Ссылка на файл: >>>>>> http://file-portal.ru/Как пишется слово блютуз по английски/
Английское произношение "Bluetooth"
bluetooth
англо-русский перевод "Bluetooth"
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly. You should upgrade or use an alternative browser. Log in or Sign up. Dictionary and thread title search: English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese French-Spanish Portuguese-Spanish English definition English synonyms English collocations English usage Italian definition Spanish definition Spanish synonyms Catalan definition Spanish French Italian. Previous Thread Next Thread. Anatoli Senior Member Melbourne, Australia Native: Should we choose a Cyrillic term or keep writing in English? It looks like I got into a heated discussion with someone insisting on calling bluetooth as it is in the Russian context. It is a fairly new word, nevertheless, I think foreign words should be transcribed into Cyrillic cyrillised if they are used in Russian. Exceptions could be abbreviations or copyrighted company names, not sure exactly. Is there a law about foreign words? The reality is that many words are written in Latin in the Russian context but where does it end? Google search showed that the Russian terms are used, especially in advertising. In my opinion, блютут is a more standard way to transliterate but блютус and блютут are used more often. The other question is, if we use one Russian term, which one is better and should be used officially? Although your opinions are highly appreciated, I would really like something solid as well - some government or ministerial decree or a quoted opinion from an authoritative source. Anatoli , Sep 16, Someone already asked this question at Gramota. I would write it "bluetooth" anytime. A bit on the side Russian. Q-cumber , Sep 16, По-моему, правила или сильно расслаблены или они отсутствуют. Хотел бы задать вопрос грамота. Проверил есть такое использование также в других языках с кириллицей Фамилия Smith пишется Смит, хоть это и не соответствует оригинальному произношению. Всё-таки думаю - это дело времени или какого-нибудь. Maroseika Moderator Moscow Russian. Никакого закона на этот счет, к счастью, не существует, если не считать запрета на использование в рекламе некириллических слов без перевода. Да и зачем он нужен? Язык сам найдет со временем самый удобный вариант. Но уж "блютут" не пройдет ни за что. Скорее всего, будет "блютус". Но лучше бы "блатан" - в честь соответствующего короля. По крайней мере, это легче написать по-русски. Maroseika , Sep 16, Это файрвайр , может быть и непривычно, но по правилам транслитерации. Sobakus Senior Member Saint-Petersburg Russian. I hear "блютус" all the time and so would write it that way. Sobakus , Sep 16, After such a brush-off from gramota. Thanks for all your comments. Even if the word is Cyrillised, it looks a bit messy, obviously some work needs to be done for promoting the standards. Some languages where native spelling has successfully overtaken English: Anatoli , Sep 17, Все варианты написания кириллицей выглядят для меня довольно странно, поэтому в данный момент я прибегла бы к латинице. Но это, безусловно, дело привычки, и я надеюсь, что составители авторитетных словарей когда-нибудь серьезно займутся проблемой адекватного перевода компьютерной терминологии. Кириллицей уже внесено в словари: Anatoli , Sep 20, Да, информация взята из Word Reference. Интересно, насколько сам принцип соблюдается или не соблюдается. Почему-то сейчас мы дольно ждать, пока слово освоится, прежде чем начнём писать по-русски. Иностранные слова в русском языке всегда транскрибировались, указать оригинальное написание никогда не помешает, даже нужно это делать, но всегда писать английскими буквами, уже по-моему слишком много слов-исключений и люди забывают, что уже давно есть имейл, плагин, браузер, телнет, и даже "месседж" даже компании, языки програмирования и товары можно записать: Конечно, мы уже настолько привыкли писать по-английски, что у многих такое написание вызывает улыбку и насмешку, а ведь писать только русскими буквами удобней, не нужно преключать клавиатуру. Некоторые настаивают, что кириллизировать нельзя из-за плохого звучания: Anatoli , Sep 21, Q-cumber , Sep 21, You must log in or sign up to reply here. Share This Page Tweet. Your name or email address: Do you already have an account? No, create an account now. Yes, my password is: Forums Forums Quick Links. Search titles only Posted by Member: Separate names with a comma. Search this thread only Search this forum only Search child forums as well Display results as threads. Style WR style Language English US Contact Us Help Home Top RSS.
Бисквитное тесто из полбяной муки
Ktm duke 200 технические характеристики скорость
Как проверить масло в акпп митсубиси
bluetooth - блютус, блютут, блютуз и синезуб
Почему путин развелся с женой причина
Налоговый процесс проблемы
Социальный статус определение
Обсуждение:Bluetooth
Тв донской видео новости
Автобус калининград мамоново расписание
Как пишется блютуз по-английски?
Роза озо описание
Сушилка лиана инструкция видео
Как понравиться мужчине если ты толстая
блютус
Открыть свою пекарню выгодно или нет