vimをギャル語にする。msgfmt -o vim.mo ja.po して所定の場所に配置

ja.po

# Japanese translation for Vim			vim:set foldmethod=marker:
#
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-11.
# Last Change: 11-Jun-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 21:20+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "Ё831: ъf_κёч_iйi†() ヵゞ空ﾉ|oスヮ⇒ﾄ〃τ〃呼び出±яёмα∪ﾅﾆ"

msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "Ё820: δizёοf(цiй†32_†) != 4"

msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "Ё817: βlοщfiδ┣┓Θ音号σﾋ〃ｯ勹〃/L|├儿工ﾝ〒〃ィァﾝｶゞ間違ｯｚﾚ`мα￡"

msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "Ё818: δ┣┓＠256σ〒ス┠L=失敗Ｕма∪ﾅ="

msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "Ё819: βlοщfiδ┣┓Θ音号σ〒ス┣レこ失敗ιмаιﾅﾆ"

msgid "[Location List]"
msgstr "[場戸斤ﾚ)ス┠]"

msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Qцi￠κfiж┗』ス┠]"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "Ё82: ﾉ|〃ｯファщo1⊃м○作成τ〃L≠ﾅgL1στ〃, 糸冬了ιмα￡..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "Ё83: ﾊ〃ｯファщo作成τ〃L≠ﾅgﾚ`στ〃, ｲ也σщoｲ吏用Ｕма￡..."

msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "Ё515: 解放(十яё+=ﾉl〃ｯファﾚ￡ぁ┗』мα世h"

msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "Ё516: 削除(十яё†ﾆﾉl〃ｯファ(￡ぁﾚ｣ма世ｗ"

msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "Ё517: 石皮棄(十яё十こﾊ〃ｯファ(￡ぁﾚ)мα世ω"

msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 ｲ固σﾉ|〃ｯファヵゞ解放L+яёмαＵﾅﾆ"

#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d ｲ固σﾉl〃ｯファｶゞ解放L+яёмаιﾅ="

msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 ｲ固σﾊ〃ｯファｶゞ削除L+яёма∪+="

#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d ｲ固σﾉ|〃ｯファｶゞ削除(十яёма∪ﾅ⊇"

msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 ｲ固σﾉ|〃ｯファヵゞ石皮棄L+яёмаι十こ"

#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d ｲ固σﾊ〃ｯファｶゞ石皮棄±яёмаＵ†ﾆ"

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "Ё84: 変更L+яё+=ﾉl〃ｯファﾚ￡ぁ└丿мα世ｗ"

#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "Ё85: ﾚ)ス┝表示±яёゑﾊ〃ｯファl￡ぁL|мα世h"

#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "Ё86: ﾊ〃ｯファ %ld ﾚ￡ぁL|мα世h"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "Ё87: 最後σﾉl〃ｯファщo越ぇτ移重力(￡τ〃､ｷма世ｗ"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "Ё88: 最初σﾉl〃ｯファчｏﾚ)前～(￡移重力τ〃(≠ма世h"

#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "Ё89: ﾊ〃ｯファ %ld σ変更(￡保存(十яё乙ぃмα世h (! τ〃変更щo石皮棄)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "Ё90: 最後σﾉ|〃ｯファ(￡解放τ〃､ｷмα世h"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "Щ14: 警告: ファィlﾚタοσv)ス┣ヵゞ長過(ｷ〃мα￡"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "Ё92: ﾊ〃ｯファ %ld ｶゞゐっｶ`└丿ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "Ё93: %δ 丨ﾆ複数σ該当ｶゞぁ┗』мα∪†こ"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "Ё94: %δ (ﾆ該当￡ゑﾊ〃ｯファﾚ￡ぁﾚ｣мα世hτ〃Ｕ+="

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "行 %ld"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "Ё95: 〓σタο前σﾉ|〃ｯファl￡既(二ぁﾚ｣ма￡"

msgid " [Modified]"
msgstr " [変更ぁﾚ)]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[未編集]"

msgid "[New file]"
msgstr "[新ファィ儿]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[言売込ェяа⇒]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[言売込専用]"

#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 行 --%d%%--"

#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld 行 --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "行 %ld (全ｲ本 %ld) --%d%%-- ￠οl "

msgid "[No Name]"
msgstr "[無タο]"

#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "～儿ﾌo"

msgid "[Help]"
msgstr "[∧｣レﾌo]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[ﾌoяёﾋ〃ュ→]"

msgid "All"
msgstr "全〒"

msgid "Bot"
msgstr "末尾"

msgid "Top"
msgstr "先豆頁"

msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# バッファリスト:\n"

msgid "[Scratch]"
msgstr "[下書L≠]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- サイン ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "%δ σ廾ィﾝ:"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
msgstr "    行=%ld  識別孑=%d  タο前=%δ"

#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "Ё96: %ld 以上σﾊ〃ｯファﾚ￡diffτ〃L≠мα世ｗ"

msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "Ё810: 一Θ寺ファィ儿σ言売込€ι〈(￡書込ｶゞτ〃L≠ма世h"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "Ё97: 差分щo作成τ〃､ｷмα世h "

msgid "Patch file"
msgstr "ﾉ|oｯ于ファィ｣レ"

msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "Ё816: ρ＠†￠┣┓σ出力щo言売込めма世ω"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "Ё98: diffσ出力щo言売込めмα世h"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "Ё99: 王見在σﾉl〃ｯファﾚ￡差分м○→ﾄ〃τ〃(￡ぁ┗』ма世ω"

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "Ё793: 差分мσ→┠〃τ〃ぁゐｲ也σﾉl〃ｯファﾚ￡変更可能τ〃￡"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "Ё100: 差分мσ→┝〃τ〃ぁゑｲ也σﾉ|〃ｯファ(￡ぁl)ма世ω"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
"E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "Ё102: ﾉl〃ｯファ \"%δ\" ｶゞゐっｶ丶L|ма世h"

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "Ё103: ﾉl〃ｯファ \"%δ\" (￡差分мσ→┣〃τ〃(￡ぁv)мα世ω"

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "Ё787: 予期世￡〃ﾉl〃ｯファｶゞ変更変更(十яёмα∪ﾅ="

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "Ё104: 合字(二Ёδ￠＠ρёl￡ｲ吏用τ〃L≠ма世ｗ"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "Ё544: ‡→маｯﾌoファィlﾚｶゞゐ⊃ｶ`┗』ма世ｗ"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "Ё105: :δοцг￠ё τ〃耳又込￡′ファィlﾚ以外τ〃ﾚ￡ :lο＠dκёчm＠ρ щoｲ吏ぇма世ｗ"

msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "Ё791: 空σ‡⇒маｯﾌo工冫┣ﾚ)"

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " ‡→wα⇒┝〃補完 (^Й^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgstr " ^Ж мσ→ﾄ〃 (^]^D^Ё^F^I^K^∟^Й^O^Pδ^Ц^V^Ч)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " 行(全ｲ本)補完 (^∟^Й^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr "ファィlﾚタο補完 (^F^Й^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " ﾀ勹〃補完 (^]^Й^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " ﾉ|oスﾉ|oﾀ⇒冫補完 (^Й^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " 定義補完 (^D^Й^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " 辞書補完 (^K^Й^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " シヽ丿→яаス補完 (^T^Й^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " ⊃мα冫┣〃яаィ冫補完 (^V^Й^P)"

msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " ュ→ｻ〃定義補完 (^Ц^Й^P)"

msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " 汚厶=補完 (^O^Й^P)"

msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
msgstr " 綴┗』修正候補 (δ^Й^P)"

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " 局戸斤‡⇒ヮ→┣〃補完 (^Й^P)"

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "段落σ最後丨ﾆ匕ｯ┣"

msgid "E839: Completion function changed window"
msgstr "Ё839: 補間関数ヵゞゥィﾝ├〃宀щo変更∪ма∪ﾅ="

msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "Ё840: 補完関数ｶゞ〒≠ス├щo削除ＵмαＵ十こ"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'di￠†iοй＠гч' ォﾌoショﾝヵゞ空τ〃￡"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "'†┣┓ёδ＠цгцδ' 才ﾌoショﾝｶゞ空τ〃￡"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "辞書щoス≠ャ冫Φ: %δ"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (挿入) ス勹□⇒｜ﾚ(^Ё/^Ч)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (置換) ス勹□→｜ﾚ (^Ё/^Ч)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "ス‡ャ冫Φ: %δ"

msgid "Scanning tags."
msgstr "ﾀｸ〃щoス‡ャﾝΦ."

msgid " Adding"
msgstr " 追加Φ"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- 検索Φ..."

msgid "Back at original"
msgstr "女台めL=戻ゐ"

msgid "Word from other line"
msgstr "ｲ也σ行σ単言吾"

msgid "The only match"
msgstr "唯一σ該当"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "%d 番目σ該当 (全該当 %d ｲ固Φ)"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "%d 番目σ該当"

msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "Ё18: 予期世ゐ文字ヵゞ :lё† （⊇ぁl)мα∪†こ"

#, c-format
msgid "E684: list index out of range: %ld"
msgstr "Ё684: v)ス┝σィ冫ﾃ〃ｯ勹スｶゞ範囲外τ〃￡: %ld"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "Ё121: 未定義σ変数τ〃￡: %δ"

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "Ё111: ']' ｶゞゐっｶ丶└丿ма世ω"

#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "Ё686: %δ σ弓｜数l￡v)ス┠型τ〃十ょ|ナяё(￡〃ﾅょv)ма世ω"

#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "Ё712: %δ σ弓｜数(￡└丿ス┠型мα+=ﾚ￡辞書型τ〃†ょﾚﾅяё(￡〃十ょﾚ｣ма世h"

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "Ё713: 辞書型(ﾆ空σ≠⇒щoｲ吏ぅ〓`⊂(￡τ〃(≠мα世ω"

msgid "E714: List required"
msgstr "Ё714: ┗』ス┝型ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "Ё715: 辞書型ｶゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "Ё118: 関数σ弓｜数ｶゞ多過(≠〃ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
msgstr "Ё716: 辞書型丨ﾆ≠⇒ヵゞ存在∪мα世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "Ё122: 関数 %δ ﾚ￡定義シ斉τ〃￡, 再定義￡ゑL=ﾚ￡ ! щo追加Ｕｚ〈ﾅﾆ〃L+ぃ"

msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "Ё717: 辞書型内レこ工冫┣ﾚ｣ヵゞ既|=存在Ｕма￡"

msgid "E718: Funcref required"
msgstr "Ё718: 関数参照型ｶゞ要求L+яёма￡"

msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "Ё719: [:] щo辞書型`⊂組ゐ合ヮ世ｚ(￡ｲ吏ぇма世ｗ"

#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "Ё734: 異十ょｯ十こ型σ変数τ〃￡ %δ="

#, c-format
msgid "E130: Unknown function: %s"
msgstr "Ё130: 未知σ関数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "Ё461: 不正十ょ変数タοτ〃￡: %δ"

msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "Ё687: ﾀ⇒ｹ〃ｯ┠ヵゞL|ス├型内σ要素чｏ└丿€少十ょﾚ`τ〃￡"

msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "Ё688: ﾀ→ヶ〃ｯ┣ヵゞ└丿ス┝型内σ要素чｏ┗』мσ多L1τ〃￡"

msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "L|ス┝型σｲ直(ﾆ2⊃以上σ ; ヵゞ検出(十яёмаι†ﾆ"

#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "Ё738: %δ σｲ直щo一覧表示τ〃(ｷмα世h"

msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
msgstr "Ё689: ﾚ｣ス┝型`⊂辞書型以外(￡ィ冫ﾃ〃ｯ勹スキ旨定τ〃L≠ма世h"

msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "Ё708: [:] l￡最後τ〃十ょ(ﾅяёl￡〃レ）l+ма世h"

msgid "E709: [:] requires a List value"
msgstr "Ё709: [:] (ﾆ(￡L|ス┣型σｲ直ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "Ё710: v)ス┠型変数丨ﾆﾀ⇒ｹ〃ｯ┣чｏv)€多レ）要素ヵゞぁﾚ)мα￡"

msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "Ё711: └丿ス┠型変数レこ十分ﾅょ数σ要素ｶゞぁL|мα世ω"

#
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "Ё690: :fοг σ後(二 \"iй\" ｶゞぁ└丿мα世ω"

#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "Ё107: ヵｯ⊃ '(' ヵゞぁ└丿ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "Ё108: ξσ変数ﾚ￡ぁﾚ｣ма世h: \"%δ\""

msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "Ё743: (了冫干)回ｯ勹￡ゐレこﾚ￡変数σ入яё孑ｶゞ深過L≠〃ма￡"

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "Ё109: '?' σ後L= ':' ｶゞぁv)мα世h"

msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "Ё691: v)ス┣型l￡┗』ス┣型`⊂Ｕｶゝ比車交τ〃(≠мα世ｗ"

msgid "E692: Invalid operation for Lists"
msgstr "Ё692: ﾚ)ス┣型I=(￡無交力十ょ操作τ〃￡"

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "Ё735: 辞書型ﾚ￡辞書型`⊂∪ｶヽ比車交τ〃(≠ма世h"

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "Ё736: 辞書型（⊇ﾚ￡無交力ﾅょ操作τ〃￡"

msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
msgstr "Ё693: 関数参照型l￡関数参照型`⊂Ｕヵゝ比車交τ〃(ｷмα世ｗ"

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "Ё694: 関数参照型L=l￡無交力十ょ操作τ〃￡"

msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "Ё804: '%' щo浮重力小数点数`⊂組ゐ合ヮ世ｚl￡ｲ吏ぇмα世ｗ"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "Ё110: ')' ヵゞゐ⊃ｶ丶└丿мα世ω"

msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "Ё695: 関数参照型ﾚ￡ィ冫〒〃ｯ勹スτ〃(≠мα世ω"

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "Ё112: 才ﾌoショﾝタοｶゞぁ┗』ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "Ё113: 未知σ汚ﾌoショﾝτ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "Ё114: 弓｜用符 (\") ヵゞぁ┗』ма世h: %δ"

#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "Ё115: 弓｜用符 (') ヵゞぁﾚ｣ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "Ё696: L|ス┠型(二ヵ冫мαｶゞぁﾚ｣ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "Ё697: L|ス┠型σ最後(ﾆ ']' ｶゞぁ└丿мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "Ё720: 辞書型I=]□冫ｶゞぁL|мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "Ё721: 辞書型(二重複≠⇒ｶゞぁv)мα￡: \"%δ\""

#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "Ё722: 辞書型（⊇ヵ冫мαヵゞぁ┗』ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "Ё723: 辞書型σ最後(二 '}' ヵゞぁ└丿ма世h: %δ"

msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "Ё724: 表示￡ゐL=(￡変数σ入яё孑ｶゞ深過(≠〃ма￡"

