apply this before make in trunk/apertium to avoid the dot-insertion by the deformatters

deformat-no-dot-insertion.patch

Index: apertium/deformat.xsl
===================================================================
--- apertium/deformat.xsl	(revision 30823)
+++ apertium/deformat.xsl	(working copy)
@@ -510,7 +510,7 @@
 {
   if(eosIncond)
   {
-    fputws_unlocked(L".[]", yyout);
+    fputws_unlocked(L"[]", yyout);
   }
 }
 
@@ -518,7 +518,7 @@
 {
   if(isDot && !eosIncond)
   {
-    fputws_unlocked(L".[]", yyout);
+    fputws_unlocked(L"[]", yyout);
     isDot = false;
   }
   if(buffer.size() &gt; <xsl:value-of select="/format/options/largeblocks/@size"/>)