Synthesizer V Studio Proで中国語/英語ボイスにひらがなをそれっぽく発音してもらうためのスクリプト / Synthesizer V scripts to enable Chinese/English voice to pronounce hiragana (Japanese)

README.md

Synthesizer Vの中国語/英語ボイスにひらがなを発音してもらうスクリプト

Synthesizer V Studio Proで中国語や英語ボイスにひらがなをそれっぽく発音してもらうためのスクリプトです。

インストール方法

1. 下記のファイルをダウンロードして、Synthesizer Vのscriptsフォルダに保存する。※scriptsフォルダの場所はSyntheszer Vの[スクリプト > スクリプトフォルダを開く]で確認できる
   • PronounceHiraganaWithChineseVoice.js
   • PronounceHiraganaWithEnglishVoice.js
2. 保存時にSynthesizer V Studioを起動していたら、[スクリプト > 再スキャン]で読み込み

使い方

1. ノートにひらがなだけで歌詞をつける
   • 基本的な日本語の発音(50音と拗音)と、一部カタカナ英語の発音も対応
   • が行の鼻濁音を使用する場合は、そのノートに「が鼻」「ぎ鼻」……と入力していれば変換される
2. そのノートを選択した状態でスクリプトを実行する

他の方法

• 辞書(dictionary)を公開してくださっている方もいます
  • The Rainbow of the Dark MoonさんはTwitterを使っています 「Synthesizer V Studio で英語や中国語のボイスに日本語の歌詞を歌わせるための変換辞書を作りました。 #SynthV 使い方はスレッドを参照して下さい。 https://t.co/bvs3p7GuXx」 / Twitter
  • 幽霊子さんはTwitterを使っています 「#SynthesizerV Studio I made a Chinese to Japanese dictionary DL: https://t.co/IwdXZxZwMJ」 / Twitter
  • SynthesizerV resources Master-Post (wip!) – Pigeon's Nest
  • Jayant XuさんはTwitterを使っています 「#SynthesizerV Actually 奶油味儿的蘑菇w also made a CHN2JPN dictionary weeks ago. download link: https://t.co/NEk1EuRJVX release page: https://t.co/9I99vRiuUF https://t.co/zopx0XYQbC」 / Twitter
  • Chinese to Japanese Dictionary (Medium5 & AiKO Studio version) - Resource / 资源 / リソース - Synthesizer V Forum
  • English to Japanese (User Dictionary) - Resource / 资源 / リソース - Synthesizer V Forum※R1

License

• https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Apache-2.0

README_en.md

Synthesizer V scripts to enable Chinese/English voice to pronounce hiragana (Japanese)

Scripts to make Chinese/English voice pronounce hiragana (Japanese) on Synthesizer V Studio Pro.

Installation

1. Download following scripts and save it in the scripts folder on Synthesizer V (note: The location of the scripts folder can be found from menu [Scripts > Open Scripts Folder]);
   • PronounceHiraganaWithChineseVoice.js
   • PronounceHiraganaWithEnglishVoice.js
2. If Synthesizer V Studio was running when saving, load it with [Scripts > Rescan].

Usage

1. Add lyrics to notes with just hiragana (Japanese).
   • Basic Japanese pronunciation (Japanese syllabary and contracted sound) and some katakana English pronunciation are supported.
   • If you enter "が鼻", "ぎ鼻" ... in the note, it will be pronounced as nasal sonants.
2. Execute the script with the notes selected.