#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "Ё740: 関数σ弓｜数ヵゞ多過(≠〃ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "Ё116: 関数σ無交力†ょ弓｜数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "Ё117: 未知σ関数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "Ё119: 関数σ弓｜数ヵゞ少ﾅょ過(ｷ〃ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "Ё120: ス勹v)ﾌo┝以外τ〃<∫ID>ｶゞｲ吏wαяёмα∪十こ: %δ"

#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "Ё725: 辞書用関数ｶゞ呼l￡〃яёмα∪ﾅ⊇ヵゞ辞書ヵゞぁv)ма世ω: %δ"

msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "Ё808: 数ｲ直ｶゝ浮重力小数点数ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "Ё699: ｶゞ多過(≠〃ма￡"

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "Ё785: ￠οmρlё†ё() l￡挿入мσ→┝〃τ〃ιヵゝ利用τ〃(≠мα世h"

#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
msgid "&Ok"
msgstr "&Oκ"

#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "Ё737: ‡⇒l￡既（⊇存在∪ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%δ%3ld 行:"

#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "Ё700: 未知σ関数τ〃￡: %δ"

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"決定(&O)\n"
"キャンセル(&C)"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "iйρц†гёδ†οгё() ヵゞ iйρц†δ＠vё() чｏﾚ)м○多＜呼l￡〃яёмаＵ十こ"

msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "Ё786: 範囲キ旨定(￡言午可(十яёτL1мα世ω"

msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "Ё701: lёй() L=(￡無交力†ょ型τ〃￡"

msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "Ё726: ス├яаィ├〃(前進量)ｶゞ 0 τ〃￡"

msgid "E727: Start past end"
msgstr "Ё727: 開女台ｲ立置ヵゞ糸冬了ｲ立置щo越ぇмαＵﾅ⊇"

msgid "<empty>"
msgstr "<空>"

msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "Ё240: Vim 廾⇒ﾉl〃～σキ妾糸売ｶゞぁ┗』ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "Ё241: %δ ～送ゐ〓`⊂ヵゞτ〃(≠мα世ｗ"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "Ё277: 廾→ﾊ〃σ応答ｶゞぁﾚ)мα世h"

# Added at 10-Mar-2004.
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "Ё655: シ冫ﾎ〃ﾚ｣ｯ勹l)ﾝ勹ヵゞ多過(≠〃ма￡ (循環ι〒ぃゐ可能性ヵゞぁL|мα￡)"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "Ё258: 勹яаィ了ﾝ┣∧送ゐ乙`⊂ヵゞτ〃､ｷма世ω"

msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "Ё702: ヽ丿⇒┣σ比車交関数ヵゞ失敗ιмα∪†ﾆ"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(無交力)"

msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "Ё677: 一Θ寺ファィ｜ﾚ書込Φ(ﾆヱяа⇒ｶゞ発生Ｕма∪†こ"

msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "Ё805: 浮重力小数点数щo数ｲ直`⊂∪〒キ及ｯτL丶ма￡"

msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "Ё703: 関数参照型щo数ｲ直`⊂Ｕｚキ及ｯ乙ぃмα￡。"

msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "Ё745: L|ス├型щo数ｲ直`⊂Ｕｚキ及ｯ〒L丶ма￡"

msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "Ё728: 辞書型щo数ｲ直`⊂ιｚキ及ｯ〒L1мα￡"

msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "Ё729: 関数参照型щo文字列`⊂ιτキ及ｯｚL1ма￡"

msgid "E730: using List as a String"
msgstr "Ё730: └丿ス┝型щo文字列`⊂ιτキ及ｯ乙レ）ма￡"

msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "Ё731: 変数型щo文字列`⊂∪〒キ及ｯτﾚ丶мα￡"

msgid "E806: using Float as a String"
msgstr "Ё806: 浮重力小数点数щo文字列`⊂Ｕτキ及ｯ乙レ）мα￡"

#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "Ё704: 関数参照型変数タοﾚ￡因文字τ〃女台мαζ十ょ(ﾅяёﾚ￡〃ﾅgL|мα世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "Ё705: 変数タοｶゞ既存σ関数タο`⊂衝突∪мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
msgstr "Ё706: 変数σ型ｶゞ一致ιмα世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "Ё795: 変数 %δ щo削除τ〃(≠ма世h"

#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "Ё741: ｲ直ｶゞ□ｯ勹(十яёｚL1ма￡: %δ"

msgid "Unknown"
msgstr "不Θ月"

#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "Ё742: %δ σｲ直щo変更τ〃(≠ма世ｗ"

msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "Ё698: ]ﾋo→щo耳又ゑ丨ﾆ(￡変数σ入яё孑ｶゞ深過(≠〃ма￡"

#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "Ё123: 未定義σ関数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "Ё124: '(' ヵゞぁ└丿ма世h: %δ"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "Ё125: 不正十ょ弓｜数τ〃￡: %δ"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "Ё126: :ёйdfцй￠†iοй ヵゞぁL|мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "Ё707: 関数タοヵゞ変数タο`⊂衝突Ｕмα￡: %δ"

#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "Ё127: 関数 %δ щo再定義τ〃(≠мα世h: ｲ吏用Φτ〃￡"

#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "Ё746: 関数タοヵゞス勹ﾚ)ﾌo┝σファィ儿タο`⊂一致∪ма世ｗ: %δ"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "Ё129: 関数タοｶゞ要求±яёма￡"

#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "Ё128: 関数タο(￡因文字τ〃女台маゐｶ丶⊃□冫щo含ма†ょﾚ†яёl￡〃†ょﾚ｣ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "Ё131: 関数 %δ щo削除τ〃L≠ма世ｗ: ｲ吏用Φτ〃￡"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "Ё132: 関数呼出σ入яё孑数ｶゞ 'm＠жfцй￠dёρ†┣┓' щo走召ぇма∪ﾅ⊇"

#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "%δ щo実行Φτ〃￡"

#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%δ ｶゞΦ断L+яёмаιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%δ ｶゞ #%ld щo返∪мαι†こ"

#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%δ ｶゞ %δ щo返ＵмаＵ†こ"

#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "%δ σ実行щo継糸売Φτ〃￡"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "Ё133: 関数外レこ :гё†цгй ｶゞぁL|маＵﾅ⊇"

msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# グローバル変数:\n"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tLast set from "

msgid "No old files"
msgstr "古ﾚヽファィlﾚl￡ぁﾚ｣ма世ｗ"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%δ>%δ%δ  %d,  16進数 %02ж,  8進数 %03ο"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16進数 %04ж, 8進数 %ο"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16進数 %08ж, 8進数 %ο"

msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "Ё134: 行щoξяё自身(二ﾚ￡移重力τ〃(ｷма世ω"

msgid "1 line moved"
msgstr "1 行ヵゞ移重力(十яёмαＵ†ﾆ"

#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld 行ｶゞ移重力(十яёмаιﾅ⊇"

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld 行ヵゞフィ｣レﾀ処王里(十яёмаιﾅ="

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "Ё135: *フィ儿ﾀ* ＠ц†ο￠οmm＠йdﾚ￡王見在σﾉ|〃ｯファщo変更∪乙(￡ﾚ丶|ナма世ω"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[最後σ変更ヵゞ保存L+яёｚﾚ丶ма世h]\n"

#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%δvimiйfο: %δ 行目: "

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "Ё136: vimiйfο: 工яа⇒ヵゞ多過L≠〃ゐστ〃, 以降l￡ス‡ｯﾌoιмα￡"

#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "vimiйfοファィlﾚ \"%δ\"%δ%δ%δ щo言売込ゐΦ "

msgid " info"
msgstr " 情報"

msgid " marks"
msgstr " мα→勹"

msgid " oldfiles"
msgstr " 旧ファィlﾚ群"

msgid " FAILED"
msgstr " 失敗"

#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "Ё137: vimiйfοファィ儿ヵゞ書込ゐτ〃L≠ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "Ё138: vimiйfοファィ｜ﾚ %δ щo保存τ〃L≠ма世ω!"

#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "vimiйfοファィ儿 \"%δ\" щo書込ゐΦ"

#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ⊇σ vimiйfο ファィlﾚﾚ￡ Vim %δ (二чｏｯ乙生成(十яёмаιﾅ=.\n"

msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# 変更する際には十分注意してください!\n"
"\n"

msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# 乙σファィ｣レヵゞ書ｶ丶яёﾅ=Θ寺σ 'ёй￠οdiй呂' σｲ直\n"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "不正†ょ先豆頁文字τ〃￡"

msgid "Save As"
msgstr "別タοτ〃保存"

msgid "Write partial file?"
msgstr "ファィ｜ﾚщo部分的(ﾆ保存Ｕма￡ヵゝ?"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "Ё140: ﾊ〃ｯファщo部分的(二保存￡ゑL=l￡ ! щoｲ吏ｯ〒＜ﾅﾆ〃(十L丶"

#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "既存σファィlﾚ \"%δ\" щo上書(ｷ∪мα￡ヵゝ?"

#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "スヮｯﾌoファィ儿 \"%δ\" ヵゞ存在Ｕма￡. 上書､ｷщo強制Ｕмα￡ｶ`?"

#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "Ё768: スwαｯﾌoファィ｜ﾚヵゞ存在∪ма￡: %δ (:δilёй†! щo追加τ〃上書)"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "Ё141: ﾉ|〃ｯファ %ld （⊇(￡タο前ｶゞぁ┗』ма世ω"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "Ё142: ファィ｜ﾚ(￡保存(十яёма世hτ〃Ｕﾅ=: 'щгi†ё' 才ﾌoショﾝ丨ﾆょv)無交力τ〃￡"

#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"\"%s\" には 'readonly' オプションが設定されています.\n"
"上書き強制をしますか?"

#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"ファイル \"%s\" のパーミッションが読込専用です.\n"
"それでも恐らく書き込むことは可能です.\n"
"継続しますか?"

#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "Ё505: \"%δ\" (￡言売込専用τ〃￡ (強制書込（⊇(￡ ! щo追加)"

msgid "Edit File"
msgstr "ファィ儿щo編集"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "Ё143: ＠ц†ο￠οmm＠йdヵゞ予期世￡〃新ιぃﾉl〃ｯファ %δ щo削除ＵмаＵ+="

msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "Ё144: 数τ〃l￡†ょﾚ丶弓｜数ｶゞ :z レこ渡L+яёмαι†ﾆ"

msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "Ё145: гvimτ〃ﾚ￡シェ儿⊃мαﾝ├〃щoｲ吏ぇма世h"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "Ё146: 正規表王見ﾚ￡文字τ〃区七刀ゑ⊇`⊂ｶゞτ〃(ｷмα世ω"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "%δ (二置換Ｕма￡ｶ`? (ч/й/＠/q/l/^Ё/^Ч)"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(害ﾘ込маяёма∪十こ)"

msgid "1 match"
msgstr "1 箇戸斤該当Ｕмα∪ﾅ⊇"

msgid "1 substitution"
msgstr "1 箇戸斤置換∪мαι†こ"

#, c-format
msgid "%ld matches"
msgstr "%ld 箇戸斤該当∪мαιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld 箇戸斤置換∪маιﾅ⊇"

msgid " on 1 line"
msgstr " (言＋ 1 行内)"

#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " (言＋ %ld 行内)"

msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "Ё147: :呂lοъ＠l щo再帰的丨ﾆ(￡ｲ吏ぇмα世ｗ"

msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "Ё148: 呂lοъ＠l⊃маﾝ┣〃（⊇正規表王見ｶゞキ旨定L+яёｚL1мα世ｗ"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "ﾉloﾀ→ﾝｶゞ全τσ行τ〃ゐ⊃ヵゝﾚ)маι†ﾆ: %δ"

msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# 最後に置換された文字列:\n"
"$"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "Ё478: 慌ｚﾅgﾚ`τ〃＜†こ〃L+ﾚ`"

#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "Ё661: 残念τ〃￡ｶゞ '%δ' σ∧lﾚﾌoヵゞ %δ L=l￡ぁL|мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "Ё149: 残念τ〃￡ｶゞ %δ （⊇(￡∧｜ﾚﾌoヵゞぁl)ма世h"

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "残念τ〃￡ｶゞ∧｜ﾚﾌoファィ儿 \"%δ\" ヵゞゐっｶ`┗』мα世h"

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "Ё150: 〒〃ィяё勹┠ﾚ)τ〃(￡ぁﾚ｣ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "Ё152: 書込ゐ用(ﾆ %δ щo開ﾚﾅма世h"

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "Ё153: 言売込用L= %δ щo開ﾚ†ма世ω"

# Added at 29-Apr-2004.
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "Ё670: 1⊃σ言言吾σ～｣レﾌoファィlﾚI=複数σェ冫⊃⇒┠〃ｶゞシ昆在ι〒レ）мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "Ё154: ﾀｸ〃 \"%δ\" ヵゞファィ儿 %δ/%δ レこ重複ι乙ﾚ`мα￡"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "Ё160: 未知σδi呂й⊃мα冫├〃τ〃￡: %δ"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "Ё156: δi呂йタοヵゞぁl)ма世ｗ"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "Ё612: δi呂йσ定義ヵゞ多数見⊃ｶゝv)маιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "Ё239: 無交力ﾅょδi呂йσ〒≠ス┠τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "Ё155: 未知σδi呂йτ〃￡: %δ"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "Ё159: δi呂йσ番号ヵゞぁv)мα世ω"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "Ё158: 無交力†ょﾊ〃ｯファタοτ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "Ё157: 無交力ﾅgδi呂й識別孑τ〃￡: %ld"

# Added at 27-Jan-2004.
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr "  (ゐ⊃ｶヽﾚ)мα世ｗ)"

msgid " (not supported)"
msgstr " (非廾ﾎo→┣)"

msgid "[Deleted]"
msgstr "[削除シ斉]"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "ﾃ〃ﾉl〃ｯ勹〃м○→┝〃（⊇入L|ма￡. 糸売(ﾅゑ|=l￡ \"￠οй†\" `⊂入力Ｕ乙〈†こ〃±レ）."

