public
Last active — forked from malarkey/Contract Killer 3.md

Contract Killer 3 - German Translation / Deutsche Übersetzung von Contract Killer 3, einer Vertragsvorlage für Webdesign und -development Tätigkeiten.

  • Download Gist
Contract Killer 3.md
Markdown

Contract Killer 3 deutsch

Letzte Änderung: 21.01.2013

Zwischen uns [Unser Firmenname] und Ihnen [Name des Kunden]

Zusammenfassung:

Wir tun immer unser Bestes um Ihre Bedürfnisse und Erwartungen zu erfüllen, jedoch ist es wichtig Dinge niederzuschreiben damit jeder weiß, was was ist, wer was und wann tuen soll und was passiert wenn etwas schief läuft. In diesem Vertrage werden Sie keine komplizierten, in Juristensprache verfassten Geschäftsbedingungen oder lange Passagen von unleserlichem Text finden. Wir haben kein verlangen danach, Sie dazu zu bringen etwas zu unterzeichnen das sie eventuell zu einem späteren Zeitpunkt bereuen. Was wir hingegen wollen ist das beste für beide Parteien, sowohl zum jetzigen Zeitpunkt, als auch in Zukunft.

Kurz:

Sie ([Name des Kunden]), ansässig in [Adresse des Kunden] beauftragen uns ([Unser Firmenname]) ansässig in [Unsere Adresse] damit [Design und Entwicklung einer Webseite] für einen veranschlagten Gesamtpreis von [Gesamtpreis] wie im vorangegangenem Schriftverkehr beschrieben. Natürlich ist die Sache etwas komplizierter aber dazu kommen wir noch.

Auf was haben sich beide Parteien geeinigt zu tun?

Sie: Sie haben die Bemächtigung diesen Vertag im Interesse von Ihnen, Ihres unternehmens oder Ihrer Organisation einzugehen. Sie geben uns alles das wir benötigen um das Projekt abzuschließen wenn, wann und in dem Format, in dem wir es Benötigen. Sie werden unsere Arbeit prüfen und uns Rückmeldung sowie Freigaben innerhalb eines angemessenen Zeitraums erteilen. Deadlines funktionieren in beide Richtungen, Sie sind also ebenfalls an Termine gebunden, die wir gemeinsam vereinbart haben. Sie erklären sich ebenfalls einverstanden sich an die Zahlungsvereinbarungen und -termine, die am Ende dieses Dokuments angeführt sind, zu halten.

Wir: Wir haben die Erfahrung und Fähigkeit, all das umzusetzen, auf das wir uns mit ihnen geeinigt haben. Wir weredn die Umsetzung in professioneller Art und Weise sowie innerhalb eines angemessenen Zeitraums erledigen. Wir sind bemüht sämtliche vereinbarten Deadlines einzuhalten und zusätzlich die nötige Diskretion mit allem das Sie uns zukommen lassen zu gewähren.

Kommen wir nun zum Wesentlichen

Design

Wir erstellen "look-and-feel" Designs und flexible Layouts die sich an die Möglichkeiten von vielen Endgeräten und Bildschirmgrößen anpassen. Wir erstellen Designs iterativ und benützen hierfür überwiegend HTML und CSS um so keinze Zeit damit vergeuden, für jedes Template ein statisches Bild zu erstellen. Wenn wir statische Bilder verwenden, dann um die Richtiung, in die das Look-and-feel geht, zu zeigen. Dies wird von uns als "Design Athmosphere" bezeichnet.

Sie werden zwei oder mehrmals wöchentlich die Möglichkeit haben, unsere Arbeit durchzusehen und Feedback zu geben. Sollten Sie, in irgendeiner Phase des Projekts, nicht glücklich mit der Richtung sein, in die unsere Arbeit geht, werden Sie uns für die gesamten bis zu diesem Zeitpunkt erbrachten Leistungen bezahlen und diesen Vertrag auflösen.

Text

Wir sind nicht dafür verantwortlich textliche Inhalte zu schreiben oder erstellen. Wenn Sie wollen, dass wir neuen Inhalt für sie texten, so können wir ein seperates Angebot hierfür erstellen.

