Add
Acquire::http::proxy "socks5h://server:port";
Acquire::https::proxy "socks5h://server:port";
to a apt.conf.d file (like /etc/apt/apt.conf.d/12proxy)
see https://askubuntu.com/questions/35223/syntax-for-socks-proxy-in-apt-conf/1117259#1117259