License

https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Apache-2.0

PronounceHiraganaWithChineseVoice.js

function getClientInfo() {
  return {
    "name": SV.T("Pronounce Hiragana with Chinese Voice"),
    "author": "SO_C",
    "versionNumber": 1.2,
    "minEditorVersion": 65537
  };
}

function getTranslations(langCode) {
  if (langCode == "ja-jp") {
    return [
      ["Pronounce Hiragana with Chinese Voice", "中国語ボイスでひらがなを発音する"],
      ["Conversion error", "変換エラー"],
      [" is not converted.", " を変換できませんでした。"]
    ];
  }
  return [];
}

function main() {
  var selection = SV.getMainEditor().getSelection();
  var selectedNotes = selection.getSelectedNotes();

  for (var i = 0; i < selectedNotes.length; i++) {
    var note = selectedNotes[i];
    var hiragana = note.getLyrics();

    note.setPhonemes(hiragana2ChinesePronounce(hiragana));

  }

  SV.finish();
}

// hiragana: 日本語ひらがな文字列
// returns:
//    スペース区切りの中国語音素文字列
//
// references: https://twitter.com/shizumu96/status/1362542581645672453
//
function hiragana2ChinesePronounce(hiragana) {
  var hiragana_array = hiragana.split("");
  var chinese_pronounce = new Array();

  for (var i = 0; i < hiragana_array.length; i++) {
    var hiragana = hiragana_array[i];
    switch (hiragana) {
      // あ行
      case "あ":
        chinese_pronounce.push("a");
        break;
      case "い":
        chinese_pronounce.push("i");
        break;
      case "う":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぉ":
            chinese_pronounce.push("w o");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("i\\");
            break;
        }
        break;
      case "え":
        chinese_pronounce.push("e");
        break;
      case "お":
        chinese_pronounce.push("uo");
        break;
      // か行
      case "か":
        chinese_pronounce.push("kh a");
        break;
      case "き":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("kh j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("kh j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("kh j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("kh i");
            break;
        }
        break;
      case "く":
        chinese_pronounce.push("kh i\\");
        break;
      case "け":
        chinese_pronounce.push("kh e");
        break;
      case "こ":
        chinese_pronounce.push("kh uo");
        break;
      // さ行
      case "さ":
        chinese_pronounce.push("s a");
        break;
      case "し":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("s` a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("s` i\\");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            chinese_pronounce.push("s` e");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("s` uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("s i");
            break;
        }
        break;
      case "す":
        chinese_pronounce.push("s i\\");
        break;
      case "せ":
        chinese_pronounce.push("s e");
        break;
      case "そ":
        chinese_pronounce.push("s uo");
        break;
      // た行
      case "た":
        chinese_pronounce.push("th a");
        break;
      case "ち":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("ts`h a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("ts`h i\\");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            chinese_pronounce.push("ts`h e");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("ts`h uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("ts`h i");
            break;
        }
        break;
      case "つ":
        chinese_pronounce.push("tsh i\\");
        break;
      case "て":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぃ":
            chinese_pronounce.push("th i");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("th e");
            break;
        }
        break;
      case "と":
        chinese_pronounce.push("th uo");
        break;
      // な行
      case "な":
        chinese_pronounce.push("n a");
        break;
      case "に":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("n j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("n j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("n j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("n i");
            break;
        }
        break;
      case "ぬ":
        chinese_pronounce.push("n i\\");
        break;
      case "ね":
        chinese_pronounce.push("n e");
        break;
      case "の":
        chinese_pronounce.push("n uo");
        break;
      // は行
      case "は":
        chinese_pronounce.push("x a");
        break;
      case "ひ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("x j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("x j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("x j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("x i");
            break;
        }
        break;
      case "ふ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぁ":
            chinese_pronounce.push("f a");
            i++;
            break;
          case "ぃ":
            chinese_pronounce.push("f i");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            chinese_pronounce.push("f e");
            i++;
            break;
          case "ぉ":
            chinese_pronounce.push("f o");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("x i\\");
            break;
        }
        break;
      case "へ":
        chinese_pronounce.push("x e");
        break;
      case "ほ":
        chinese_pronounce.push("x uo");
        break;
      // ま行
      case "ま":
        chinese_pronounce.push("m a");
        break;
      case "み":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("m j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("m j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("m j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("m i");
            break;
        }
        break;
      case "む":
        chinese_pronounce.push("m i\\");
        break;
      case "め":
        chinese_pronounce.push("m e");
        break;
      case "も":
        chinese_pronounce.push("m uo");
        break;
      // や行
      case "や":
        chinese_pronounce.push("j ia");
        break;
      case "ゆ":
        chinese_pronounce.push("j i\\");
        break;
      case "よ":
        chinese_pronounce.push("j uo");
        break;

