devise.zh-TW.yml

devise.zh-TW.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

zh-TW:
  errors:
    messages:
      expired: "已經過期，請重新申請一個"
      not_found: "找不到"
      already_confirmed: "已經驗證，請直接登入"
      not_locked: "被鎖定了"
      not_saved:
        one: "有一個錯誤導致%{resource}不能被儲存："
        other: "有 %{count} 個錯誤導致%{resource}不能被儲存："

  devise:
    failure:
      already_authenticated: '你已經登入。'
      unauthenticated: '您需要先註冊，登入後才能繼續。'
      unconfirmed: '您的帳號需需要經過確認後，才能繼續。'
      locked: '您的帳號已被鎖定。'
      invalid: 'Email 或密碼是無效的。'
      invalid_token: '無效的認證代碼。'
      timeout: '您的登入時效過期，請重新登入，才能繼續。'
      inactive: '您的帳號尚未被啟用。'
    sessions:
      signed_in: '成功登入了。'
      signed_out: '成功登出了。'
    passwords:
      send_instructions: '您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有重新設定密碼的步驟說明。'
      updated: '您的密碼已被修改，而您現在已重新登入。'
      updated_not_active: '您的密碼已被修改。'
      send_paranoid_instructions: "如果我們有您的電子信箱，您將會收到一封內含可重新設定密碼連結的電子郵件。"
    confirmations:
      send_instructions: '您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有確認帳號的步驟說明。'
      send_paranoid_instructions: '如果我們有您的電子信箱，您將會收到一封確認您的帳號的電子郵件。'
      confirmed: '您的帳號已經過確認，現在您已成功登入。'
    registrations:
      signed_up: '註冊成功，歡迎！'
      igned_up_but_unconfirmed: '確認信件已送至您的 Email 信箱，請點擊信件內連結以啓動您的帳號。'
      signed_up_but_inactive: '您已註冊成功。然而因為您的帳號尚未啓動，暫時無法登入，抱歉！'
      signed_up_but_locked: '您已註冊成功。 然而因為您的帳號已被鎖定，暫時無法登入，抱歉！'
      updated: '您已經成功的更新帳號資訊。'
      update_needs_confirmation: "您已經成功的更新帳號資訊，但我們仍需確認您的電子信箱，請至新信箱收信並點擊連結以確認您的新電子郵件帳號。"
      destroyed: '再會！您的帳號已被取消。有緣再會。'
    unlocks:
      send_instructions: '您將在幾分鐘後收到一封電子郵件，內有將帳號解除鎖定的步驟說明。'
      unlocked: '您的帳號已被解鎖，現在請重新登入。'
      send_paranoid_instructions: '如果您的帳號已存在，您的電子信箱將會收到如何解鎖帳號的指示。'
    omniauth_callbacks:
      success: '成功從 %{kind} 取得認證'
      failure: '從 %{kind} 無法取得認證，因為 "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: '確認步驟'
      reset_password_instructions:
        subject: '重設密碼步驟'
      unlock_instructions:
        subject: '解鎖步驟'

我修改了一個漏加 s 的地方，然後更新到 2.1.1:
https://gist.github.com/2952436

Hi, 您要不要編輯一下wiki頁面呢？
https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n