Grafik

Sie werden Grafiken in einem bearbeitbaren, digitalen und vektorbasierten Format bereitstellen. Weiters werden Sie Bilder und Fotos in einem hochaufgelösten, digitalen Format zur Verfügung stellen. Sollten Sie sich dazu entschließen Stock-Bilder einzukaufen, können wir Ihnen hierfür Bildagenturen empfehlen. Falls Sie wollen, dass wir für Sie nach Bildern suchen können wir Ihnen hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.

HTML, CSS und Javascript

Wir liefern Templates entwickelt in HTML5 Markup, CSS2.1 + 3 Stylesheets für Styling und dezentem JavaScript zur bestimmung von Features, Poly-fills und Verhalten.

Browser Tests

Browser Tests dienen nicht mehr dazu, eine Webseite in Browsern mit unterschiedlichen technischen Fähigkeiten oder auf Endgeräten mit unterschiedlichen Bildschirmgrößen, gleich aussehen zu lassen. Es bedeutet sicherzustellen dass das Erlebnis einer Person von einem Design, angemessen für die Möglichkeiten des Browsers oder Endgerätes welches die Person benutzt, ist.

Desktop Browser Tests

Wir testen unsere Arbeit in aktuellen Versionen der bedeutesten Desktop Browser inkulusive jenen von Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Internet Explorer), Mozilla Firefox und Opera. Außerdem testen wir um sicherzustellen, dass Benutzer des Microsoft Internet Explorer 8 für Windows ein angebrachtes, möglicherweise abweichendes Erlebnis, erhalten. Wir werden ein einspaltiges Design für Internet Explorer 7 und darunter auf Windows implementieren und keine Tests in anderen, älteren Browsern durchführen außer Sie legen dies fest. Sollten Sie ein erweitertes, aufwendigeres Design für ältere Browser benötigen können wir hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.

Mobile Browser Tests

Ein Design auf populären Endgeräten mit kleinen Bildschirmgrößen zu testen ist wichtig um den Benutzern ein Erlebnis zu bieten, dass den Funkionen ihres Geräts entspricht. Wir testen unsere Arbeit in:

iOS: Safari, Google Chrome and Opera Mini Android 4.1: Google Chrome, Firefox and Opera Mini Android 3.2: Browser, Firefox and Opera Mini

Aktuell testen wir nicht in Blackberry OS oder Blackberry QNX, Opera Mobile, Symbian oder andern mobilen Browsern. Sollten von Ihnen ein testing auch auf diesen oder anderen Geräten/browsern erwünscht sein, können wir hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.

Technischer support

Wir sind kein Hosting Provider daher bieten wir auch keinen Support für das Hosting von Webseiten, E-Mail oder andere Hosting relevanten Dienste an. Eventuell haben Sie bereits professionelles Hosting und verwalten dieses In-House. Falls dies so ist, perfekt, falls nicht können wir einen Account für Sie bei einem unserer bevorzugten Hosting Provider einrichtung. Wir können Ihre Seite für Sie auf einem Server aufsetzen und auch zusätzlich eine Software zur Erfassung der Besucher wie z.B. Google Analytics installieren. Hierfür können wir Ihnen gerne ein gesondertes Angebot erstellen. Danach obliegt die Betreuung und Wartung dieses Servers bei Ihnen.

Änderungen und Revisionen

Wir wissen aus Erfahrung, dass Verträge mit im vorhinein vereinbarten Fixkosten kaum Vorteile für Sie bringen, da Sie diese oft auf die ersten Ideen beschränken. Wir wollen Ihnen nicht der Möglichkeit nehmen, Ihre Meinung zu ändern. Der Preis am Beginn dieses Vertrags basiert auf der geschätzen Dauer, die wir für die Umsetzung für sämtliche von Ihnen gewünschten Dinge benötigen. Hier sind wir jedoch gerne flexibel. Wenn Sie ihre Meinung ändern oder etwas Neues hinzufügen wollen, ist es kein Problem, ihnen hierfür ein gesondertes Angebot zu erstellen.