      // ら行
      case "ら":
        chinese_pronounce.push("l a");
        break;
      case "り":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("l j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("l j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("l j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("l i");
            break;
        }
        break;
      case "る":
        chinese_pronounce.push("l i\\");
        break;
      case "れ":
        chinese_pronounce.push("l e");
        break;
      case "ろ":
        chinese_pronounce.push("l uo");
        break;

      // わ行
      case "わ":
        chinese_pronounce.push("w a");
        break;
      case "を":
        chinese_pronounce.push("o");
        break;
      case "ん":
        chinese_pronounce.push(":n");
        break;

      // 濁音
      // が行
      case "が":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            chinese_pronounce.push("N a");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("k a");
            break;
        }
        break;
      case "ぎ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            chinese_pronounce.push("N i");
            i++;
            break;
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("k j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("k j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("k j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("k i");
            break;
        }
        break;
      case "ぐ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            chinese_pronounce.push("N i\\");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("k i\\");
            break;
        }
        break;
      case "げ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            chinese_pronounce.push("N e");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("k e");
            break;
        }
        break;
      case "ご":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            chinese_pronounce.push("N uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("k uo");
            break;
        }
        break;
      // ざ行
      case "ざ":
        chinese_pronounce.push("ts a");
        break;
      case "じ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ i\\");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ e");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("ts i");
            break;
        }
        break;
      case "ず":
        chinese_pronounce.push("ts i\\");
        break;
      case "ぜ":
        chinese_pronounce.push("ts e");
        break;
      case "ぞ":
        chinese_pronounce.push("ts uo");
        break;
      // だ行
      case "だ":
        chinese_pronounce.push("t a");
        break;
      case "ぢ":  // FIXME:「じ」のコピペ
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("ts\\ uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("ts i");
            break;
        }
        break;
      case "づ":  // 「ず」と同じ
        chinese_pronounce.push("ts i\\");
        break;
      case "で":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぃ":
            chinese_pronounce.push("t i");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("t e");
            break;
        }
        break;
      case "ど":
        chinese_pronounce.push("t uo");
        break;
      // ば行
      case "ば":
        chinese_pronounce.push("p a");
        break;
      case "び":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("p j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("p j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("p j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("p i");
            break;
        }
        break;
      case "ぶ":
        chinese_pronounce.push("p i\\");
        break;
      case "べ":
        chinese_pronounce.push("p e");
        break;
      case "ぼ":
        chinese_pronounce.push("p uo");
        break;

      // 半濁音
      // ぱ行
      case "ぱ":
        chinese_pronounce.push("ph a");
        break;
      case "ぴ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            chinese_pronounce.push("ph j a");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            chinese_pronounce.push("ph j i\\");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            chinese_pronounce.push("ph j uo");
            i++;
            break;
          default:
            chinese_pronounce.push("ph i");
            break;
        }
        break;
      case "ぷ":
        chinese_pronounce.push("ph i\\");
        break;
      case "ぺ":
        chinese_pronounce.push("ph e");
        break;
      case "ぽ":
        chinese_pronounce.push("ph uo");
        break;

      // 促音
      case "っ":
        chinese_pronounce.push("cl");
        break;

      default:
        SV.showMessageBoxAsync(SV.T("Conversion error"), hiragana + SV.T(" is not converted."));
        break;
    }
  }

  return chinese_pronounce.join(" ");
}

PronounceHiraganaWithEnglishVoice.js

function getClientInfo() {
  return {
    "name": SV.T("Pronounce Hiragana with English Voice"),
    "author" : "SO_C",
    "versionNumber" : 1.2,
    "minEditorVersion" : 65537
  };
}

function getTranslations(langCode) {
  if(langCode == "ja-jp") {
    return [
      ["Pronounce Hiragana with English Voice", "英語ボイスでひらがなを発音する"],
      ["Conversion error", "変換エラー"],
      [" is not converted.", " を変換できませんでした。"]
    ];
  }
  return [];
}

function main() {
  var selection = SV.getMainEditor().getSelection();
  var selectedNotes = selection.getSelectedNotes();

  for(var i = 0; i < selectedNotes.length; i ++) {
    var note = selectedNotes[i];
    var hiragana = note.getLyrics();

    note.setPhonemes(hiragana2englishPronounce(hiragana));

