Word vs LaTeX image translated into russian, done by tikz code, compilable with pdflatex, xelatex and lualatex in PDF/X. Compilation in xelatex have to be done with commandline like (as PDF 1.3 required by PDF/X): "xelatex.exe -synctex=1 -interaction=nonstopmode -output-driver="xdvipdfmx -V 3 -z 0" --shell-escape %.tex"

word_vs_latex_rus_tikz_pdfx.tex

% Úτƒ-8 encoded
% http://gist.github.com/LSinev/98c0a40e94f4507922a8
%%% Defining function to check compiler %%%
\RequirePackage{iftex}
\newif\ifxetexorluatex   % new if operator (http://tex.stackexchange.com/a/47579/79756)
\ifXeTeX
    \xetexorluatextrue
\else
    \ifLuaTeX
        \xetexorluatextrue
    \else
        \xetexorluatexfalse
    \fi
\fi

%%% Main class setting %%%

\ifXeTeX
%%%%Needs to be compiled with commandline: "xelatex.exe -synctex=1 -interaction=nonstopmode -output-driver="xdvipdfmx -V 3 -z 0" --shell-escape %.tex" % as PDF 1.3 required by PDF/X
    \documentclass[crop=true,varwidth,border=0.50001bp]{standalone} % seems working good with PDF/X by xetex
\else
    \documentclass[a4paper,12pt]{article}

    \pdfobjcompresslevel=0%
    \pdfminorversion=3% Setting version of pdf % must be set 3 for PDF 1.3 required by PDF/X
    \pdfinclusioncopyfonts=1%

\fi

%%%% Setting options for russian language. Beware of comments in russian
\ifxetexorluatex
    \usepackage{polyglossia}                        % Поддержка многоязычности (fontspec подгружается автоматически)
    \setmainlanguage[babelshorthands=true]{russian} % Язык по-умолчанию русский с поддержкой приятных команд пакета babel
    \setotherlanguage{english}                      % Дополнительный язык = английский (в американской вариации по-умолчанию)
    \ifXeTeX
        \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX,Mapping=tex-text}
    \else
        \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
    \fi
    \setmainfont{DejaVu Sans}                       %% задаёт основной шрифт документа
    \newfontfamily\cyrillicfont{DejaVu Sans}
    \setsansfont{DejaVu Sans}                       %% задаёт шрифт без засечек
    \newfontfamily\cyrillicfontsf{DejaVu Sans}
\else
    \RequirePDFTeX                                  % tests for PDFTEX use and throws an error if a different engine is being used

%%%% Решение проблемы копирования текста в буфер кракозябрами
    \input glyphtounicode.tex
    \input glyphtounicode-cmr.tex %from pdfx package
    \pdfgentounicode=1 

%%% Работа с русским языком
    \usepackage{cmap}	        % поиск в PDF
    \usepackage[T2A]{fontenc}	% кодировка
    \usepackage[utf8]{inputenc}	% кодировка исходного текста
    \usepackage[english,russian]{babel}	% локализация и переносы

\fi


\usepackage[bookmarks=false]{hyperref}

\usepackage{tikz}
    \usetikzlibrary{arrows.meta}

\ifXeTeX
\else
    \usepackage{dejavu}
    \renewcommand*\familydefault{\sfdefault} %% Only if the base font of the document is to be sans serif
\fi

\ifXeTeX
\else
    \usepackage[active,tightpage]{preview} % does not work good with xetex and PDF/X options
    \PreviewEnvironment{tikzpicture}
\fi


\usepackage{hyperxmp} % extended pdf options

\hypersetup{% 
    pdftitle={Word vs. LaTeX},
    pdfauthor={Leonid Sinev},
    pdfcopyright={This work is licensed under Creative Commons Public Attribution 4.0 International License},
    pdfsubject={http://gist.github.com/LSinev/98c0a40e94f4507922a8}, 
    pdfkeywords={Word} {TeX} {LaTeX} {Typesetting},
    pdflicenseurl={http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/},
    pdfmetalang={en}
    pdflang={ru},
}


\hypersetup{pdfstartpage={}}% disable openaction of hyperref for PDF/X compliance



\ifXeTeX
%%%%%%%%% PDF-X stuff, IF USING xelatex %%%%%%%%%
%(mm size * 72)/25.4 = bp size
    \usepackage{atbegshi}
    \AtBeginShipout{% %A hook that is executed for every page
        \special{pdf: put @thispage
        <<
        /TrimBox [0 0 210.990 162.086]
        >>
        }
    }
    \special{pdf: put @thispage
    <<
    /TrimBox [0 0 210.990 162.086]
    >>
    }
    \special{pdf:docinfo
    <<
    /GTS_PDFXVersion (PDF/X-1:2001)
    /GTS_PDFXConformance (PDF/X-1a:2001)
    >>
    }
    