Rechtliches

Wir können nicht garantieren das unsere Arbeit fehlerfrei sein wird weshalb wir nicht haftbar für jedliche Schäden die Ihnen oder einer Dritten-Partei entstehen. Dies beinhaltet Umsatzeinbußen, verlorene Ersparnisse oder andere Folgeschäden, auch wenn Sie uns auf diese hingewiesen haben. Sollte eine Verfügung dieses Vertrages gegen geltendes Recht verstoßen, Fehlerhaft sein oder aus irgendeinem Grund nicht einforderbar sein, soll diese getrennt von diesem Vertrag angesehen werden und nicht die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit irgend einer anderen Verfügung dieses Vertrages beeinflussen.

Urheberrechte

Zuerst garantieren Sie uns, dass alle Texte, Bilder und sonstiges Material welches von Ihnen zur Verfügung gestellt wurde entweder in Ihrem Besitz ist oder Sie die nötigen Rechte besitzen, es zu verwenden.

Weiters wird, nach Abrechnung Ihrer finalen Zahlung, das Urheberrecht automatisch wie folgt übertragen:

Sie werden die visuellen Elemente besitzen, die wir für dieses Projekt angefertigt haben. Wir werden Ihnen die offenen und finalen Daten übergeben und Sie sind dafür verantwortlich, diese sicher zu verwahren, da es für uns nicht vorgeschrieben ist, eine Kopie davon aufzubewaren. Sie besitzen alle Texte, Bilder und Daten die Sie zur Verfügung gestellt haben, außer jemand anderer ist in deren Besitz.

Wir bleiben im Besitz der einzigartigen Kombination dieser Elemente, die das finale Design bilden, und genehmigen Ihnen hierfür die exklusive, im Rahmen dieses Projekts stattfindende Nutzung, eseidenn es wurde anders vereinbart. Wir können hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.

Wir lieben es, mit unserer Arbeit zu prahlen und die aus unserer Arbeit gewonnenen Erkenntnisse mit anderen Leuten zu teilen. Daher behalten wir uns das Recht vor, mit Ihrem Einverständnis, Ihr Projekt auszustellen, darauf als Teil unseres Portfolios zu verlinken und darüber auf Webseiten, in Magazinen und in Büchern zu schreiben.

Bezahlung

Wir sind uns sicher, dass Sie verstehen wie wichtig es für uns als kleines Unternehmen ist dass Sie die Rechnungen die Wir Ihnen ausstellen zeitnahe bezahlen. Da wir uns auch sicher sind, dass Sie gerne weiterhin mit uns befreundet sein möchten, akzeptieren Sie, sich strikt an die folgende Zahlungstermine zu halten.

[Zahlungstermine]

Aber wo ist das ganze furchtbare Kleingedruckte?

Genau wie einen Strafzettel wegen falsch Parken können Sie diesen Vertrag nicht ohne unsere Einwilligung an jemand anders übertragen. Dieser Vertrag bleibt gültig und muss nicht erneuert werden. Sollte, aus irgendeinem Grund, ein Teil dieses Vertrags ungültig oder uneinbringbar werden bleiben die restlichen Teile weiterhin gültig.

Auch wenn die Sprache einfach gehalten ist, sind die Bestrebungen dieses Dokuments ernst und dieser Vertrag ist ein rechtswirksames Dokument dass der [österreichischen, deutschen, schweizer], inländischen Gerichtsbarkeit unterliegt.

Die gepunktete Linie

Unterzeichnet von und im Namen von [Unser Firmenname] Unterzeichnet von und im Namen von [Name des Kunden] Datum [aktuelles Datum]

Jede Partei soll oberhalb unterschreiben und eine Kopie für die eigene Ablageerhalten.

Bitte nicht diese üble deutsche Übersetzung verwenden! Sieht nach Google Translate o.ä. aus. "Dezentes Javascript" aha :)

Please sign in to comment on this gist.

Something went wrong with that request. Please try again.