  }

  SV.finish();
}

// hiragana: 日本語ひらがな文字列
// returns:
//    スペース区切りの英語音素文字列
//
// references: https://twitter.com/shizumu96/status/1362542581645672453
//
function hiragana2englishPronounce(hiragana) {
  var hiragana_array = hiragana.split("");
  var english_pronounce = new Array();

  for (var i = 0; i < hiragana_array.length; i++) {
    var hiragana = hiragana_array[i];
    switch (hiragana) {
      // あ行
      case "あ":
        english_pronounce.push("ah");
        break;
      case "い":
        english_pronounce.push("iy");
        break;
      case "う":
        switch (hiragana_array[i+1]) {
          case "ぉ":
            english_pronounce.push("w ao r");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("uh");
            break;
        }
        break;
      case "え":
        english_pronounce.push("eh");
        break;
      case "お":
        english_pronounce.push("ao");
        break;
      // か行
      case "か":
        english_pronounce.push("k ah");
        break;
      case "き":
        switch (hiragana_array[i+1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("k y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("k y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("k y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("k iy");
            break;
        }
        break;
      case "く":
        english_pronounce.push("k uh");
        break;
      case "け":
        english_pronounce.push("k eh");
        break;
      case "こ":
        english_pronounce.push("k ao");
        break;
      // さ行
      case "さ":
        english_pronounce.push("s ah");
        break;
      case "し":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("sh ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("sh uh");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            english_pronounce.push("sh eh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("sh ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("sh iy");
            break;
        }
        break;
      case "す":
        english_pronounce.push("s uh");
        break;
      case "せ":
        english_pronounce.push("s eh");
        break;
      case "そ":
        english_pronounce.push("s ao");
        break;
      // た行
      case "た":
        english_pronounce.push("t ah");
        break;
      case "ち":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("ch ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("ch uh");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            english_pronounce.push("ch eh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("ch ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("ch iy");
            break;
        }
        break;
      case "つ":
        english_pronounce.push("t uh");
        break;
      case "て":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぃ":
            english_pronounce.push("t iy");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("t eh");
            break;
        }
        break;
      case "と":
        english_pronounce.push("t ao");
        break;
      // な行
      case "な":
        english_pronounce.push("n ah");
        break;
      case "に":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("n y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("n y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("n y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("n iy");
            break;
        }
        break;
      case "ぬ":
        english_pronounce.push("n uh");
        break;
      case "ね":
        english_pronounce.push("n eh");
        break;
      case "の":
        english_pronounce.push("n ao");
        break;
      // は行
      case "は":
        english_pronounce.push("hh ah");
        break;
      case "ひ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("hh y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("hh y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("hh y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("hh iy");
            break;
        }
        break;
      case "ふ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぁ":
            english_pronounce.push("f ah");
            i++;
            break;
          case "ぃ":
            english_pronounce.push("f iy");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            english_pronounce.push("f eh");
            i++;
            break;
          case "ぉ":
            english_pronounce.push("f ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("hh uh");
            break;
        }
        break;
      case "へ":
        english_pronounce.push("hh eh");
        break;
      case "ほ":
        english_pronounce.push("hh ao");
        break;
      // ま行
      case "ま":
        english_pronounce.push("m ah");
        break;
      case "み":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("m y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("m y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("m y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("m iy");
            break;
        }
        break;
      case "む":
        english_pronounce.push("m uh");
        break;
      case "め":
        english_pronounce.push("m eh");
        break;
      case "も":
        english_pronounce.push("m ao");
        break;
      // や行
      case "や":
        english_pronounce.push("y ah");
        break;
      case "ゆ":
        english_pronounce.push("y uh");
        break;
      case "よ":
        english_pronounce.push("y ao");
        break;

