Created
April 6, 2012 09:59
-
-
Save shoorick/2318590 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Russian translation for Sphinxdrupal
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| # Russian translation for sphinxdrupal https://bitbucket.org/ivinco/drupal-7-sphinx-search-module/ | |
| #, fuzzy | |
| msgid "" | |
| msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: 0.1\n" | |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| "POT-Creation-Date: 2012-04-05 18:45+0600\n" | |
| "PO-Revision-Date: 2012-04-06 13:40+0600\n" | |
| "Last-Translator: Alexander Sapozhnikov <shoorick@cpan.org>\n" | |
| "Language-Team: Russian <RU@li.org>\n" | |
| "Language: Russian\n" | |
| "MIME-Version: 1.0\n" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" | |
| "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | |
| #: src/sphinxdrupal.class.php:106 | |
| msgid "Sphinx index not specified." | |
| msgstr "Индекс Sphinx не указан." | |
| #: src/sphinxdrupal.class.php:137 | |
| msgid "Search failed using index %index. Sphinx error: %message" | |
| msgstr "Поиск с использованием индекса %index не удался. Ошибка Sphinx: %message" | |
| #: src/sphinxdrupal.class.php:146 | |
| msgid "Search query warning: %message" | |
| msgstr "Предупреждение поискового запроса: %message" | |
| #: src/sphinxdrupal.class.php:184 | |
| msgid "Unable to build excerpts for content titles. Sphinx error: %message" | |
| msgstr "Невозможно построить выборку для заголовков. Ошибка Sphinx: %message" | |
| #: src/sphinxdrupal.class.php:203 | |
| msgid "Unable to build excerpts for content snippets. Sphinx error: %message" | |
| msgstr "Невозможно построить выборку для фрагментов текста. Ошибка Sphinx: %message" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:13 | |
| msgid "" | |
| "Suggestions:<ul>\n" | |
| " <li>Make sure all words are spelled correctly.</li>\n" | |
| " <li>Try different or more general keywords.</li>\n" | |
| " </ul>" | |
| msgstr "" | |
| "Предложения:<ul>\n" | |
| " <li>Убедитесь, что все слова написаны правильно.</li>\n" | |
| " <li>Попробуйте другие или более общие слова.</li>\n" | |
| " </ul>" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:24 | |
| msgid "Use Sphinx Search" | |
| msgstr "Использовать поиск Sphinx" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:25 | |
| msgid "Use task for Sphinx Search." | |
| msgstr "Использовать задачу поиска Sphinx" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:28 | |
| msgid "Administer Sphinx Search" | |
| msgstr "Администрировать поиск Sphinx" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:29 | |
| msgid "Perform administration tasks for Sphinx Search." | |
| msgstr "Выполнять административные задачи по поиску Sphinx" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:37 | |
| msgid "Sphinx search box" | |
| msgstr "Форма поиска Sphinx" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:47 src/sphinxdrupal.pages.inc:86 | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:119 | |
| msgid "Search" | |
| msgstr "Поиск" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:59 | |
| msgid "Host name" | |
| msgstr "Имя хоста" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:62 | |
| msgid "The host name where Sphinx is running." | |
| msgstr "Имя хоста, где запущен Sphinx." | |
| #: src/sphinxdrupal.module:68 | |
| msgid "Port number" | |
| msgstr "Номер порта" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:72 | |
| msgid "The port number which listened by Sphinx." | |
| msgstr "Номер порта, который слушает Sphinx." | |
| #: src/sphinxdrupal.module:78 | |
| msgid "Index name" | |
| msgstr "Имя индекса" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:81 | |
| msgid "The Sphinx index name declared in sphinx.conf." | |
| msgstr "Имя индекса Sphinx, объявленное в sphinx.conf" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:91 | |
| msgid "You must enter an integer for the port number." | |
| msgstr "Номер порта должен быть целым числом" | |
| #: src/sphinxdrupal.module:94 | |
| msgid "Port number must be positive." | |
| msgstr "Номер порта должен быть положитиельным" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:43 | |
| msgid "Your search yielded no results" | |
| msgstr "По вашему поиску нет результатов" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:51 | |
| msgid "Search results" | |
| msgstr "Результат поиска" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:84 | |
| msgid "Enter the terms you wish to search for." | |
| msgstr "Введите слова, которые хотите найти." | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:110 | |
| msgid "Enter your keywords" | |
| msgstr "Введите ключеные слова" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:143 | |
| msgid "Please enter some keywords and/or other search options." | |
| msgstr "Введите ключевые слова и/или параметры поиска." | |
| msgid "1 document found" | |
| msgid_plural "@count documents found" | |
| msgstr[0] "Найден @count документ" | |
| msgstr[1] "Найдено @count документа" | |
| msgstr[2] "Найдено @count документов" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:170 | |
| msgid "in @seconds seconds." | |
| msgstr "за @seconds секунд." | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:175 | |
| msgid "documents: @docs, hits: @hits" | |
| msgstr "документов: @docs, совпадений: @hits" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:177 | |
| msgid "Terms found:" | |
| msgstr "Найдены слова:" | |
| #: src/sphinxdrupal.pages.inc:181 | |
| msgid "Warning: only the first @count matches are displayed." | |
| msgstr "Предупреждение: показаны только первые @count совпадений." |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Описание
Русские переводы строк модуля sphinxdrupal, позволяющего использовать поисковую систему Sphinx в CMS Drupal.
Использование
(Главная » Администрирование » Конфигурация » Регион и язык » Перевод интерфейса » Импорт)