*scratch*

The goal is for any url elaposentoalto.upperroom.org/abc to be redirected to  elaposentoalto.upperroom.org/es/abc

The following correctly redirects elaposentoalto.upperroom.org to elaposentoalto.upperroom.org/es, and it correctly leaves elaposentoalto.upperroom.org/es alone.

However, it incorrectly redirects elaposentoalto.upperroom.org/es/devotional to elaposentoalto.upperroom.org/es/es/devotional.

  with_es_subdomains = ['elaposentoalto']
  with_es_subdomains.each do |subdomain|
    match "" => redirect("/es"), :constraints => { :subdomain => subdomain }
    match "/:one" => redirect("/es/%{one}"), :constraints => { :subdomain => subdomain, :one => /([^e].*|e[^s].*|es.+)/ }
    match "/:one/:two" => redirect("/es/%{one}/%{two}"), :constraints => { :subdomain => subdomain, :one => /([^e].*|e[^s].*|es.+)/ }
  end