Перевод песни Maybe I, maybe you (Scorpions)
Текст песни Scorpions - Maybe I Maybe You перевод на русский язык
Перевод песни Scorpions - Maybe I Maybe You
Maybe I, maybe You: Перевод песни Номер сообщения: Она меня впечатлила по содержанию и звучанию, но я понимал, что адекватных переводов с учетом ритма на тот момент не было. Сегодня решил скомпоновать собственный вариант из появившихся в сети в последнее время. Что-то добавил от себя. Трудно перевести текст так, чтобы сохранить и ритм, и дословный смысл. В общем, перевод открыт для обсуждения и усовершенствования. Может я, может ты К звёздам ключ подберём, Луч надежды поймав, Чтобы сердце спасти. Ты глядишь в небеса, Повторяя вопрос Но ты только услышь Голос сердца и стук. В мире скованном злом Кто-то скажет нам вдруг: Воплотим в жизнь мечту Мы с тобой, мы с тобой! Мы с тобой, мы с тобой Грезим лишь иногда, Но замёрз бы весь мир Без сновидцев, как ты. Мы с тобой, мы с тобой Лишь борцы за любовь, Что с огнём рождены, Свет несущим во мрак… Ты глядишь в небеса, Повторяя вопрос Всё что нужно — услышь Голос сердца и стук. В мире скованном злом Кто-то крикнет нам вдруг: Может я, может ты Сможем мир изменить, Если душу найдём, Что блуждает во тьме. В мире скованном злом Кто-то вспомнит нас вдруг: Давай сделаем так — Может я, может ты! Может я, может ты Грезим лишь иногда, Но замёрз бы весь мир Без сновидцев, как ты. Может я, может ты Лишь солдаты любви, Что с огнём рождены, Свет несущим во мрак… Ты глядишь в небеса, Повторяя вопрос А может наоборот, вовремя. Но прежде, чем обсудить перевод, хочу рассказать об этом фильме: Я хорошо помню тот, год, когда он вышел на экраны. Признаюсь,этот фильм потряс меня больше всех фильмов, что я смотрел. Настолько, что я время от времени, пересматриваю его вновь и вновь. Тогда, 18 летнему пацану трудно было сразу понять, что конкретно меня в нем поразило, но фильм тянул вновь и вновь. И каждый раз, пересматривая я отрывал в нем нечто новое. Вот и сегодня, просматривая тот старый и почти помнящий наизусть фильм, я вдруг обнаружил, что наш мир сейчас развивается так, как и в сценарии Анканара. Самое гадкое, что я поймал себя на мысли, что мы люди, в погоне за мздой, потеряли свой человеческий облик, став друг другу врагами Теперь о переводе, мне кажется, было правильно, чтобы в контексте всей песни, перевести первые строчки примерно так: Может я, может ты Сможем мир наш изменить, Если души объединим Одинокие во тьме. Только в Господе правда и сила.
Maybe I, maybe you Can find the key to the stars To catch the spirit of hope To save one hopeless heart. Maybe I, maybe you Are just dreaming sometimes But the world would be cold Without dreamers Ilke you. Возможно я, возможно ты В силах изменить этот мир Мы тянем руки к нашим душам Которые отчасти затерялись в темноте. Возможно я, возможно ты Можем найти ключ к звездам Чтобы поймать дух надежды Для спасения наших отчаявшихся сердец. Ты поднимаешь взгляд на небеса Вместе со всеми этими вопросами в голове Все что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца В мире, который переполнен болью Кто-нибудь позовет тебя по имени Сможем ли мы сделать это правдой? Возможно я, возможно ты. Возможно я, возможно ты Иногда просто мечтаем Однако мир будет холоден Без таких мечтателей как ты. Возможно я, возможно ты Просто-напросто солдаты армии любви Рожденные для оберегания пламени Посылая свет в темноту. Ты поднимаешь взгляд на небеса Вместе со всеми этими вопросами в голове Все что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца В мире, который переполнен болью Кто-либо позовет тебя по имени Сможем ли мы сделать это правдой? Использовать для каких-либо целей материалы данного сайта можно только с письменного разрешения владельцев! По всем вопросам, замечаниям, предложениям, в том числе по рекламе обращайтесь: Возможно я, возможно ты В силах изменить этот мир Мы тянем руки к нашим душам Которые отчасти затерялись в темноте Возможно я, возможно ты Можем найти ключ к звездам Чтобы поймать дух надежды Для спасения наших отчаявшихся сердец Ты поднимаешь взгляд на небеса Вместе со всеми этими вопросами в голове Все что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца В мире, который переполнен болью Кто-нибудь позовет тебя по имени Сможем ли мы сделать это правдой? Возможно я, возможно ты Возможно я, возможно ты Иногда просто мечтаем Однако мир будет холоден Без таких мечтателей как ты Возможно я, возможно ты Просто-напросто солдаты армии любви Рожденные для оберегания пламени Посылая свет в темноту Ты поднимаешь взгляд на небеса Вместе со всеми этими вопросами в голове Все что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца В мире, который переполнен болью Кто-либо позовет тебя по имени Сможем ли мы сделать это правдой?
Но шпадля собак инструкцияпо применению
Сколько живут шарпеи
Кинотеатр капитолий на ленинградке расписание сеансов аймакс
Сколько часов длится огэ по математике 2017
Карта газпром сеть