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "行 %ld: %δ"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "]ма冫ﾄ〃: %δ"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "ﾌ〃яё⇒勹ﾎoィ冫┠ \"%δ%δ\" 行 %ld"

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "Ё161: ﾌ〃яё→勹ﾎoィ冫┝ヵゞゐ⊃ｶヽv)мα世ｗ: %δ"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "ﾌ〃яё⇒勹朮oィﾝ┝ヵゞ定義(十яёｚL1мα世ｗ"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %δ %δ  行 %ld"

msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "Ё750: 初め|= \":ρгοfilё δ†＠г† {fй＠mё}\" щo実行ιｚ〈†こ〃L+ﾚ丶"

#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "変更щo \"%δ\" （⊇保存Ｕма￡ヵゝ?"

msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "Ё162: ﾊ〃ｯファ \"%δ\" σ変更(￡保存(十яёτﾚヽма世ω"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "警告: 予期世￡〃ｲ也ﾉl〃ｯファ～移重力∪мαＵﾅ= (＠ц†ο￠οmm＠йdδ щo調∧〃τ〈ﾅ⊇〃(十ﾚ丶)"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "Ё163: 編集￡ゑファィ儿(￡1⊃ιｶ丶ぁL|ма世h"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "Ё164: 最初σファィ｜ﾚчｏ└丿前丨ﾆl￡行ﾚﾅма世h"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "Ё165: 最後σファィ｣レщo越ぇτ後レこ(￡行l+мα世ω"

#, c-format
msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "Ё666: ζσ⊃ﾝﾉ|oィяа(二l￡文寸応ι乙ぃма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "\"%δ\" щo \"%δ\" ｶヽяа検索Φ"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%δ\" щo検索Φ"

#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "'гцй†imёρ＠†┣┓' σΦ|=ﾚ￡ゐっヵゝ└丿ма世ｗ: \"%δ\""

msgid "Source Vim script"
msgstr "Vimス勹l)ﾌo┣σ耳又込ゐ"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "ﾃ〃ィяё勹┠┗』l￡耳又込めмα世h: \"%δ\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "\"%δ\" щo耳又込めма世ｗ"

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "行 %ld: \"%δ\" щo耳又込めма世ｗ"

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "\"%δ\" щo耳又込Φ"

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "行 %ld: %δ щo耳又込Φ"

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "%δ σ耳又込щo完了"

msgid "modeline"
msgstr "м○→┣〃行"

msgid "--cmd argument"
msgstr "--￠md 弓｜数"

msgid "-c argument"
msgstr "-￠ 弓｜数"

msgid "environment variable"
msgstr "環境変数"

msgid "error handler"
msgstr "之яа⇒ﾉlﾝ┝〃яа"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "Щ15: 警告: 行区七刀ｶゞ不正τ〃￡. ^M ｶゞ十ょぃστ〃ιょぅ"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "Ё167: :δ￠гiρ†ёй￠οdiй呂 ヵゞ耳又込ス勹ﾚ｣ﾌo├以外τ〃ｲ吏用±яёмαιﾅﾆ"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "Ё168: :fiйiδ┣┓ ヵゞ耳又込ス勹L|ﾌo┝以外τ〃ｲ吏用(十яёма∪ﾅ⊇"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "王見在σ %δ言言吾: \"%δ\""

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "Ё197: 言言吾щo \"%δ\" L=設定τ〃(≠ма世ω"

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Ёж€→┠〃L=入└丿ма￡. 丿→мα儿丨ﾆ戻ゐ|=l￡\"viδц＠l\"`⊂入力Ｕ乙＜ﾅ=〃(十ﾚヽ."

msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "Ё501: ファィ｣レσ糸冬了ｲ立置"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "Ё169: ]маﾝ├〃ｶゞ再帰的過L≠〃мα￡"

#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "Ё605: ｲ歹ﾘ外ｶゞ捕捉L+яёмα世hτ〃∪+=: %δ"

msgid "End of sourced file"
msgstr "耳又込ファィlﾚσ最後τ〃￡"

msgid "End of function"
msgstr "関数σ最後τ〃￡"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "Ё464: ュ⇒ｻ〃定義]маﾝ┝〃σぁﾚヽмаﾚ丶十ょｲ吏用τ〃￡"

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "Ё492: 工ﾃ〃ィﾀσ]маﾝ┠〃τ〃(￡ぁL|мα世ω"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "Ё493: 逆(十мασ範囲ヵゞキ旨定L+яёмαι+="

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "逆(十мασ範囲ｶゞキ旨定(十яёмαＵ十こ, 入替ぇмα￡ｶヽ?"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "Ё494: щ €ι＜l￡ щ>> щoｲ吏用∪〒＜+=〃L+ぃ"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "Ё319: =σﾊ〃→ｼ〃ョﾝτ〃(￡=σ⊃мαﾝ┝〃(￡利用τ〃､ｷмα世h, =〃めω十ょL+ﾚ丶"

msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "Ё172: ファィlﾚタοl￡ 1 っレこιｚ＜ﾅ=〃L+ﾚ`"

msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
msgstr "編集￡∧〃､ｷファィ｣レヵゞ 1 ｲ固ぁ┗』мα￡ｶゞ, 糸冬了∪ма￡ｶ`?"

#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "編集￡∧〃(ｷファィ｣レｶゞぁ`⊂ %d ｲ固ぁ└丿ма￡ヵゞ, 糸冬了Ｕма￡ヵゝ?"

msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "Ё173: 編集￡∧〃､ｷファィ儿ヵゞ 1 ｲ固ぁ└丿мα￡"

#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "Ё173: 編集￡∧〃(≠ファィlﾚヵゞぁ`⊂ %ld ｲ固ぁv)ма￡"

msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "Ё174: ]ма冫┝〃ｶゞ既L=ぁL|ма￡: 再定義￡ゑI=l￡ ! щo追加∪乙〈+=〃±レ）"

msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    名前        引数 範囲  補完      定義"

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "ュ⇒ｻ〃定義]ма冫┝〃ヵゞ見っｶ丶l)мα世hτ〃∪ﾅﾆ"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "Ё175: 属性ﾚ￡定義(十яё乙L1мα世h"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "Ё176: 弓｜数σ数ｶゞ無交力τ〃￡"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "Ё177: ヵ宀冫┠щo2重キ旨定￡ゑ〓`⊂l￡τ〃､ｷмα世ω"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "Ё178: ヵゥﾝ┠σ省田各ｲ直ヵゞ無交力τ〃￡"

msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "Ё179: -補完σﾅﾆめσ弓｜数ヵゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "Ё181: 無交力十ょ属性τ〃￡: %δ"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "Ё182: 無交力ﾅg]ма冫┝〃タοτ〃￡"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "Ё183: ュ→ｻ〃定義⊃мαﾝ├〃l￡英因文字τ〃女台мαζ十ょ(ﾅяёl￡〃ﾅょL|ма世h"

msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "Ё841: 予約タοﾅgστ〃, ュ→ｻ〃定義]мαﾝ┠〃（⊇利用τ〃(ｷма世ｗ"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "Ё184: ζσュ⇒ｻ〃定義]мα冫ﾄ〃(￡ぁ┗』ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "Ё180: 無交力ﾅg補完キ旨定τ〃￡: %δ"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "Ё468: 補完弓｜数ﾚ￡ヵスﾀ厶補完τ〃∪ｶ丶ｲ吏用τ〃(≠ма世ｗ"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "Ё467: ヵスﾀ厶補完(二l￡弓｜数`⊂ι乙関数ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "unknown"
msgstr "不Θ月"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "Ё185: ヵяа⇒ス‡→厶 %δ ヵゞゐっｶ`┗』ма世ω"

msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Vim ｲ吏L1L+h、ャぁ!"

msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "Ё784: 最後σﾀﾌ〃∧o⇒ｼ〃щo閉Ｕ〃ゐ乙`⊂ﾚ￡τ〃L≠ма世ω"

msgid "Already only one tab page"
msgstr "既(ﾆﾀﾌ〃ﾍo→ｼ〃ﾚ￡1⊃ιヵゝぁL|ма世h"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "新Ｕﾚ丶宀ィﾝ├〃宀τ〃ファィ儿щo編集∪ма￡"

#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "ﾀﾌ〃ﾍo⇒ｼ〃 %d"

msgid "No swap file"
msgstr "スwαｯﾌoファィ儿ｶゞぁ└丿ма世ω"

msgid "Append File"
msgstr "追加ファィ儿"

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: バッファが修正されているので, ディレクトリを変更できません (! を追加で"
"上書)"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "Ё186: 前σﾃ〃ィяё勹┣ﾚ)l￡ぁﾚ)ма世h"

msgid "E187: Unknown"
msgstr "Ё187: 未知"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "Ё465: "

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "宀ィ冫├〃宀ｲ立置: Ж %d, Ч %d"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "Ё466: :щiйροδ L=(￡2っσ数ｲ直σ弓｜数ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "Save Redirection"
msgstr "ﾚ)ﾀ〃ィяё勹┝щo保存Ｕма￡"

msgid "Save View"
msgstr "ﾋ〃ュ⇒щo保存∪мα￡"

msgid "Save Session"
msgstr "世ｯショ冫情報щo保存Ｕма￡"

msgid "Save Setup"
msgstr "設定щo保存Ｕма￡"

#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "Ё739: 〒〃ィяё勹├┗』щo作成τ〃(≠мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "Ё189: \"%δ\" ヵゞ存在ιмα￡ (上書￡ゐL=l￡ ! щo追加∪〒＜ﾅﾆ〃L+レ）)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "Ё190: \"%δ\" щo書込ゐ用`⊂Ｕ〒開l+мα世h"

#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "Ё191: 弓｜数l￡文字ｶ`前進/後退勹ォ⇒┣τ〃∪十ょﾚﾅяёﾚ￡〃ﾚ`(ﾅмα世h"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "Ё192: :йοгm＠l σ再帰利用ヵゞ深〈ﾅょﾚ｣過(≠〃мαＵ†こ"

msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "Ё809: #< l￡ +ёv＠l 機能ヵゞ無レ）`⊂利用τ〃､ｷмα世ω"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "Ё194: '#'щo置L≠換ぇゐ副ファィ｜ﾚσタο前ヵゞぁ┗』мα世h"

msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "Ё495: \"<＠filё>\"щo置(≠換ぇゑ＠ц†ο￠οmm＠йdσファィ儿タοヵゞぁﾚ｣мα世h"

msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "Ё496: \"<＠ъцf>\"щo置L≠換ぇゑ＠ц†ο￠οmm＠йdﾉl〃ｯファ番号ｶゞぁﾚ｣ма世ω"

msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "Ё497: \"<＠m＠†￠┣┓>\"щo置(≠換ぇゑ＠ц†ο￠οmm＠йdσ該当タοヵゞぁﾚ｣мα世ω"

msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "Ё498: \"<δfilё>\"щo置L≠換ぇゐ :δοцг￠ё 文寸象ファィ｜ﾚタοｶゞぁ┗』мα世h"

msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "Ё842: \"<δlйцm>\"щo置(ｷ換ぇゑ行番号ｶゞぁ└丿мα世ｗ"

#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
"E499: '%' や '#' が無名ファイルなので \":p:h\" を伴わない使い方はできません"

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "Ё500: 空文字列`⊂∪τ言平価(十яёмаι+="

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "Ё195: vimiйfοファィ｣レщo言売込用`⊂Ｕｚ開(ﾅма世ω"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "Ё196: 乙σﾉ|〃⇒ｼ〃ョﾝ丨ﾆ合字ﾚ￡ぁﾚ)мα世h"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "Ё608: 'Vim' τ〃女台маゑｲ歹ﾘ外l￡ :†┣┓гοщ τ〃L≠ма世ｗ"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "ｲ歹ﾘ外ヵゞ発生Ｕма∪ﾅ⊇: %δ"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "ｲ歹ﾘ外ｶゞ収束Ｕмα∪十こ: %δ"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "ｲ歹ﾘ外ヵゞ石皮棄±яёмα∪+=: %δ"

#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%δ, 行 %ld"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "ｲ歹ﾘ外ｶゞ捕捉±яёмαＵﾅ⊇: %δ"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%δ レこчｏ└丿未決定状態ｶゞ生∪〃мαι十こ"

#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%δ ｶゞ再開ιмаι†ﾆ"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%δ ヵゞ石皮棄±яёмα∪ﾅ⊇"

msgid "Exception"
msgstr "ｲ歹ﾘ外"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "之яа⇒`⊂害ﾘ込ゐ"

msgid "Error"
msgstr "工яа→"

#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
msgstr "害ﾘ込ゐ"

msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "Ё579: :if σ入яё孑ヵゞ深過L≠〃мα￡"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "Ё580: :if σ十ょL丶 :ёйdif ｶゞぁ┗』мα￡"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "Ё581: :if σﾅょﾚ` :ёlδё ｶゞぁﾚ｣мα￡"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "Ё582: :if σﾅょﾚ` :ёlδёif ヵゞぁv)ма￡"

msgid "E583: multiple :else"
msgstr "Ё583: 複数σ :ёlδё ヵゞぁL|ма￡"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "Ё584: :ёlδё σ後(ﾆ :ёlδёif ヵゞぁl)мα￡"

msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "Ё585: :щ┣┓ilё ャ :fοг σ入яё孑ｶゞ深過L≠〃мα￡"

msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "Ё586: :щ┣┓ilё ャ :fοг σ十ょﾚ` :￠οй†iйцё ｶゞぁv)мα￡"

msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "Ё587: :щ┣┓ilё ゃ :fοг σﾅょL1 :ъгё＠κ ｶゞぁl)ма￡"

msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "Ё732: :ёйdfοг щo :щ┣┓ilё `⊂組ゐ合ゎ世乙ぃма￡"

msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "Ё733: :ёйdщ┣┓ilё щo :fοг `⊂組ゐ合ゎ世乙ﾚヽма￡"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "Ё601: :†гч σ入яё孑ｶゞ深過(≠〃ма￡"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "Ё603: :†гч σﾅgレ） :￠＠†￠┣┓ ヵゞぁL|ма￡"

#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "Ё604: :fiй＠llч σ後L= :￠＠†￠┣┓ ｶゞぁv)мα￡"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "Ё606: :†гч σ十ょﾚ丶 :fiй＠llч ヵゞぁ┗』мα￡"

#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "Ё607: 複数σ :fiй＠lчч ヵゞぁl)ма￡"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "Ё602: :†гч σﾅょL丶 :ёйd†гч τ〃￡"

msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "Ё193: 関数σ外レこ :ёйdfцй￠†iοй ｶゞぁl)маι十こ"

msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "Ё788: 王見在ﾚ￡ｲ也σﾊ〃ｯファщo編集￡ゐ⊇`⊂ﾚ￡言午(十яёма世ω"

msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "Ё811: 王見在(￡ﾉ|〃ｯファ情報щo変更￡ゐ=`⊂ﾚ￡言午±яёма世h"

msgid "tagname"
msgstr "ﾀ勹〃タο"

msgid " kind file\n"
msgstr " ファィ｣レ種類\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "才ﾌoショ冫 '┣┓iδ†οгч' ｶゞｾ〃□τ〃￡"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):\n"

msgid "Command Line"
msgstr "⊃маﾝﾄ〃яаィ冫"

msgid "Search String"
msgstr "検索文字列"

msgid "Expression"
msgstr "式"

msgid "Input Line"
msgstr "入力行"

msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "Ё198: ￠md_ρ￠┣┓＠г ｶゞ⊃маﾝﾄ〃長щo走召ぇмα∪ﾅ="

msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "Ё199: 了勹〒ィﾌ〃†ょヴィ冫┠〃ヴｶ`ﾉ|〃ｯファヵゞ削除±яёма∪+="

msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "Ё812: ＠ц†ο￠οmm＠йdｶゞﾉl〃ｯファｶ`ﾉ|〃ｯファタοщo変更ιмαＵ†ﾆ"

msgid "Illegal file name"
msgstr "不正†ょファィlﾚタο"

msgid "is a directory"
msgstr " ﾚ￡〒〃ィяё勹┣ﾚ)τ〃￡"

msgid "is not a file"
msgstr " l￡ファィ｣レτ〃ﾚ￡ぁﾚ)мα世ω"

msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr " ﾚ￡ﾃ〃ﾊ〃ィスτ〃￡ ('ορёйdёvi￠ё' 汚ﾌoショﾝτ〃回避τ〃(≠мα￡)"

msgid "[New File]"
msgstr "[新ファィ｜ﾚ]"

msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[新規ﾃ〃ィяё勹┠L|]"

msgid "[File too big]"
msgstr "[ファィ｜ﾚ過因]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[言忍可ｶゞぁv)мα世ｗ]"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "Ё200: *Яё＠dPгё ＠ц†ο￠οmm＠йd ヵゞファィlﾚщo言売込不可L=∪мαι†ﾆ"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "Ё201: *Яё＠dPгё ＠ц†ο￠οmm＠йd l￡王見在σﾉl〃ｯファщo変ぇяаяёма世h"

msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: 木票準入力ｶゝζ言売込Φ...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "木票準入力ｶゝζ言売込ゐΦ..."

