Toma un archivo .xaml y genera la entrada para poner las cadenas como recursos y sustituye el contenido para llamar a esos recursos

to_resource.rb

# encoding: utf-8


# Reemplaza todo los strings no puestos como recursos por la invocación a recursos
# y crea la entrada para ser incluída en el archivo .resx y designer.cs
#
# Ejemplo: Si el archivo de entrada tiene un texto así:
#
# <TextBlock Text="Escriba nombre" />
#
# 1. El programa genera la salida del archivo modificado:
# 
# <TextBlock Text="{x:Static res:Strings.Prefijo_Escriba_nombre" />
#
# 2. La entrada para el archivo resx
#
#  <data name="Prefijo_Escriba_nombre" xml:space="preserve">
#       <value>Escriba nombre</value>
#    </data>
#
# 3. Y la entrada para el archvo Designer.cs
#
#  
# public static string Prefijo_Escriba_nombre {
#       get {
#           return ResourceManager.GetString("Prefijo_Escriba_nombre", resourceCulture ); 
#       }
#    }
#
#Params:
# nombre_archivo.xaml El archivo .xaml que tiene el código con las cadenas
# prefijo El nombre que se pondrá antes del recurdo, ejemplo: Xyz dara: res:String.Xyx_Nombre si no se usa se escribe "Res"
#



file_name = ARGV[0]

prefijo = ARGV[1].nil? ?  "Res" :  ARGV[1]
new_file_content = ""
resx = ""
designer_cs = ""
added = Hash.new

File.open(  file_name, "r" )  { | f | 

    # (?!{) Means: except those containing {
    # .*?   Means: any character but stop at appareance of the followint ( \" in this case )
    #
    new_file_content = f.read().gsub(/(Header|Text|Content)="((?!{).*?)"/) { 

        type   = $1
        text  = $2
        key = prefijo+"_"+text.strip.downcase.capitalize.gsub(/[\s\/\(\)]+/, '_' )

        if added[key].nil? 
            resx +=  <<-DATA 
            <data name="#{key}" xml:space="preserve">
                <value>#{text}</value>
            </data>
            DATA
            designer_cs += <<-RESOURCE
             /// <summary>
            ///   Looks up a localized string similar to #{text}.
            /// </summary>
            public static string #{key} {
                get {
                    return ResourceManager.GetString("#{key}", resourceCulture);
                }
            }        
            RESOURCE
            added[key] = true
        end

        "#{type}=\"{x:Static res:Strings.#{key}}\""        
    }
}

File.open( "salida.xaml", "w:UTF-8" )        { |f| f.puts( new_file_content ) }
File.open( "salida.resx", "w:UTF-8" )        { |f| f.puts( resx ) }
File.open( "salida.designer.cs", "w:UTF-8" ) { |f| f.puts( designer_cs ) }

Ejemplo de uso:

$ ir to_resource.rb  MyNonResources.xaml  MyFancyPrefix

$ ls -l salida.*
-rw-r--r--    1 user Administ    48181 Aug  7 16:36 salida.designer.cs
-rw-r--r--    1 user  Administ    19068 Aug  7 16:36 salida.resx
-rw-r--r--    1 user  Administ    39221 Aug  7 16:36 salida.xaml