    \special{pdf:put @catalog
    <<
      /PageMode /UseNone
      /OutputIntents [
        <<
          /Info (none)
          /Type /OutputIntent
          /S /GTS_PDFX
          /OutputConditionIdentifier (Custom)
          /RegistryName (http://www.color.org/)
        >>
      ]
    >>
    }%

    \usepackage{datetime} % for \pdfdate command
    \hypersetup{% Setting some more PDF/X stuff for xelatex
      pdfinfo={
        ModDate={D:\pdfdate},
        Trapped={False},
      }
    }

\else
%%%%%%%%% PDF-X stuff, IF USING pdflatex or lualatex %%%%%%%%%
%(mm size * 72)/25.4 = bp size
    \pdfpageattr{ %fill manually
    /TrimBox [0 0 210.990 162.086]
    }
    \pdfinfo{ %for PDF/X
      /Title (Word vs. LaTeX) % without this copy of title pdf is not compatible with PDF/X
      /GTS_PDFXVersion (PDF/X-1:2001)
      /GTS_PDFXConformance (PDF/X-1a:2001)
    }%
    \pdfcatalog{ %для PDF/X
      /PageMode /UseNone
      /OutputIntents [
        <<
          /Info (none)
          /Type /OutputIntent
          /S /GTS_PDFX
          /OutputConditionIdentifier (Custom)
          /RegistryName (http://www.color.org/)
        >>
      ]
    }%

\fi



\begin{document}

    \definecolor{black}{cmyk}{0,0,0,1.0}
    
    \begin{tikzpicture}[y=0.80pt,x=0.80pt,yscale=-1, inner sep=0pt, outer sep=0pt]
      \begin{scope}[cm={{1.25,0.0,0.0,-1.25,(0.0,203.96868)}}]% g2993
        % image_box
        \path[draw=black,line join=miter,line cap=butt,miter limit=22.93,line width=1.8pt] (18.6848,153.6023) -- (211.6447,153.6023) -- (211.6447,18.7560) -- (18.6848,18.7560) -- (18.6848,153.6023) -- cycle;
      
        % path_latex
        \path[draw=black,line join=miter,line cap=butt,miter limit=22.93,line width=1.3pt] (18.6848,47.3895) .. controls (120.8069,45.4148) and (211.7150,121.8650) .. (211.7150,121.8650);
      
        % Arrow_Horizontal
        \path[draw=black,line join=miter,line cap=butt,miter limit=10.00,line width=1.3pt,tips,-{Stealth[length=3.5mm,width=2mm]}] (91.6221,13.8765) -- (137.7324,13.8765);
      
        % Arrow_Vertical
        \path[draw=black,line join=miter,line cap=butt,miter limit=10.00,line width=1.3pt,tips,-{Stealth[length=3.5mm,width=2mm]}] (13.5874,62.6365) -- (13.5874,108.7468);
      
        % path_office
        \path[draw=black,dash pattern=on 5.5mm off 4mm,line join=miter,line cap=butt,line width=1.3pt] (18.6485,23.9172) .. controls (108.2355,40.2963) and (115.4807,146.1790) .. (115.4104,153.6467);
      
        % Test Grid
      %  \draw[step=5.0mm,gray,very thin] (0mm,0mm) grid (60mm,50mm);
      
        % Text_Office
        \path[shift={(17.0mm,30.0mm)},fill=black] (0,0) node[above right] (Text_Office) {\large{Word}};
      
        % Text_LaTeX
        \path[shift={(43.0mm,18.0mm)},fill=black] (0,0) node[above right] (Text_LaTeX) {\large\LaTeX};
      
        % Text_complexity
        \path[shift={(10.0mm,0.0mm)},fill=black, font={\fontsize{9.5pt}{9.5pt}\selectfont}] (0,0) node[above right] (Text_complexity) {Сложность и размер документа};
      
        % Text_effort
        \path[shift={(3.0mm,5.0mm)},fill=black, font={\fontsize{9.5pt}{9.5pt}\selectfont}] (0,0) node[above right, rotate=90] (Text_effort) {Усилия и затраты времени};
      
        % Text_impossible
        \path[shift={(25.0mm,44.0mm)},fill=black, font={\fontsize{7.0pt}{7.0pt}\selectfont}] (0,0) node[above right] (Text_impossible) {Невозможное};
      
      \end{scope}
    
    \end{tikzpicture}

\end{document}