attachment_fu custom error messages

avatar.rb

class Avatar < ActiveRecord::Base
  has_attachment  :content_type => :image,
                  :storage => :file_system,
                  :max_size => 500.kilobytes,
                  :resize_to => 'c128x128', 
                  :thumbnails => {:tiny => 'c24x24', :small => "c48x48"}
  validates_as_attachment
  
  after_validation :greeklize_attachment_errors
  
  def greeklize_attachment_errors
    add_attachment_errors({
      :content_type => "Το αρχείο δεν είναι εικόνα",
      :size => "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο 500KB)"
    })
  end

  def add_attachment_errors(e)
    unless errors.empty?
      previous = self.errors.clone
      self.errors.clear
      e.stringify_keys!

      e.keys.each{|k|
        self.errors.add k.to_s, e[k].to_s if e[k] and previous.on(k)
      }
      previous.each{|a,m|
        self.errors.add a, m unless e.keys.include?(a)
      }
    end
  end
end