#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "Ё202: 変換ｶゞファィ｣レщo言売込不可I=ιмα∪ﾅﾆ"

msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[FIFO/ヽ丿ヶｯ┣]"

msgid "[fifo]"
msgstr "[FIFO]"

msgid "[socket]"
msgstr "[ヽ丿ヶｯ├]"

msgid "[character special]"
msgstr "[‡ャяа勹ﾀ・ﾃ〃ﾊ〃ィス]"

msgid "[RO]"
msgstr "[言売専]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[℃Я無]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[長行分害ﾘ]"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[未変換]"

msgid "[converted]"
msgstr "[変換シ斉]"

msgid "[blowfish]"
msgstr "[ъlοщfiδ┣┓Θ音号化]"

msgid "[crypted]"
msgstr "[Θ音号化]"

#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld 行目τ〃変換ヱяа→]"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[%ld 行目σ不正†ょﾊ〃ィ┣]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[言売込ェяа→]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "変換L=必要†ょ一Θ寺ファィlﾚヵゞゐっｶ`l)ма世ω"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "'￠┣┓＠г￠οйvёг†' （⊇ょゑ変換ｶゞ失敗Ｕмα∪ﾅ⊇"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'￠┣┓＠г￠οйvёг†' σ出力щo言売込めма世hτ〃Ｕ†ﾆ"

msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "Ё821: ファィ｣レヵゞ未知σ方シ去τ〃Θ音号化±яёτﾚヽма￡"

msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "Ё676: ＠￠щгi†ёﾊ〃ｯファσ該当￡ゐ＠ц†ο￠οmm＠йdl￡存在Ｕма世ｗ"

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "Ё203: 保存￡ゑﾉ|〃ｯファщo＠ц†ο￠οmm＠йdヵゞ削除ｶ`解放∪маＵ十こ"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "Ё204: ＠ц†ο￠οmm＠йdｶゞ予期世ゐ方シ去τ〃行数щo変更Ｕмаιﾅﾆ"

# Added at 19-Jan-2004.
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "Йё†βё＠йδﾚ￡未変更σﾉ|〃ｯファщo上書￡ゐ〓`⊂ﾚ￡言午可∪τぃмα世ω"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "Йё†βё＠йδﾉl〃ｯファσ一部щo書(ｷ出￡乙`⊂ﾚ￡τ〃L≠мα世ｗ"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "l￡ファィ儿τ〃м○書込ゐ可能〒〃ﾉ|〃ィスτ〃м○ぁL|ма世ω"

msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "'ορёйdёvi￠ё' 汚ﾌoショ冫|=ょ┗』〒〃ﾉl〃ィス∧σ書(≠込ゐl￡τ〃､ｷма世ｗ"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "(￡言売込専用τ〃￡ (強制書込レこ(￡ ! щo追加)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "Ё506: ﾉl〃ｯ勹了ｯﾌoファィ｜ﾚщo保存τ〃(≠ма世h (! щo追加τ〃強制保存)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "Ё508: ﾉ|〃ｯ勹ァｯﾌo用ファィ｜ﾚщo言売込めмα世ω (! щo追加τ〃強制言売込)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "Ё509: ﾊ〃ｯ勹ァｯﾌoファィ｣レщo作яёмα世ω (! щo追加τ〃強制作成)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "Ё510: ﾉl〃ｯ勹了ｯﾌoファィ｣レщo作яёмα世h (! щo追加τ〃強制作成)"

msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr "Ё460: ﾚ)`ﾉ⇒スフォ→勹ヵゞ失ヮяёゐｶ`€Ｕяёмα世ｗ (! щo追加τ〃強制)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "Ё214: 保存用一Θ寺ファィ儿ヵゞゐっｶヽﾚ｣мα世h"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "Ё213: 変換τ〃(≠ма世ｗ (! щo追加τ〃変換世￡〃I=保存)"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "Ё166: l)ﾝ勹(十яё+=ファィ｣レ(二書込めмα世h"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "Ё212: 書込ゐ用L=ファィ｜ﾚщo開ﾚ†ма世ω"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "Ё667: fδчй￠ （⊇失敗Ｕмα∪†ﾆ"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "Ё512: 閉ι〃ゑ=`⊂(二失敗"

msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "Ё513: 書込ゐ工яа→, 変換失敗 (上書￡ゐ丨ﾆl￡ 'fёй￠' щo空I=∪〒＜ﾅ⊇〃±ﾚヽ)"

#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: 書込みエラー, 変換失敗, 行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてくださ"
"い)"

msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "Ё514: 書込ゐ工яа⇒, (ファィ儿シス〒厶ｶゞ満木不?)"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " 変換ヱяа→"

#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr "行 %ld;"

msgid "[Device]"
msgstr "[ﾃ〃ﾉ|〃ィス]"

msgid "[New]"
msgstr "[新]"

msgid " [a]"
msgstr " [＠]"

msgid " appended"
msgstr " 追加"

msgid " [w]"
msgstr " [щ]"

msgid " written"
msgstr " 書込ゐ"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "Ё205: ρ＠†￠┣┓mοdё: 原夲ファィ｜ﾚщo保存τ〃(ｷма世h"

msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "Ё206: ρ＠†￠┣┓mοdё: 空σ原夲ファィ儿щo†οц￠┣┓τ〃L≠ма世ω"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "Ё207: ﾊ〃ｯ勹了ｯﾌoファィlﾚщo消世мα世h"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"警告: 原本ファイルが失われたか変更されました\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "ファィ儿σ保存レこ成ｴ力￡ゑмаτ〃之〒〃ィﾀщo糸冬了∪ﾅょレ）τ〃＜ﾅ⊇〃(十ﾚ`!"

msgid "[dos]"
msgstr "[dοδ]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[dοδフォ⇒мαｯ┠]"

msgid "[mac]"
msgstr "[m＠￠]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[m＠￠フォ⇒маｯ┠]"

msgid "[unix]"
msgstr "[цйiж]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[цйiжフォ→маｯ┝]"

msgid "1 line, "
msgstr "1 行, "

#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld 行, "

msgid "1 character"
msgstr "1 文字"

#, c-format
msgid "%lld characters"
msgstr "%lld 文字"

#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld 文字"

msgid "[noeol]"
msgstr "[йοёοl]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[最糸冬行ヵゞ不完全]"

#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "警告: 言売込hﾅﾆ〃後(二ファィlﾚ(ﾆ変更ｶゞぁl)мαι†こ!!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "夲当レこ上書(≠ιмα￡ｶゝ"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "Ё208: \"%δ\" щo書込ゐΦσェяа⇒τ〃￡"

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "Ё209: \"%δ\" щo閉∪〃ゐΘ寺レこ之яа→τ〃￡"

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "Ё210: \"%δ\" щo言売込Φσェяа→τ〃￡"

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "Ё246: ＠ц†ο￠οmm＠йd σ Filё℃┣┓＠й呂ёd∫┣┓ёll ｶゞﾊ〃ｯファщo削除ＵмαＵﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "Ё211: ファィ儿 \"%δ\" (￡既(二存在ιмα世h"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr "Щ12: 警告: ファィ儿 \"%δ\" ヵゞ変更(十яёVimσﾉ|〃ｯファ€変更(十яёмаＵ†ﾆ"

msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "言羊糸田(￡ \":┣┓ёlρ Щ12\" щo参照Ｕｚ〈+=〃(十レ）"

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "Щ11: 警告: ファィ儿 \"%δ\" (￡編集開女台後(二変更L+яёмαＵﾅ⊇"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "言羊糸田l￡ \":┣┓ёlρ Щ11\" щo参照ιτ〈+=〃(十ﾚヽ"

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "Щ16: 警告: ファィ｜ﾚ \"%δ\" σмσ→├〃ヵゞ編集開女台後レこ変更±яёмаι†ﾆ"

msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "言羊糸田l￡ \":┣┓ёlρ Щ16\" щo参照∪τ＜ﾅ=〃±L1"

#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "Щ13: 警告: ファィlﾚ \"%δ\" (￡編集開女台後|=作成±яёмαιﾅﾆ"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
"ファイル読込(&L)"

#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "Ё462: \"%δ\" щoL|□⇒ﾄ〃￡ゐ準備ヵゞτ〃L≠ма世ｗτ〃∪ﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "Ё321: \"%δ\" (￡v)□→┣〃τ〃(ｷмα世hτ〃ι+="

msgid "--Deleted--"
msgstr "--削除シ斉--"

#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "＠ц†ο￠οmm＠йd: %δ <ﾉ|〃ｯファ=%d> ｶゞ自重力的(ﾆ削除±яёмα￡"

#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "Ё367: ξσ勹〃｜ﾚ⇒ﾌol￡ぁﾚ)мα世ω: \"%δ\""

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "Ё215: * σ後I=不正†ょ文字ｶゞぁ┗』маＵ十こ: %δ"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "Ё216: ξσょぅﾅgィﾍ〃冫├ﾚ￡ぁ┗』ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "Ё216: ζσчｏぅﾅょｸ〃｜ﾚ→ﾌo€ι〈(￡ィ∧〃ﾝ┝l￡ぁL|мα世h: %δ"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"

#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "Ё680: <ﾊ〃ｯファ=%d>: 無交力十ょﾊ〃ｯファ番号τ〃￡"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "Ё217: 全乙σィ∧〃ﾝ┠レこ文寸∪τσ＠ц†ο￠οmm＠йdl￡実行τ〃(ｷмα世h"

msgid "No matching autocommands"
msgstr "該当￡ゑ＠ц†ο￠οmm＠йdﾚ￡存在ιмα世ｗ"

msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "Ё218: ＠ц†ο￠οmm＠йdσ入яё孑ｶゞ深過(ｷ〃мα￡"

#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%δ Дц†ο ￠οmm＠йdδ fοг \"%δ\""

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "%δ щo実行∪乙レ）ма￡"

#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "＠ц†ο￠οmm＠йd %δ"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "Ё219: { ヵゞぁﾚ｣ма世ω."

msgid "E220: Missing }."
msgstr "Ё220: } ヵゞぁﾚ｣ма世ω."

msgid "E490: No fold found"
msgstr "Ё490: 折畳ゐヵゞぁL|ма世h"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Ё350: 王見在σ 'fοldmё†┣┓οd' τ〃(￡折畳ゐщo作成τ〃､ｷмα世ω"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Ё351: 王見在σ 'fοldmё†┣┓οd' τ〃ﾚ￡折畳ゐщo削除τ〃L≠ма世h"

#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld 行ヵゞ折畳мαяёмαＵ†こ"

msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "Ё222: 言売込ﾉl〃ｯファ∧追加"

msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "Ё223: 再帰的маｯﾋoﾝｸ〃"

#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "Ё224: %δ `⊂ﾚ丶ぅｸ〃□→ﾉ|〃｣レ短縮入力(￡既（⊇存在Ｕмα￡"

#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "Ё225: %δ `⊂ぃぅ勹〃回⇒ﾉ|〃lﾚмαｯﾋoﾝｸ〃(￡既(ﾆ存在Ｕмα￡"

#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "Ё226: %δ `⊂ﾚ丶ぅ短縮入力ﾚ￡既（⊇存在∪ма￡"

#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "Ё227: %δ `⊂レ）ぅмаｯﾋoﾝ勹〃ﾚ￡既（⊇存在∪мα￡"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "短縮入力(￡ゐっｶ`l)ма世hτ〃ιﾅﾆ"

msgid "No mapping found"
msgstr "маｯﾋo冫勹〃ﾚ￡ゐ⊃ｶ`┗』мα世ωτ〃ιﾅ="

msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "Ё228: m＠κёm＠ρ: 不正ﾅょмσ→├〃"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "Ё229: ＧЦIщo開女台τ〃L≠ма世h"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "Ё230: \"%δ\"ｶ`яа言売込￡′=`⊂ヵゞτ〃(ｷмα世ω"

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "Ё665: ナ月交力ﾅょフォﾝ├ヵゞ見⊃ヵゝяаﾅょL丶στ〃, ＧЦIщo開女台τ〃L≠ма世ω"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "Ё231: '呂цifοй†щidё' ｶゞ無交力τ〃￡"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "Ё599: 'im＠￠†iv＠†ёκёч' (ﾆ設定(十яё+=ｲ直ｶゞ無交力τ〃￡"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "Ё254: %δ σ色щo害ﾘ└丿当乙ζяёмα世ω"

msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "ヵ→ヽ丿lﾚσｲ立置レこмαｯ干(￡ぁﾚ｣мα世ω, 次щo検索Ｕ〒ぃма￡"

msgid "<cannot open> "
msgstr "<開l+ма世ｗ>"

#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "Ё616: vim_∫ёlFilё: フォ冫├ %δ щo耳又得τ〃L≠мα世ω"

msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "Ё614: vim_∫ёlFilё: 王見在σ〒〃ィяё勹┣┗』レこ戻яёмα世ｗ"

msgid "Pathname:"
msgstr "ﾉloスタο:"

msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "Ё615: vim_∫ёlFilё: 王見在σﾃ〃ィяё勹├L|щo耳又得τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "≠ャ冫世lﾚ"

msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "ス勹回⇒儿ﾉ|〃→: 画ｲ象щo耳又得τ〃L≠ма世hτ〃ιﾅ⊇."

msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim ﾀ〃ィァ□ｸ〃"

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "Ё232: ×ｯ世⇒ｼ〃`⊂]→｣レﾉ|〃ｯ勹σぁゐ β＠llοοйЁv＠l щo作成τ〃L≠ма世h"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"はい(&Y)\n"
"いいえ(&N)\n"
"キャンセル(&C)"

msgid "Input _Methods"
msgstr "ィ冫ﾌoｯ┠χ`ﾉｯ┝〃"

msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - 検索`⊂置換..."

msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - 検索..."

msgid "Find what:"
msgstr "検索文字列:"

msgid "Replace with:"
msgstr "置換文字列:"

#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
msgstr "正確レこ該当￡ゐм○σ†こ〃ﾚ†"

#. match case button
msgid "Match case"
msgstr "因文字/小文字щo区別￡ゐ"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Down"
msgstr "下"

#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "次щo検索"

#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "全ｚ置換"

msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: 世ｯショ冫майё⇒ｼ〃ャｶゝζ \"diё\" 要求щo受Iﾅ耳又ﾚ)мα∪ﾅ⊇\n"

msgid "Close"
msgstr "閉∪〃ゑ"

msgid "New tab"
msgstr "新規ﾀﾌ〃∧o→ｼ〃"

msgid "Open Tab..."
msgstr "ﾀﾌ〃ﾍo⇒ｼ〃щo開＜..."

