If you try to run tmux and get:
$ tmux
create session failed: : No such file or directory
$ strace -f -e trace=file tmux
...
[pid 15852] open("/dev/ptyp0", O_RDWR) = -1 EACCES (Permission denied)
You don't have perms for the pseudoterminals. Add your user to the tty group
usermod -G tty sidekick
On root, check the pty[0-9][a-f] files are root:tty. If not chmod them
chown root:tty /dev/pty[0-9a-f]
Once you've got the permissions and groups sorted, log back in with the user. Tmux fun ensues.
usermod -G tty sidekick
should beusermod -a -G tty sidekick
since you don't want to settty
to be the primary group. That will remove the user from all other groups.