Skip to content

@sohara /fr locale file for Devise
Created

Embed URL

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
fr-CA:
errors:
messages:
not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
already_confirmed: "a déjà été confirmé(e)"
not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"
not_saved:
one: "1 erreur à empêcher ce %{resource} d'être enregistrer :"
other: "%{count} erreurs ont empêcher ce %{resource} d'être enregistrer :"
devise:
shared:
sign_in: "Se connecter"
sign_up: "S'inscrire"
forgot_password: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
forgot_password?: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
didnt_receive_confirmation_instructions: "Vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation?"
didnt_receive_unlock_instructions: "Vous n'avez pas reçu de courriel de déverrouillage de votre compte?"
sign_in_with_omniauth: "Se connecter avec %{provider}"
failure:
unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte pour continuer."
locked: "Votre compte est verrouillé."
invalid: "Courriel ou mot de passe incorrect."
invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
timeout: "Votre séance est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
sessions:
signed_in: "Réussite de la connexion."
signed_out: "Réussite de la deconnexion."
passwords:
change_your_password: "Changez votre mot de passe"
new_password: "Nouveau mot de passe"
confirm_new_password: "Confirmer votre mot de passe"
change_my_password: "Changer mon mot de passe"
send_reset_password_instructions: "Envoyez-moi un courriel pour changer mon mot de passe"
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour changer votre mot de passe."
updated: "Votre mot de passe a été changé. Vous êtes maintenant connecté."
confirmations:
resend_instructions: "Renvoyer le courriel de confirmation"
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour confirmer votre compte."
confirmed: "Votre compte a été confirmé. Vous êtes maintenant connecté."
registrations:
signed_up: "Votre inscription est enregistrée. Si elle est activé, un courriel de confirmation vous a été envoyé."
edit: "Modifier le %{resourcename}"
leave_blank: "Ne pas remplir si vous ne voulez pas le changer"
current_password_label: "Vous devez remplir votre mot de passe en cours pour confirmer vos changement"
update: "Mettre à jour"
unhappy: "Pas content(e)"
cancel_my_account: "Annuler mon compte"
confirm: "Êtes-vous sûr?"
back: "Retour"
inactive_signed_up: "Votre inscription est enregistrée. Cependant, nous n'avons pas pu vous connecter à cause que votre compte est %{reason}."
updated: "Votre mise à jour a été prise en compte."
destroyed: "Bye! Votre compte est annulé. Nous souhaitons vous revoir bientôt."
unlocks:
resend_instructions: "Renvoyez le mail pour déverrouiller mon compte"
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour déverrouiller votre compte."
unlocked: "Votre compte est déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté."
omniauth_callbacks:
success: "Réussite d'authorization de la part de la compte %{kind}"
failure: "Impossibilité d'authorization de la part de la compte %{kind} à cause de %{reason}."
mailer:
hello: "Bonjour %{email}!"
welcome: "Bienvenu(e) %{email}!"
confirm: "Confirmer mon compte"
change: 'Changer mon mot de passe'
someone_requested: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous."
please_ignore: "Si vous n'avez pas demandé ce changement, ignorez ce message."
password_wont_change: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
locked: "Votre compte est verrouillé car vous avez échoué lors de votre identification trop de fois."
click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte"
unlock: "Déverrouiller mon compte"
confirmation_instructions:
subject: "Instructions de confirmation"
reset_password_instructions:
subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
unlock_instructions:
subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.