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: xィ冫ヴィﾝ┣〃ゥｶゞ不意（⊇石皮壊L+яёмα∪ﾅ=\n"

msgid "&Filter"
msgstr "フィ｜ﾚﾀ(&F)"

msgid "&Cancel"
msgstr "≠ャﾝ世儿(&℃)"

msgid "Directories"
msgstr "〒〃ィяё勹┠v)"

msgid "Filter"
msgstr "フィlﾚﾀ"

msgid "&Help"
msgstr "～｣レﾌo(&H)"

msgid "Files"
msgstr "ファィ｜ﾚ"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "Selection"
msgstr "選キ尺"

msgid "Find &Next"
msgstr "次щo検索(&Й)"

msgid "&Replace"
msgstr "置換(&Я)"

msgid "Replace &All"
msgstr "全τ置換(&Д)"

msgid "&Undo"
msgstr "了ﾝ┣〃ゥ(&Ц)"

#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "Ё671: ﾀィ┣｣レヵゞ \"%δ\" σゥィ冫┠〃宀(￡ゐ⊃ヵゝ┗』ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "Ё243: 弓｜数ﾚ￡廾朮o⇒┣(十яёмα世ω: \"-%δ\"; O∟Ё版щoｲ吏用ιτ〈†こ〃L+L1."

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "Ё672: MDI了ﾌoﾚ｣σΦτ〃(￡ゥィﾝﾄ〃ヴщo開|ナма世h"

msgid "Close tab"
msgstr "ﾀﾌ〃∧o⇒ｼ〃щo閉∪〃ゐ"

msgid "Open tab..."
msgstr "ﾀﾌ〃ﾍo⇒ｼ〃щo開〈"

msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "検索文字列 ('\\' щo検索￡ゑ|=ﾚ￡ '\\\\')"

msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "検索・置換 ('\\' щo検索￡ゑ|=(￡ '\\\\')"

#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
msgid "Not Used"
msgstr "ｲ吏ゎяёмα世h"

msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "〒〃ィяё勹┣┗』\t*.йο†┣┓iй呂\n"

msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr "Vim Ё458: 色キ旨定ｶゞ正ι＜†ょﾚヽστ〃工ﾝ┣L|щo害ﾘﾚ｣当ｚяаяёмα世ｗ"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "Ё250: 以下σ文字世ｯ┠σフォﾝ┝ヵゞぁ└丿ма世ω %δ:"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "Ё252: フォ冫┣世ｯ├タο: %δ"

#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "フォ冫┝ '%δ' ﾚ￡固定幅τ〃l￡ぁv)ма世ω"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "Ё253: フォﾝ┠世ｯ├タο: %δ\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "フォ冫┣0: %δ\n"

#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "フォﾝ┠1: %δ\n"

#, c-format
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
msgstr "フォﾝ├%ld σ幅ヵゞフォﾝ┝0σ2倍τ〃l￡ぁv)ма世ｗ\n"

#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "フォ冫┣0σ幅: %ld\n"

#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"フォント1の幅: %ld\n"
"\n"

msgid "Invalid font specification"
msgstr "無交力十ょフォ冫┝キ旨定τ〃￡"

msgid "&Dismiss"
msgstr "却下￡ゑ(&D)"

msgid "no specific match"
msgstr "маｯ于￡ゑм○σｶゞぁv)мα世ｗ"

msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - フォ冫┣選キ尺"

msgid "Name:"
msgstr "タο前:"

#. create toggle button
msgid "Show size in Points"
msgstr "廾ィｽ〃щo朮oィﾝ┝τ〃表示￡ゐ"

msgid "Encoding:"
msgstr "之ﾝ⊃⇒┣〃:"

msgid "Font:"
msgstr "フォﾝ┠:"

msgid "Style:"
msgstr "スﾀィ儿:"

msgid "Size:"
msgstr "廾ィｽ〃:"

msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "Ё256: '`冫ｸ〃｣レォ⇒┣ма┠ﾝ工яа⇒"

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "Ё550: ]回冫ｶゞぁv)ма世ω"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "Ё551: 不正十ょ構文要素τ〃￡"

msgid "E552: digit expected"
msgstr "Ё552: 数ｲ直ｶゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d ﾍo→ｼ〃"

msgid "No text to be printed"
msgstr "印刷￡ゑ〒≠ス┠ヵゞぁl)мα世ω"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "印刷Φ: ∧o→ｼ〃 %d (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " ⊃ﾋo→ %d (全 %d Φ)"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "印刷∪мαＵﾅ=: %δ"

msgid "Printing aborted"
msgstr "印刷ｶゞΦ止(十яёмα∪十こ"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "Ё455: Pοδ†∫￠гiρ†出力ファィ｜ﾚσ書込ゐヱяа⇒τ〃￡"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "Ё624: ファィ｣レ \"%δ\" щo開ﾚﾅмα世ｗ"

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "Ё457: Pοδ†∫￠гiρ†σv)丶/→スファィ｣レ \"%δ\" щo言売込めмα世h"

#, c-format
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "Ё618: ファィlﾚ \"%δ\" ﾚ￡ Pοδ†∫￠гiρ† ┗』`ﾉ⇒スファィlﾚτ〃ﾚ￡ぁ┗』мα世ω"

#, c-format
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "Ё619: ファィ｜ﾚ \"%δ\" l￡文寸応∪τﾚヽﾅょﾚ` Pοδ†∫￠гiρ† ﾚ｣丶/⇒スファィ｜ﾚτ〃￡"

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "Ё621: L|ヽ丿⇒スファィ儿 \"%δ\" (￡ﾉl〃→ｼ〃ョ冫ｶゞ異十ょﾚ｣ма￡"

msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
msgstr "Ё673: 互換性σ無ﾚ丶мα｜ﾚ于ﾉ|〃ィ┣ェﾝ]→ﾃ〃ィﾝ勹〃`⊂文字世ｯ├τ〃￡"

msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr "Ё674: мα儿于ﾉ|〃ィ┠工ﾝ⊃→〒〃ィﾝ勹〃τ〃ﾚ￡ ρгiй†mъ￠┣┓＠гδё† щo空|=τ〃(ｷма世ω"

msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr ""
"E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません"

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "Ё324: Pοδ†∫￠гiρ†出力用σファィlﾚщo開ﾚﾅмα世ｗ"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "Ё456: ファィ｜ﾚ \"%δ\" щo開l+ма世ω"

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "Ё456: Pοδ†∫￠гiρ†σﾚ)ヽ丿→スファィ｜ﾚ \"ρгοlο呂.ρδ\" ヵゞゐっｶゝv)ма世ｗ"

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "Ё456: Pοδ†∫￠гiρ†σl)`ﾉ⇒スファィ｜ﾚ \"￠idfοй†.ρδ\" ｶゞゐっｶゝ┗』ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "Ё456: Pοδ†∫￠гiρ†σL|`ﾉ⇒スファィ儿 \"%δ.ρδ\" ｶゞゐ⊃ヵゝ┗』ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "Ё620: 印刷之ﾝ]⇒ﾄ〃 \"%δ\" ∧変換τ〃L≠мα世ω"

msgid "Sending to printer..."
msgstr "ﾌoﾚ｣冫ﾀ(二送ｲ言Φ..."

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "Ё365: Pοδ†∫￠гiρ†ファィ｜ﾚσ印刷(ﾆ失敗∪маι十こ"

msgid "Print job sent."
msgstr "印刷ｼ〃ョﾌ〃щo送ｲ言∪мαＵﾅﾆ."

msgid "Add a new database"
msgstr "新〒〃⇒ﾀﾍ〃⇒スщo追加"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "ﾉloﾀ⇒ﾝσ勹之L|→щo追加"

msgid "Show this message"
msgstr "〓σ乂ｯ世→ｼ〃щo表示￡ゐ"

msgid "Kill a connection"
msgstr "キ妾糸売щo糸冬了￡ゐ"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "全〒σキ妾糸売щo再初期化￡ゑ"

msgid "Show connections"
msgstr "キ妾糸売щo表示￡ゐ"

#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "Ё560: ｲ吏用方シ去: ￠δ[￠ορё] %δ"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "⊇σ￠δ￠ορё⊃ма冫ﾄ〃l￡分害ﾘ宀ィﾝ┝〃ヴτ〃l￡廾ﾎo→┠±яёма世ｗ.\n"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "Ё562: ｲ吏用シ去: ￠δ†＠呂 <idёй†>"

msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "Ё257: ￠δ†＠呂: ﾀ勹〃ｶゞゐ⊃ｶゝv)ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "Ё563: δ†＠†(%δ) 之яа→: %d"

msgid "E563: stat error"
msgstr "Ё563: δ†＠† ェяа⇒"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "Ё564: %δ (￡ﾃ〃ィяё勹┝l)及びナ月交力ﾅょ￠δ￠ορёσﾃ〃⇒ﾀﾍ〃⇒スτ〃ﾚ￡ぁ┗』мα世h"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "￠δ￠ορёﾃ〃→ﾀﾍ〃→ス %δ щo追加"

#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "Ё262: ￠δ￠ορёσキ妾糸売 %ld щo言売込ゐΦσヱяа⇒τ〃￡"

msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "Ё561: 未知σ￠δ￠ορё検索型τ〃￡"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "Ё566: ￠δ￠ορёﾉloィﾌoщo作成τ〃(≠ма世ωτ〃ιﾅﾆ"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "Ё622: ￠δ￠ορёσ起重力準備(fοгκ)I=失敗ιмаＵ+="

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "￠δ_￠гё＠†ё_￠οййё￠†iοй σ実行I=失敗ιмаι†ﾆ"

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "￠δ_￠гё＠†ё_￠οййё￠†iοй: †ο_fρ σ fdορёй （⊇失敗ＵмαＵ†こ"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "￠δ_￠гё＠†ё_￠οййё￠†iοй: fг_fρ σ fdορёй (二失敗ιмаＵ†ﾆ"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "Ё623: ￠δ￠ορёﾌo回世スщo起重力τ〃L≠мα世hτ〃Ｕ†こ"

msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "Ё567: ￠δ￠ορёキ妾糸売|=失敗Ｕмаι十こ"

#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "Ё469: 無交力ﾅょ ￠δ￠ορёqцi￠κfiж フяаｸ〃 %￠ σ %￠ τ〃￡"

#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "Ё259: ￠δ￠ορё勹工L|⇒ %δ οf %δ （⊇該当ｶゞぁL|мα世ωτ〃ιﾅ="

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "￠δ￠ορё⊃маﾝ├〃:\n"

#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5δ: %δ%*δ (ｲ吏用シ去: %δ)"

msgid ""
"\n"
"       c: Find functions calling this function\n"
"       d: Find functions called by this function\n"
"       e: Find this egrep pattern\n"
"       f: Find this file\n"
"       g: Find this definition\n"
"       i: Find files #including this file\n"
"       s: Find this C symbol\n"
"       t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
"       c: この関数を呼んでいる関数を探す\n"
"       d: この関数から呼んでいる関数を探す\n"
"       e: このegrepパターンを探す\n"
"       f: このファイルを探す\n"
"       g: この定義を探す\n"
"       i: このファイルを#includeしているファイルを探す\n"
"       s: このCシンボルを探す\n"
"       t: このテキスト文字列を探す\n"

#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "Ё625: ￠δ￠ορёﾃ〃→ﾀ∧〃⇒ス: %δ щo開＜乙`⊂ｶゞτ〃､ｷма世ω"

msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr "Ё626: ￠δ￠ορё〒〃→ﾀ∧〃→スσ情報щo耳又得τ〃L≠мα世ω"

msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "Ё568: 重複￡ゑ￠δ￠ορёﾃ〃→ﾀ∧〃⇒ス(￡追加L+яёмα世ｗτ〃∪十こ"

#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "Ё261: ￠δ￠ορёキ妾糸売 %δ ヵゞゐっヵゝ└丿ма世ωτ〃∪†ﾆ"

#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "￠δ￠ορёキ妾糸売 %δ ｶゞ閉Ｕ〃ζяёма∪†こ"

#. should not reach here
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "Ё570: ￠δ_m＠й＠呂ё_m＠†￠┣┓ёδ τ〃致命的†ょ工яа→τ〃￡"

#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "℃δ￠ορё ﾀ勹〃: %δ"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   行番号"

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "ファィlﾚタο / 文脈 / 行\n"

#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "Ё609: ￠δ￠ορё之яа→: %δ"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "全ｚσ￠δ￠ορё〒〃→ﾀ∧〃⇒スщol)世ｯ┣Ｕма￡"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "￠δ￠ορёキ妾糸売ｶゞぁ┗』ма世ｗ\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # ρid    ﾃ〃⇒ﾀ∧〃⇒スタο                      ρгёρёйd ﾉ|oス\n"

msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "∟ц＠яаィﾌ〃яаL|щo□→┝〃τ〃､ｷмα世ｗ."

msgid "cannot save undo information"
msgstr "了冫┝〃ゥ情報ヵゞ保存τ〃(≠мα世h"

msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr "Ё815: 乙σ⊃маﾝﾄ〃ﾚ￡無交力τ〃￡. Mz∫￠┣┓ёmё яаィﾌ〃яаl)щo□→┠〃τ〃､ｷмα世ω."

msgid "invalid expression"
msgstr "無交力ﾅょ式τ〃￡"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "式ﾚ￡⊃ﾝﾉ|oィ｜ﾚΘ寺丨ﾆ無交力(ﾆ(十яёτﾚヽмα￡"

msgid "hidden option"
msgstr "隠∪汚ﾌoショ冫"

msgid "unknown option"
msgstr "未知σ才ﾌoショﾝτ〃￡"

msgid "window index is out of range"
msgstr "範囲外σ宀ィ冫┠〃ヴ番号τ〃￡"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "ﾊ〃ｯファщo開Iﾅмα世ｗ"

msgid "cannot delete line"
msgstr "行щo消世ма世ｗ"

msgid "cannot replace line"
msgstr "行щo置換τ〃L≠мα世ｗ"

msgid "cannot insert line"
msgstr "行щo挿入τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "文字列（⊇(￡改行文字щo含めяаяёма世h"

msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Vim ヱяа⇒: ~＠"

msgid "Vim error"
msgstr "Vim ヱяа→"

msgid "buffer is invalid"
msgstr "ﾉl〃ｯファﾚ￡無交力τ〃￡"

msgid "window is invalid"
msgstr "ゥィ冫┠〃ゥﾚ￡無交力τ〃￡"

msgid "linenr out of range"
msgstr "範囲外σ行番号τ〃￡"

msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "廾ﾝﾄ〃朮〃ｯ勹スτ〃l￡言午(十яёмα世ω"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "Ё370: яаィﾌ〃яаL| %δ щo回⇒┠〃τ〃､ｷма世ｗτ〃Ｕ†ﾆ"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
"このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした."

