load_textdomain_mofileフックで翻訳ファイルのパスを変えてテキストを変更する。（たとえば関西弁にするとか。笑）

gistfile1.aw

<?php

add_filter('load_textdomain_mofile', 'kansaiben', false, 2);

function kansaiben($mo, $domain){
    $lang = dirname(__FILE__).'/langs/'.basename($mo);
    if (is_file($lang)) {
        return $lang;
    } else {
        return $mo;
    }
}