Este si compila con la versión pública

gistfile1.j

//http://www.javamexico.org/foros/java_standard_edition/front_back#comment-15204
sample.FrontBack {
   main(){
      frontBack("abcde","hola").println()
   }
   frontBack( a: String, b: String ) : String {
      ad  : Integer = a.length() .+( 1 )./(2)
      bd  : Integer = b.length() .+( 1 )./(2) 
      "%s%s%s%s".%( a.to:(ad), b.to:(bd), a.from:(ad), b.from:(bd) )
   }
   to:( s: String , index : Integer) : String {
      s.substring( 0, index )
   }
   from:( s : String, index : Integer ) : String {
      s.substring( index )
   }
}