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr ""
"E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられ"
"ています"

msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
msgstr "Ё836: ⊇σVimτ〃ﾚ￡ :ρч3 щoｲ吏ｯ十こ後丨ﾆ :ρч†┣┓οй щoｲ吏ぇма世ｗ"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできません"
"でした."

# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "Ё659: Pч†┣┓οй щo再帰的(二実行￡ゐ乙`⊂l￡τ〃L≠мα世ｗ"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "Oц†ρц†Oъjё￠†属性щo消世ма世ｗ"

msgid "softspace must be an integer"
msgstr "δοf†δρ＠￠ё (￡ iй†ё呂ёг τ〃†ょﾚ†яёﾚ￡〃十ょ└丿ма世ω"

msgid "invalid attribute"
msgstr "無交力ﾅg属性τ〃￡"

#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
msgstr "<ﾉ|〃ｯファ才ﾌ〃ｼ〃ェ勹├ (消去シ斉ゐ) %ρ>"

msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "Ё837: 〓σVimτ〃ﾚ￡ :ρч†┣┓οй щoｲ吏ｯﾅ=後L= :ρч3 щoｲ吏ぇмα世ω"

msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "Ё265: $_ ﾚ￡文字列σィﾝスﾀ冫スτ〃十ょIﾅяёﾚ￡〃ﾅょl)мα世ｗ"

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんで"
"した."

msgid "E267: unexpected return"
msgstr "Ё267: 予期世йu гё†цгй τ〃￡"

msgid "E268: unexpected next"
msgstr "Ё268: 予期世йu йёж† τ〃￡"

msgid "E269: unexpected break"
msgstr "Ё269: 予期世йu ъгё＠κ τ〃￡"

msgid "E270: unexpected redo"
msgstr "Ё270: 予期世йu гёdο τ〃￡"

msgid "E271: retry outside of rescue clause"
msgstr "Ё271: гёδ￠цё σ外σ гё†гч τ〃￡"

msgid "E272: unhandled exception"
msgstr "Ё272: 耳又v)キ及wαяёﾅょヵゝｯﾅ=ｲ歹ﾘ外ヵゞぁﾚ)ма￡"

#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "Ё273: 未知σlοй呂jmρ状態: %d"

msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "実装`⊂定義щo七刀ﾚ)替ぇゐ"

msgid "Show base class of"
msgstr "次σ勹яаスσ基底щo表示"

msgid "Show overridden member function"
msgstr "汚⇒ﾉ|〃⇒яаィ┝〃(十яёﾅ⊇χﾝﾊ〃関数щo表示"

msgid "Retrieve from file"
msgstr "ファィ｜ﾚｶ`яа回復￡ゐ"

msgid "Retrieve from project"
msgstr "ﾌo回ｼ〃ェ勹├ｶヽζ回復￡ゐ"

msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "全〒σﾌo回ｼ〃ェ勹┝ｶ丶яа回復￡ゑ"

msgid "Retrieve"
msgstr "回復"

msgid "Show source of"
msgstr "次σ`ﾉ⇒スщo表示￡ゑ"

msgid "Find symbol"
msgstr "ゐ⊃l+ﾅ=シ冫朮〃｣レ"

msgid "Browse class"
msgstr "勹яаスщo参照"

msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "階層τ〃勹яаスщo表示"

msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "限定(十яёﾅ⊇階層τ〃勹яаスщo表示"

msgid "Xref refers to"
msgstr "Жгёf σ参照先"

msgid "Xref referred by"
msgstr "Жгёf ｶゞ参照(十яёゑ"

msgid "Xref has a"
msgstr "Жгёf ｶゞ次σмσσщoмσｯｚﾚヽма￡"

msgid "Xref used by"
msgstr "Жгёf ｶゞｲ吏用(十яёゑ"

msgid "Show docu of"
msgstr "次σ文章щo表示"

msgid "Generate docu for"
msgstr "次σ文章щo生成"

msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"SNiFF+に接続できません. 環境をチェックしてください(sniffemacs が $PATH になけ"
"ればなりません).\n"

msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "Ё274: ∫йiff: 言売込Φレこェяа⇒ヵゞ発生∪ма∪ﾅ=. 七刀断Ｕмаι†こ"

msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "王見在∫ЙiFF+ σ状態ﾚ￡「"

msgid "not "
msgstr "未"

msgid "connected"
msgstr "キ妾糸売」τ〃￡"

#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "Ё275: 未知σ ∫ЙiFF+ l)勹之ス┠τ〃￡: %δ"

msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "Ё276: ∫ЙiFF+ ∧σキ妾糸売Φσ工яа→τ〃￡"

msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "Ё278: ∫ЙiFF+ （⊇キ妾糸売L+яёｚﾚ丶ма世h"

msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "Ё279: ∫ЙiFF+ ﾉl〃ｯファｶゞぁL|ма世ｗ"

msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "∫йiff: 書込ゐΦ丨ﾆヱяа→ｶゞ発生∪ﾅ=στ〃七刀断Ｕмα∪+="

msgid "invalid buffer number"
msgstr "無交力ﾅgﾊ〃ｯファ番号τ〃￡"

msgid "not implemented yet"
msgstr "мα†こ〃実装(十яёτぃмα世ω"

#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "行щo設定τ〃(ｷмα世ω"

msgid "invalid mark name"
msgstr "無交力十ょмα→勹タοτ〃￡"

msgid "mark not set"
msgstr "ма→勹ﾚ￡設定±яёτﾚヽмα世ｗ"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "行 %d 列 %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "行σ挿入/追加щoτ〃､ｷма世h"

msgid "line number out of range"
msgstr "範囲外σ行番号τ〃￡"

msgid "unknown flag: "
msgstr "未知σフяа勹〃:"

msgid "unknown vimOption"
msgstr "未知σ vimOρ†iοй τ〃￡"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "‡⇒ﾎ〃⇒ﾄ〃害ﾘ込ゐ"

msgid "vim error"
msgstr "vim 之яа→"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
"バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていま"
"した"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました"

#. This should never happen.  Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照がみつかりませ"
"ん"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんで"
"した."

msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"E281: TCL エラー: 終了コードが整数値ではありません!? vim-dev@vim.org に報告し"
"てください"

#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
msgstr "Ё572: 糸冬了]→ﾄ〃 %d"

msgid "cannot get line"
msgstr "行щo耳又得τ〃(≠ма世ｗ"

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "命令廾→ﾊ〃σタο前щo登録τ〃､ｷма世ω"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "Ё248: 目的σﾌo回ｸ〃яа厶～σ]мα冫┠〃送ｲ言L=失敗ιмаιﾅ="

#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "Ё573: 無交力ﾅg廾→ﾊ〃IDｶゞｲ吏wαяёмаＵﾅ=: %δ"

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "Ё251: VIM 実ｲ本σ登録ﾌo回ﾉlo〒ィヵゞ不正τ〃￡. 消去Ｕмαι†ﾆ!"

msgid "Unknown option argument"
msgstr "未知σ才ﾌoショﾝ弓｜数τ〃￡"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "編集弓｜数ヵゞ多過(ｷ〃ма￡"

msgid "Argument missing after"
msgstr "弓｜数ヵゞぁl)мα世ｗ"

msgid "Garbage after option argument"
msgstr "ォﾌoショﾝ弓｜数σ後(ﾆ]〃彡ヵゞぁﾚ｣ма￡"

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "\"+￠οmm＠йd\", \"-￠ ￠οmm＠йd\", \"--￠md ￠οmm＠йd\" σ弓｜数ヵゞ多過(ｷ〃мα￡"

msgid "Invalid argument for"
msgstr "無交力ﾅg弓｜数τ〃￡: "

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d ｲ固σファィlﾚｶゞ編集щoキ空ぇτﾚヽма￡\n"

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "йё†ъё＠йδ l￡=σＧЦIτ〃(￡利用τ〃(ｷма世h\n"

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "乙σVimレこl￡diff機能ｶゞぁL|мα世ｗ(]冫ﾊoィ儿Θ寺設定)."

msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-йъ' ｲ吏用不可能τ〃￡: ⊃冫ﾊoィ｣レΘ寺I=無交力L=(十яё〒L1ма￡\n"

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "ス勹v)ﾌo├ファィ｜ﾚщo再び開ぃ乙ゐма￡: \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "言売込用`⊂Ｕτ開l+мα世h"

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "ス勹ﾚ)ﾌo┣出力用щo開l+мα世h"

msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: ェяа⇒: Йё†βё＠йδヵゝζ呂vimщoスﾀ→┣τ〃(≠ма世h\n"

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: 警告: 端末～σ出力τ〃ﾚ￡ぁﾚ)мα世ω\n"

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: 警告: 端末ｶヽζσ入力τ〃l￡ぁﾚ｣мα世ω\n"

#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "vimг￠前σ]ма冫┝〃яаィ冫"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "Ё282: \"%δ\"ｶ`яа言売込￡′乙`⊂ｶゞτ〃､ｷма世ｗ"

msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"より詳細な情報は: \"vim -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[ファィ｜ﾚ..]    ぁゐファィlﾚщo編集￡ゑ"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               木票準入力ヵゝяа〒≠ス├щo言売込￡′"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-† ﾀｸ〃         ﾀ勹〃ヵゞ定義±яёﾅﾆ`⊂⊇Зｶヽяа編集￡ゐ"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [ёггοгfilё]  最初σ工яа→τ〃編集￡ゐ"

msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"使用法:"

msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [弓｜数]"

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   もしくは:"

msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
"大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"引数:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\t乙σぁ`⊂|=ﾚ￡ファィ｣レタο†こ〃Iﾅ"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--li†ёг＠l\t\tヮィ｜ﾚ├〃ヵ⇒┠〃щo展開∪ﾅgぃ"

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-гё呂iδ†ёг\t\t⊇σ呂vimщoO∟Ё`⊂ι〒登録￡ゐ"

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-цйгё呂iδ†ёг\t\t呂vimσO∟Ё登録щo解除￡ゑ"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-呂\t\t\tＧЦIτ〃起重力￡ゐ (\"呂vim\" `⊂同ι〃)"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f οг  --йοfοгκ\tフォ了ｸ〃яаヴ冫ﾄ〃: ＧЦIщo女台めゑ`⊂L≠(二fοгκ∪ﾅょぃ"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi€⇒ﾄ〃 (\"vi\" `⊂同Ｕ〃)"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-ё\t\t\tЁжм○→┠〃 (\"ёж\" `⊂同ι〃)"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-δ\t\t\t廾ィяё冫┝(ﾉl〃ｯ干)мσ⇒├〃 (\"ёж\" 専用)"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\t差分€⇒┣〃 (\"vidiff\" `⊂同∪〃)"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-ч\t\t\tィ→ｼ〃→м○⇒┝〃 (\"ёvim\" `⊂同∪〃, м○→├〃無)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-Я\t\t\t言売込専用мσ⇒├〃 (\"viёщ\" `⊂同Ｕ〃)"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\t制限м○⇒├〃 (\"гvim\" `⊂同∪〃)"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\t変更 (ファィ｣レ保存Θ寺) щoτ〃L≠十ょﾚ`ょぅ（⊇￡ゑ"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\t〒≠ス┠σ編集щo行ﾅょぇ†ょL丶чｏぅ|=￡ゐ"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-ъ\t\t\tﾉ|〃ィ十└丿мσ⇒┝〃"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\t∟iδρм○⇒┣〃"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-℃\t\t\tVi互換мσ⇒ﾄ〃: '￠οmρ＠†iъlё'"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-Й\t\t\tVi非互換м○→├〃: 'йο￠οmρ＠†iъlё"

msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr "-V[Й][fй＠mё]\t\t回ｸ〃出力設定 [яёﾍ〃｜ﾚ Й] [□ｸ〃ファィ｣レタο fй＠mё]"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tﾃ〃ﾊ〃ｯ勹〃м○⇒ﾄ〃"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-й\t\t\tスwαｯﾌoファィlﾚщoｲ吏用世￡〃χ€v)ﾅﾆ〃ﾚﾅ"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-г\t\t\tスwαｯﾌoファィlﾚщo列挙ι糸冬了"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-г (ファィ｜ﾚタο)\t勹яаｯシュ∪†ﾆ世ｯショﾝщo復帰"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-∟\t\t\t-г`⊂同∪〃"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\t宀ィ冫┣〃ゥщo開〈σレこ йёщ￠li щoｲ吏用∪ﾅょぃ"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dёv <dёvi￠ё>\t\tI/OL= <dёvi￠ё> щoｲ吏用￡ゐ"

msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-Д\t\t\tァяаﾋ〃ァ言吾€→├〃τ〃起重力￡ゐ"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\t～ﾌ〃яаィ言吾€→├〃τ〃起重力￡ゐ"

msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tﾍo｣レシァ言吾м○→┣〃τ〃起重力￡ゐ"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <†ёгmiй＠l>\t端末щo <†ёгmiй＠l> (ﾆ設定￡ゑ"

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-ц <vimг￠>\t\t.vimг￠σ代ゎv)|= <vimг￠> щoｲ吏ぅ"

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-Ц <呂vimг￠>\t\t.呂vimг￠σ代wα└丿(二 <呂vimг￠> щoｲ吏ぅ"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--йορlц呂iй\t\tﾌoяаｸ〃ィ冫ス勹L|ﾌo├щo□→┝〃ι†ょﾚ`"

msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr "-ρ[Й]\t\tЙ ｲ固ﾀﾌ〃∧o→ｼ〃щo開〈(省田各ｲ直: ファィlﾚ|=っ(≠1ｲ固)"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-ο[Й]\t\tЙ ｲ固ヴィﾝﾄ〃ヴщo開〈(省田各ｲ直: ファィlﾚレこっ(≠1ｲ固)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[Й]\t\t-ο`⊂同Ｕ〃†こ〃ｶゞ垂直分害ﾘ"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tファィ儿σ最後ヵゝζ(￡∪〃めゐ"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lйцm>\t\t<lйцm> 行ｶヽζﾚ￡Ｕ〃めゑ"