      // ら行
      case "ら":
        english_pronounce.push("l ah");
        break;
      case "り":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("r y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("r y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("r y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("l iy");
            break;
        }
        break;
      case "る":
        english_pronounce.push("l uh");
        break;
      case "れ":
        english_pronounce.push("l eh");
        break;
      case "ろ":
        english_pronounce.push("l ao");
        break;

      // わ行
      case "わ":
        english_pronounce.push("w ah");
        break;
      case "を":
        english_pronounce.push("ao");
        break;
      case "ん":
        english_pronounce.push("ng");
        break;

      // 濁音
      // が行
      case "が":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            english_pronounce.push("ng ah");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("g ah");
            break;
        }
        break;
      case "ぎ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            english_pronounce.push("ng iy");
            i++;
            break;
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("g y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("g y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("g y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("g iy");
            break;
        }
        break;
      case "ぐ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            english_pronounce.push("ng uh");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("g uh");
            break;
        }
        break;
      case "げ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            english_pronounce.push("ng eh");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("g eh");
            break;
        }
        break;
      case "ご":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "鼻":
            english_pronounce.push("ng ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("g ao");
            break;
        }
        break;
      // ざ行
      case "ざ":
        english_pronounce.push("z ah");
        break;
      case "じ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("zh ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("zh uh");
            i++;
            break;
          case "ぇ":
            english_pronounce.push("zh eh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("zh ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("zh iy");
            break;
        }
        break;
      case "ず":
        english_pronounce.push("z uh");
        break;
      case "ぜ":
        english_pronounce.push("z eh");
        break;
      case "ぞ":
        english_pronounce.push("z ao");
        break;
      // だ行
      case "だ":
        english_pronounce.push("d ah");
        break;
      case "ぢ":  // FIXME:「じ」のコピペ
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("zh ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("zh uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("zh ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("zh iy");
            break;
        }
        break;
      case "づ":  // 「ず」と同じ
        english_pronounce.push("z uh");
        break;
      case "で":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ぃ":
            english_pronounce.push("d iy");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("d eh");
            break;
        }
        break;
      case "ど":
        english_pronounce.push("d ao");
        break;
      // ば行
      case "ば":
        english_pronounce.push("b ah");
        break;
      case "び":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("b y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("b y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("b y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("b iy");
            break;
        }
        break;
      case "ぶ":
        english_pronounce.push("b uh");
        break;
      case "べ":
        english_pronounce.push("b eh");
        break;
      case "ぼ":
        english_pronounce.push("b ao");
        break;

      // 半濁音
      // ぱ行
      case "ぱ":
        english_pronounce.push("p ah");
        break;
      case "ぴ":
        switch (hiragana_array[i + 1]) {
          case "ゃ":
            english_pronounce.push("p y ah");
            i++;
            break;
          case "ゅ":
            english_pronounce.push("p y uh");
            i++;
            break;
          case "ょ":
            english_pronounce.push("p y ao");
            i++;
            break;
          default:
            english_pronounce.push("p iy");
            break;
        }
        break;
      case "ぷ":
        english_pronounce.push("p uh");
        break;
      case "ぺ":
        english_pronounce.push("p eh");
        break;
      case "ぽ":
        english_pronounce.push("p ao");
        break;

      // 促音
      case "っ":
        english_pronounce.push("cl");
        break;

      default:
        SV.showMessageBoxAsync(SV.T("Conversion error"), hiragana + SV.T(" is not converted."));
        break;
    }
  }

  return english_pronounce.join(" ");
}

Ver 1.2: @shizumu96 さんからいただいた、英語ボイス用スクリプト、README (日英) を修正のうえ追加。