTAPP% от %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%... Проверка...
DOWNLOADREMAINING=оставащо време
DOWNLOADCONNECTING=Свързване...
DOWNLOADSECOND=секунди
DOWNLOADHOUR=час(а)
DOWNLOADMINUTE=минути
DOWNLOADPLURAL= 
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=от
DOWNLOADERROR=Неуспешно изтегляне: %ERROR% за файл %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Файлът не може да бъде изтеглен. Това може да се дължи на прокси, проблем с мрежовото свързване или сървър, който не позволява изтегляне от вашата локация. Файл: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Изтегленото копие на %CURRENTAPPNAME% е невалидно и не може да бъде инсталирано. Това може да се дължи на непълно изтегляне на файла или проблем с мрежовото свързване. Опитайте да стартирате актуализирането отново, след като завърши.
INSTALLING_X_OF_Y=Инсталиране на %CURRENTAPP% от %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=По време на инсталиране, някои от преносимите приложения ще покажат грешка за недостатъчно място на вашето устройство. Това се дължи на малка несъвместимост между устройства с над 2TB и остарял инсталатор. За да продължи инсталирането, просто щракнете 'OK' на съобщението и 'Напред' в прозореца за избор на път. Този проблем ще бъде напълно отстранен в скоро време.
ALREADY_RUNNING=PortableApps.com Updater или каталога с приложения са вече стартирани. Възможно е PortableApps.com платформата да извършва автоматични проверки за актуализации при стартиране. Изчакайте задачите да завършат преди да стартирате други.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Уеб-сайтът PortableApps.com е временно недостъпен поради обновяване и приложението няма да бъде изтеглено. Опитайте по-късно. (Файл: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Някои от преносимите приложения, които инсталирате, няма да могат да открият PortableApps.com платформата заради грешка в по-старите версии на инсталатора, когато се изпълняват и сортират много процеси. Тези инсталатори няма да работят в тих режим и ще изискват щракване върху бутона 'Напред' няколко пъти, докато приложенията се инсталират.
PLATFORM_NOT_RUNNING=PortableApps.com платформата трябва да продължи да работи, докато актуализаторът се използва. В противен случай може да се получат неочаквани резултати.
OLD_WINDOWS_BUGS=Някои функции на PortableApps.com платформата няма да функционират правилно на тази по-стара версия на Windows.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Екранна лупа
On-Screen Keyboards=Екранна клавиатура
Database=Бази от данни
Packaging=Пакетиране
Portablization=Преносимост
Programming Environment=Среда за разработки
Servers=Сървър
Text Editors and IDEs=Текстов редактор и среда за разработки
Web Editors=Уеб-редактор
Astronomy=Астрономия
Dictionaries=Речник
Geography=География
Genealogy=Родословие
Memorization=Запаметяване / Наизустяване
Religion=Религия
Technical Computing=Техническа работа с компютър
Typing=Тренажор за писане
Action=Екшън игра
Adventure=Приключенска игра
Arcade=Аркадна игра
Board=Игрална дъска
Card=Игра на карти
Emulators=DOS емулатор
Music=Музикална игра
Puzzle=Игра на пъзел
Racing=Състезателна игра
Role-Playing=Ролева игра
Strategy=Стратегическа игра
Diagramming=Диаграми
Image Editors=Редактиране на изображения
Image Viewers=Преглед на изображения
Rendering=Рендериране
Vector Graphics=Векторни графики
Browsers=Уеб браузър
Chat=Разговори / Бързи съобщения
Download Managers=Мениджър за сваляне на файлове
Email=Електронна поща
File Sharing=Споделяне на файлове
FTP Clients=FTP-клиент
Podcast Receivers=Подкаст приемник
RSS Readers=RSS-четец
Telnet and SSH=Telnet и SSH свързване
Audio Editors and Converters=Редактиране и конвертиране на звук
CD/DVD Burning and Authoring=Създаване и записване на CD/DVD
Media Players=Медия плейър
Music Creation and Notation=Създаване на музика и ноти
Video Editors=Редактиране на видео
Document Viewers=Преглед на документи
Calculators=Калкулатор
Financial=Финанси
Journaling=Дневник
Office Suites=Офис пакет
Organization=Организатор
Sticky Notes=Лепкави бележки
Document Tools=Инструмент за документи
Presentations=Презентиране
Spreadsheets=Редактиране на таблици
Word Processors=Текстообработваща програма
Antivirus and Antispyware=Антивирус и антишпиони
Password Managers=Организатор на пароли
Secure File Deletion=Сигурно изтриване на файлове
Disk Tools=Инструмент за дискове
File Comparison=Сравняване на файлове
File Compression and Packaging=Компресиране и пакетиране на файлове
File Managers=Файлов организатор
Networking=Компютърни мрежи
Remote Connectivity=Отдалечено свързване
Synchronization=Синхронизиране
Task Managers=Диспечер на задачи
Time Wasters=Губене на време
Timers=Хронометър
Desktop Enhancement=Подобряване на работната среда
Clipboard Enhancement=Подобряване на системният буфер
Uninstallers=Деинсталатор
Screenshot Tools=Инструмент за екранни снимки
Consoles=Конзола
Unit Conversion=Преобразуване на мерни единици
Miscellaneous=Разни
Typing Assistance=Дактилография
Application Launcher=Стартер за приложения
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (Система за компютърно проектиране)
Clocks=Часовник
Desktop Publishing=Предпечатна подготовка
Ebooks=Електронни книги
File Analysis=Анализ на файлове
File Utilities=Инструмент за файлове
Font tools=Инструмент за шрифтове
Misc=Разни
Note-Taking=Водене на бележки
Other=Друго
Physics=Физикическа игра
Social Media=Социална медия
System tools=Системен инструмент
Text-to-Speech=Преобразуване на текст в реч
Registry tools=Инструмент за регистри
Data recovery=Възстановяване на данни
Translation=Превод между езици
Firewall=Защитна стена
Password generator=Генератор на пароли
Auditory=Слухов тренажор
Encryption=Шифроване
Media Utilities=Медийни инструменти
Video Editors and Converters=Редактиране и конвертиране на видео
Screen Capture=Заснемане на екрана
Drawing and Animation=Рисуване и анимации
Distributed Computing=Разпределени изчисления
Screen Reader=Екранен четец
Cryptocurrency=Криптовалута
Search=Търсене