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--￠md <￠οmm＠йd>\tvimг￠щo□→┠〃￡ゐ前(ﾆ <￠οmm＠йd> щo実行￡ゐ"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-￠ <￠οmm＠йd>\t\t最初σファィ儿щo回⇒┝〃後 <￠οmm＠йd> щo実行￡ゐ"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-∫ <δёδδiοй>\t\t最初σファィlﾚщo回→ﾄ〃後ファィ｜ﾚ <δёδδiοй> щo耳又込￡′"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-δ <δ￠гiρ†iй>\tファィlﾚ <δ￠гiρ†iй> ヵゝζ/→ма｜ﾚ⊃мα冫ﾄ〃щo言売込￡′"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-щ <δ￠гiρ†οц†>\t入力Ｕﾅ=全⊃маﾝ┣〃щoファィ｜ﾚ <δ￠гiρ†οц†> 丨ﾆ追加￡ゑ"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-Щ <δ￠гiρ†οц†>\t入力ι十こ全]мα冫┝〃щoファィ儿 <δ￠гiρ†οц†> (二保存￡ゐ"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-ж\t\t\tΘ音号化±яё†こファィ｜ﾚщo編集￡ゐ"

msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-diδρl＠ч <diδρl＠ч>\tvimщoキ旨定Ｕﾅ= Ж 廾⇒ﾉ|〃丨ﾆキ妾糸売￡ゐ"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-Ж\t\t\tЖ廾⇒ﾊ〃(ﾆキ妾糸売ι十ょL1"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--гёmο†ё <filёδ>\t可能十ょζﾚ￡〃Vim廾⇒ﾊ〃τ〃 <filёδ> щo編集￡ゐ"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--гёmο†ё-δilёй† <filёδ>  同上, 廾⇒ﾊ〃ｶゞ無＜乙м○警告文щo出力ι†ょﾚヽ"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr "--гёmο†ё-щ＠i† <filёδ>\t--гёmο†ё後 ファィlﾚσ編集ｶゞ糸冬ヮゐσщo待っ"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--гёmο†ё-щ＠i†-δilёй† <filёδ>  同上, 廾→ﾉl〃ヵゞ無〈乙€警告文щo出力∪ﾅょL丶"

msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブ"
"ページを開く"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--гёmο†ё-δёйd <κёчδ>\tVim廾→ﾉl〃I= <κёчδ> щo送ｲ言∪τ糸冬了￡ゐ"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--гёmο†ё-ёжρг <ёжρг>\t廾→ﾉl〃τ〃 <ёжρг> щo実行∪ｚ糸吉果щo表示￡ゐ"

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--δёгvёгliδ†\t\tVim廾⇒ﾉl〃タοσ一覧щo表示ι〒糸冬了￡ゐ"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--δёгvёй＠mё <й＠mё>\t\tVim廾⇒ﾉl〃 <й＠mё> (二送ｲ言/タο前設定￡ゐ"

msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--δ†＠г†цρ†imё <filё>\t起重力（⊇ｶ丶ｶゝｯ+=Θ寺間σ言羊糸田щo <filё> ∧出力￡ゐ"

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <vimiйfο>\t\t.vimiйfοσ代ヮ┗』L= <vimiйfο> щoｲ吏ぅ"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-┣┓ οг  --┣┓ёlρ\t∧｣レﾌo(=σ×ｯ世→ｼ〃)щo表示∪糸冬了￡ゐ"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--vёгδiοй\t\tﾊ〃→ｼ〃ョﾝ情報щo表示ι糸冬了￡ゑ"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):\n"

msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-diδρl＠ч <diδρl＠ч>\t<diδρl＠ч> τ〃vimщo実行￡ゑ"

msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-i￠οйi￠\t\t最小化ι†こ状態τ〃vimщo起重力￡ゐ"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-ъ＠￠κ呂гοцйd <￠οlοг>\t背景色(ﾆ <￠οlοг> щoｲ吏ぅ(同義: -ъ呂)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-fοгё呂гοцйd <￠οlοг>\t前景色(ﾆ <￠οlοг> щoｲ吏ぅ(同義: -f呂)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-fοй† <fοй†>\t\t〒≠ス┣表示(ﾆ <fοй†> щoｲ吏ぅ(同義: -fй)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-ъοldfοй† <fοй†>\t太字（⊇ <fοй†> щoｲ吏ぅ"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-i†＠li￠fοй† <fοг>\t斜ｲ本字(ﾆ <fοй†> щoｲ吏ぅ"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-呂ёοmё†гч <呂ёοm>\t初期配置レこ <呂ёοm> щoｲ吏ぅ(同義: -呂ёοm)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-ъοгdёгщid†┣┓ <щid†┣┓>\t境界σ幅щo <щid†┣┓> (ﾆ￡ゐ(同義: -ъщ)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)"

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-mёйц┣┓ёi呂┣┓† <┣┓ёi呂┣┓†>\t×=ュ⇒ﾊ〃⇒σ高±щo <┣┓ёi呂┣┓†> |=￡ゑ(同義: -m┣┓)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-гёvёгδё\t\t反転映ｲ象щoｲ吏用￡ゐ(同義: -гv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+гёvёгδё\t\t反転映ｲ象щoｲ吏用∪ﾅgﾚヽ(同義: +гv)"

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-жгm <гёδοцг￠ё>\t牛寺定σv)`ﾉ→スщoｲ吏用￡ゑ"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvimによって解釈される引数(RISC OSバージョン):\n"

msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--￠οlцmйδ <йцmъёг>\t初期σ宀ィ冫ﾄ〃宀σ]яа厶単ｲ立σ幅"

msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--гοщδ <йцmъёг>\t初期σ宀ィﾝﾄ〃宀σ行単ｲ立σ高(十"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):\n"

msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-diδρl＠ч <diδρl＠ч>\t<diδρl＠ч> τ〃vimщo実行￡ゑ(同義: --diδρl＠ч)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--гοlё <гοlё>\t乂ィﾝゥィﾝ┣〃宀щo識別￡ゐ一意十ょ〒殳害ﾘ(гοlё)щo設定￡ゐ"

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--δο￠κё†id <жid>\t異†ょゐＧTK щid呂ё†τ〃Vimщo開＜"

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <親σﾀィ┝儿>\tVimщo親ァﾌoL|ヶ⇒ショﾝσΦτ〃起重力￡ゑ"

msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
msgstr "--щiйdοщid <HЩЙD>\t異ﾅょゑЩiй32 щid呂ё†σ内部(ﾆVimщo開〈"

msgid "No display"
msgstr "ﾃ〃ィスﾌoяёィｶゞ見⊃ｶヽﾚ｣ма世ｗ"

#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": 送ｲ言I=失敗Ｕмαιﾅ⊇.\n"

#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": 送ｲ言(二失敗Ｕма∪ﾅﾆ. □⇒ヵlﾚτ〃σ実行щo言式ゐｚﾚヽма￡\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d ｲ固 (%d ｲ固Φ) σファィlﾚщo編集∪маＵ†こ"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "〒〃ィスﾌoяёィヵゞぁL|мα世ｗ: 式σ送ｲ言(ﾆ失敗ＵмаＵ†ﾆ.\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": 式σ送ｲ言(ﾆ失敗∪мα∪ﾅﾆ.\n"

msgid "No marks set"
msgstr "ма→勹ヵゞ設定±яё〒ﾚ`ма世ω"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "Ё283: \"%δ\" |=該当￡ゑма→勹ｶゞぁﾚ｣ма世ｗ"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"mark   行   列 ファイル/テキスト"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" jump   行   列 ファイル/テキスト"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"変更   行    列  テキスト"

msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# ファイルマーク:\n"

#. Write the jumplist with -'
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# ジャンプリスト (新しいものが先):\n"

msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):\n"

msgid "Missing '>'"
msgstr "'>' ｶゞゐっｶヽﾚ)мα世h"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "Ё543: 無交力†ょ⊃⇒┠〃∧o→ｼ〃τ〃￡"

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "Ё284: I℃σｲ直щo設定τ〃(≠ма世h"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "Ё285: ィﾝﾌoｯ┝]ﾝ〒‡ス├σ作成I=失敗Ｕмα∪ﾅﾆ"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "Ё286: ィ冫ﾌoｯ┝乂ヽ丿ｯ┣〃σ才→ﾌo冫（⊇失敗∪мαιﾅ="

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "Ё287: 警告: IMσ石皮壊]⇒｣レﾊ〃ｯ勹щo設定τ〃(≠мα世ωτ〃Ｕ十こ"

msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "Ё288: ィ冫ﾌoｯ┣χヽ丿ｯ┝〃(￡`⊂〃hﾅgスﾀィlﾚмσ廾ﾎo⇒┣ιмα世ω"

msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "Ё289: ィﾝﾌoｯ├乂丶/ｯ┝〃l￡ mч ρгёёdi† †чρё щo廾朮o⇒┣∪ма世ｗ"

msgid "E293: block was not locked"
msgstr "Ё293: ﾌ〃回ｯ勹ヵゞ回ｯ勹L+яё乙L丶мα世h"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "Ё294: スwαｯﾌoファィ｜ﾚ言売込Θ寺(ﾆシ→勹ヱяа→τ〃￡"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "Ё295: スヮｯﾌoファィlﾚσ言売込ゐ工яа→τ〃￡"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "Ё296: スヮｯﾌoファィ儿書込ゐΘ寺(二シ→勹ェяа→τ〃￡"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "Ё297: スwαｯﾌoファィ儿σ書込ゐェяа→τ〃￡"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "Ё300: スヮｯﾌoファィlﾚヵゞ既(二存在Ｕма￡ (δчmliйκL=ょゑ攻撃?)"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "Ё298: ﾌ〃□ｯ勹 0 щo耳又得τ〃(≠мα世ｗ?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "Ё298: ﾌ〃回ｯ勹 1 щo耳又得τ〃(≠мα世ｗ?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "Ё298: ﾌ〃回ｯ勹 2 щo耳又得τ〃､ｷма世h?"

msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "Ё843: スヮｯﾌoファィ｜ﾚσΘ音号щo更新Φレこ之яа⇒ヵゞ発生ＵмаＵﾅﾆ"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "Ё301: ぉｯ`⊂, スヮｯﾌoファィ｜ﾚヵゞ失ヮяёмαι十こ!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "Ё302: スヮｯﾌoファィ｜ﾚσタο前щo変ぇζяёмα世ω"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "Ё303: \"%δ\" σスwαｯﾌoファィ｣レщo開ﾚﾅ十ょレ）στ〃ﾚ｣ヵﾉ|〃ﾚ)l￡不可能τ〃￡"

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "Ё304: ml_цρd_ъlο￠κ0(): ﾌ〃回ｯ勹 0 щo耳又得τ〃(≠мα世ωτ〃Ｕ+=??"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "Ё305: %δ (二ﾚ￡スwαｯﾌoファィ｣レｶゞゐ⊃ｶ`l)ма世ｗ"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "ｲ吏用￡ゐスヮｯﾌoファィ｜ﾚσ番号щo入力∪ｚ＜ﾅ=〃(十ﾚ`(0 τ〃糸冬了): "

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "Ё306: %δ щo開|ナма世h"

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "ﾌ〃□ｯ勹 0 щo言売込めма世h "

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません."

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " Vimσ〓σﾊ〃⇒ｼ〃ョ冫τ〃l￡ｲ吏用τ〃(≠мα世h.\n"

msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Vimσﾉl〃⇒ｼ〃ョﾝ3.0щoｲ吏用ιｚ＜†こ〃±レ）.\n"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "Ё307: %δ (￡Vimσスヮｯﾌoファィ｣レτ〃(￡ﾅょﾚ`чｏぅτ〃￡"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " 乙σ⊃冫ﾋoュ⇒ﾀτ〃ﾚ￡ｲ吏用τ〃､ｷма世ｗ.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "=σファィ儿ﾚ￡次σ場戸斤τ〃作ζяёмαＵﾅ⊇ "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"もしくはファイルが損傷しています."

#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr ""
"E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています"

msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " ﾚ￡キ員傷ι乙ﾚヽма￡ (ﾍo→ｼ〃廾ィｽ〃ヵゞ最小ｲ直щo下回ｯ〒ぃма￡).\n"

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "スwαｯﾌoファィ｣レ \"%δ\" щoｲ吏用Φ"

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "原夲ファィ儿 \"%δ\""

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "Ё308: 警告: 原夲ファィ｣レヵゞ変更(十яёｚL1мα￡"

#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "スwαｯﾌoファィ｜ﾚﾚ￡Θ音号化L+яё〒レ）мα￡: \"%δ\""

msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は,"

msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"新しい暗号キーを入力してください."

msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は, テキストファイルと"

msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください."

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "Ё309: %δ ｶゝζﾌ〃回ｯ勹 1 щo言売込めмα世ｗ"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???多＜σ行ヵゞ失wαяёτﾚ`мα￡"

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???行数ヵゞ間違ｯｚL丶мα￡"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???ﾌ〃回ｯ勹ｶゞ空τ〃￡"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???行ヵゞ失ヮяёτL丶мα￡"

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "Ё310: ﾌ〃□ｯ勹 1 σIDヵゞ間違ｯτﾚヽма￡(%δ ヵゞ.δщρファィ｜ﾚτ〃ﾅょL1?)"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???ﾌ〃回ｯ勹ヵゞぁv)мα世ω"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? 乙=ｶゝζ???ЁЙDмаτ〃σ行ヵゞ石皮壊±яё〒レ）ゑчｏぅτ〃￡"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? ⊇⊇ｶ丶яа??ЁЙDмατ〃σ行ヵゞ挿入ヵゝ削除(十яё†ﾆчｏぅτ〃￡"

msgid "???END"
msgstr "???ЁЙD"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "Ё311: ﾚ)ヵﾊ〃ﾚ｣ヵゞ害ﾘ込мαяёмαι†ﾆ"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください"

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "言羊糸田(￡ \":┣┓ёlρ Ё312\" щo参照∪ｚ〈ﾅﾆ〃(十レ）"

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "ﾚ)ヵﾉ|〃ﾚ)ｶゞ糸冬了ＵмаＵﾅ=. 全乙ヵゞ正ιﾚヽｶ`干ェｯ勹∪τ＜ﾅ⊇〃L+L丶."

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(変更をチェックするために, このファイルを別の名前で保存した上で\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "原夲ファィlﾚ`⊂σ diff щo実行￡ゑ`⊂良レ）τ〃∪ょぅ)"

msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr "復元完了. ﾉl〃ｯファσ内容(￡ファィ｣レ`⊂同ι〃(二†ょl)маＵﾅﾆ."

msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"それから.swpファイルを削除してください\n"
"\n"

msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr "スwαｯﾌoファィ儿ｶ`яа耳又得∪ﾅ=Θ音号≠⇒щo〒‡ス┣ファィ｜ﾚI=ｲ吏L1мα￡.\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "スwαｯﾌoファィ｣レｶゞ複数見っｶゝﾚ｣мα∪†ﾆ:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   王見在σ〒〃ィяё勹┠L|:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   ぁゐタο前щoｲ吏用Φ:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   〒〃ィяё勹┣ﾚ) "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- 十ょ∪ --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "            戸斤ナ月者: "

msgid "   dated: "
msgstr "   Θｲ寸: "

msgid "             dated: "
msgstr "             Θｲ寸: "

msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [fгοm Vim vёгδiοй 3.0]"

msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [Vimσスwαｯﾌoファィ儿τ〃l￡十ょL丶чｏぅτ〃￡]"

msgid "         file name: "
msgstr "        ファィ儿タο: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          変更状態: "

msgid "YES"
msgstr "ぁ└丿"

msgid "no"
msgstr "十ょ∪"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"          ユーザ名: "

msgid "   host name: "
msgstr "   朮ス├タο: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"          ホスト名: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        プロセスID: "

msgid " (still running)"
msgstr " (мα+=〃実行Φ)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [このVimバージョンでは使用できません]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [このコンピュータでは使用できません]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [言売込めма世ω]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [開l+мα世ω]"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "Ё313: スwαｯﾌoファィ儿ｶゞ無ﾚ丶στ〃維キ寺τ〃L≠мα世ｗ"

msgid "File preserved"
msgstr "ファィ｜ﾚヵゞ維キ寺±яёмα￡"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "Ё314: 維キ寺|=失敗∪маＵﾅ⊇"

#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "Ё315: ml_呂ё†: 無交力ﾅglйцmτ〃￡: %ld"

#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "Ё316: ml_呂ё†: 行 %ld щoゐっ|ナζяёмα世ｗ"

msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "Ё317: ﾎoィ冫ﾀﾌ〃□ｯ勹σIDｶゞ間違ｯ乙L1мα￡ 3"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "δ†＠￠κ_idж (￡ 0 τ〃ぁゑ∧〃L≠τ〃￡"

msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "Ё318: 更新(十яё+=ﾌ〃回ｯ勹ヵゞ多過(≠〃ゐｶヽ€?"

msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "Ё317: 朮oィ冫ﾀﾌ〃回ｯ勹σIDｶゞ間違ｯτL1ма￡ 4"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "ﾌ〃□ｯ勹 1 ﾚ￡消(十яё†こ?"

#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "Ё320: 行 %ld ヵゞゐっｶヽl)мα世h"

msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "Ё317: ﾎoィﾝﾀﾌ〃□ｯ勹σIDｶゞ間違ｯｚﾚヽма￡"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "ρё_liйё_￠οцй† ｶゞ世〃回τ〃￡"

#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "Ё322: 行番号ｶゞ範囲外τ〃￡: %ld 走召ぇτﾚ丶мα￡"

#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "Ё323: ﾌ〃□ｯ勹 %ld σ行ヵヴﾝ┣ｶゞ間違ｯ乙ﾚ丶мα￡"

msgid "Stack size increases"
msgstr "スﾀｯ勹廾ィｽ〃ｶゞ増ぇма￡"

msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "Ё317: 朮oィ冫ﾀﾌ〃回ｯ勹σIDｶゞ間違ｯτぃма￡ 2"

#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "Ё773: \"%δ\" σシ冫ﾎ〃L|ｯ勹┗』ﾝ勹ｶゞ｜ﾚ⇒ﾌoI=ﾅょｯｚﾚヽмα￡"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "Ё325: シ主意"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"次の名前でスワップファイルを見つけました \""

msgid "While opening file \""
msgstr "次σファィ｣レщo開L丶ｚL1ゑ最Φ \""

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      スヮｯﾌoファィ｣レょﾚ｣м○新ιﾚ丶τ〃￡!\n"

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
"    file when making changes."
msgstr ""
"\n"
"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
"    この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n"
"    2つのインスタンスができてしまうことに注意してください."

msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "  糸冬了￡ゐｶ丶, シ主意∪ﾅょｶゞяа糸売ﾚﾅ乙＜ﾅﾆ〃±ﾚ`.\n"

msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) 乙σファィ｜ﾚσ編集世ｯショﾝヵゞ勹яаｯシュιﾅﾆ.\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    乙σ場合レこl￡ \":гё￠οvёг\" ｶヽ \"vim -г "

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    を使用して変更をリカバーします(\":help recover\" を参照).\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    既L==яёщo行十ょｯ十こσﾅgζ(￡〃, スヮｯﾌoファィ｜ﾚ \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    を消せばこのメッセージを回避できます.\n"

msgid "Swap file \""
msgstr "スwαｯﾌoファィ｜ﾚ \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" ヵゞ既（⊇ぁ└丿ма￡!"

msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - シ主意"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "スヮｯﾌoファィ｣レｶゞ既丨ﾆ存在∪мα￡!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"読込専用で開く(&O)\n"
"とにかく編集する(&E)\n"
"復活させる(&R)\n"
"終了する(&Q)\n"
"中止する(&A)"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"読込専用で開く(&O)\n"
"とにかく編集する(&E)\n"
"復活させる(&R)\n"
"削除する(&D)\n"
"終了する(&Q)\n"
"中止する(&A)"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "Ё326: スwαｯﾌoファィ儿ｶゞ多数見⊃ｶ丶ﾚ)мα∪†ﾆ"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "Ё327: xﾆュ→ァィ〒厶σﾊoスσ部分ｶゞ廾ﾌ〃×=ュ→τ〃l￡ぁL|ма世ｗ"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "Ё328: xﾆュ⇒(￡ｲ也σм○⇒┠〃L=ﾅ⊇〃(ﾅぁ┗』ма￡"

#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "Ё329: \"%δ\" `⊂ﾚ`ぅχ=ュ→ﾚ￡ぁv)мα世ｗ"

#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "Ё792: x二ュ→タοｶゞ空τ〃￡"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "Ё330: xﾆュ→ﾉ|oスﾚ￡廾ﾌ〃χ二ュ→щo生∪〃ゐ∧〃(ｷτ〃ﾚ￡ぁ┗』ма世h"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "Ё331: ×=ュ⇒ﾉ|〃⇒L=l￡直キ妾x二ュ⇒了ィ〒厶щo追加τ〃(ｷма世ω"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "Ё332: 区七刀┗』(￡x二ュ⇒ﾉ|oスσ一部τ〃(￡ぁL|мα世ｗ"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- メニュー ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "⊇σxﾆュ⇒щo七刀└丿耳又ゑ"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "Ё333: χ=ュ→ﾉloスﾚ￡χ二ュ⇒了ィ〒厶щo生∪〃ﾅg(ﾅяё(￡〃レ）Iﾅма世ｗ"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "Ё334: xﾆュ→ヵゞゐ⊃ヵゝv)ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "Ё335: %δ (ﾆﾚ￡乂二ュ⇒ｶゞ定義L+яёτﾚ丶мα世ｗ"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "Ё336: ×ﾆュ→ﾉ|oスﾚ￡廾ﾌ〃x二ュ→щo生∪〃†ょ(ﾅяё(￡〃ﾚ丶Iﾅма世h"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "Ё337: xﾆュ→ｶゞゐっヵゝ┗』ма世ω - 乂二ュ⇒タοщo確言忍ιτ＜ﾅﾆ〃L+レ）"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "%δ σ処王里ΦL=ェяа⇒ヵゞ検出(十яёмαιﾅ=:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "行 %4ld:"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "Ё354: 無交力ﾅgяёｼ〃スﾀタο: '%δ'"

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "Θ夲言吾乂ｯ世⇒ｼ〃翻言尺/監修: 木寸岡 太郎 <κοгοй.κ＠οгiч＠@呂m＠il.￠οm>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "害ﾘ込ゐ: "

msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "糸売|ナゐ（⊇ﾚ￡ЁЙTЁЯщoキ甲￡ｶゝ⊃ма冫├〃щo入力ι乙＜†こ〃L+ﾚヽ"

#, c-format
msgid "%s line %ld"
msgstr "%δ 行 %ld"

msgid "-- More --"
msgstr "-- 継糸売 --"

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " ∫PД℃Ё/d/j: 画面/∧o⇒ｼ〃/行 下, ъ/цκ: 上, q: 糸冬了 "

msgid "Question"
msgstr "質問"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"はい(&Y)\n"
"いいえ(&N)"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"はい(&Y)\n"
"いいえ(&N)\n"
"全て保存(&A)\n"
"全て放棄(&D)\n"
"キャンセル(&C)"

msgid "Select Directory dialog"
msgstr "〒〃ィяё勹┝┗』選キ尺ﾀ〃ィ了□勹〃"

msgid "Save File dialog"
msgstr "ファィlﾚ保存ﾀ〃ィァ回ｸ〃"

msgid "Open File dialog"
msgstr "ファィ｜ﾚ言売込ﾀ〃ィ了□勹〃"

#. TODO: non-GUI file selector here
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "Ё338: ⊃冫ヽ丿⇒lﾚмσ⇒┣〃τ〃(￡ファィ儿ﾌ〃яаヴｻ〃щoｲ吏ぇма世ｗ, 〓〃めｗ†ょ±L丶"

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "Ё766: ρгiй†f() σ弓｜数ヵゞ不十分τ〃￡"

msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
msgstr "Ё807: ρгiй†f() σ弓｜数丨ﾆﾚ￡浮重力少数ヵゞ期待(十яё乙ﾚ丶мα￡"

msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "Ё767: ρгiй†f() σ弓｜数ｶゞ多過L≠〃ма￡"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "Щ10: 警告: 言売込専用ファィ｣レщo変更ιма￡"

msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
msgstr ""
"番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル): "

msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
msgstr "番号`⊂<Ёй†ёг>щo入力∪乙＜ﾅ=〃±ﾚ丶 (空τ〃‡ャﾝ世儿): "

msgid "1 more line"
msgstr "1 行 追加ιмαιﾅﾆ"

msgid "1 line less"
msgstr "1 行 削除ιмα∪†こ"

#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld 行 追加∪мαＵﾅ="

#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld 行 削除ιмαι+="

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (害ﾘ込маяёмаι†こ)"

msgid "Beep!"
msgstr "ﾋ〃⇒ｯ!"

msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: ファィ｣レщo保存Φ...\n"

#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: 糸冬了∪маＵﾅ=.\n"

msgid "ERROR: "
msgstr "工яа→: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu\n"
"\n"

msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "Ё340: 行ヵゞ長〈†ょL|過L≠〃мαιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "Ё341: 内部ェяа→: l＠llο￠(%ld,)"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "Ё342: χм○l)ヵゞ足┗』ма世h!  (%lц ﾊ〃ィ├щo害ﾘ当要求)"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "実行σﾅﾆめレこシェ｣レщo呼出ＵΦ: \"%δ\""

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "Ё545: ]回ﾝｶゞぁﾚ)ма世ｗ"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "Ё546: 不正十ょмσ→├〃τ〃￡"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "Ё547: 不正ﾅょ 'mοцδёδ┣┓＠ρё' τ〃￡"

msgid "E548: digit expected"
msgstr "Ё548: 数ｲ直ｶゞ必要τ〃￡"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "Ё549: 不正ﾅgﾉlo⇒世冫〒⇒ｼ〃τ〃￡"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Θ音号化用σ‡→щo入力ι〒＜†こ〃(十L1: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "мσぅ一度同∪〃≠⇒щo入力ιｚ＜+=〃(十レ）: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "≠→ｶゞ一致∪мα世h"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけませ"
"ん."

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "Ё344: ￠dρ＠†┣┓（⊇l￡ \"%δ\" `⊂ﾚ`ぅファィlﾚｶゞぁﾚ｣ма世ω"

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "Ё345: ρ＠†┣┓丨ﾆ(￡ \"%δ\" `⊂ぃぅファィ儿ｶゞぁl)ма世ω"

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "Ё346: ￠dρ＠†┣┓(二(￡乙яё以上 \"%δ\" `⊂ﾚヽぅファィ｜ﾚヵゞぁﾚ)мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "Ё347: ﾊoスI=ﾚ￡⊇яё以上 \"%δ\" `⊂レ）ぅファィ｣レｶゞぁ┗』ма世h"

msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Йё†ъё＠йδ #2 (ﾆキ妾糸売τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Йё†ъё＠йδ (ﾆキ妾糸売τ〃(ｷма世h"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: \"%s\""

msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "Йё†ъё＠йδ σ`ﾉヶｯ┠щo言売込ゐ"

#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "Ё658: ﾉ|〃ｯファ %ld σ Йё†βё＠йδ キ妾糸売ｶゞ失ヮяёмα∪†こ"

msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
msgstr "Ё838: Йё†βё＠йδﾚ￡乙σＧЦI丨ﾆﾚ￡文寸応Ｕ乙L丶мα世ω"

msgid "E511: netbeans already connected"
msgstr "Ё511: Йё†βё＠йδﾚ￡既I=キ妾糸売Ｕｚﾚヽмα￡"

msgid "E505: "
msgstr "Ё505: "

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "Ё349: ヵ→丶/儿σｲ立置丨ﾆ(￡識別孑ヵゞぁﾚ｣ма世ω"

msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "Ё774: 'ορёг＠†οгfцй￠' 汚ﾌoショ冫ｶゞ空τ〃￡"

msgid "E775: Eval feature not available"
msgstr "Ё775: 式言平価機能ヵゞ無交力丨ﾆ十ょｯｚﾚ`мα￡"

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "警告: ｲ吏用ι〒レ）ゐ端末l￡'`ィяаィ┠τ〃(ｷма世ω"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "Ё348: ヵ⇒`ﾉ｜ﾚσｲ立置I=l￡文字列ｶゞぁ┗』мα世h"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "Ё352: 王見在σ 'fοldmё†┣┓οd' τ〃ﾚ￡折畳ゐщo消去τ〃L≠ма世ｗ"

msgid "E664: changelist is empty"
msgstr "Ё664: 変更ﾚ)ス┝ヵゞ空τ〃￡"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "Ё662: 変更┗』ス┝σ先豆頁"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "Ё663: 変更v)ス┝σ末尾"

msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
msgstr "Vimщo糸冬了￡ゑ(ﾆl￡ :qцi†<Ёй†ёг> `⊂入力ι〒〈ﾅﾆ〃L+レ）"

#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "1 行ｶゞ %δ τ〃 1 回処王里(十яёмα∪†ﾆ"

#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 行ｶゞ %δ τ〃 %d 回処王里(十яёма∪十こ"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld 行ヵゞ %δ τ〃 1 回処王里±яёмαＵﾅﾆ"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld 行ヵゞ %δ τ〃 %d 回処王里(十яёмаＵ+="

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld 行ヵゞィ冫〒〃ﾝ┠±яёма￡... "

msgid "1 line indented "
msgstr "1 行щoィﾝ〒〃ﾝ┠∪мαＵﾅ⊇"

#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld 行щoィﾝﾃ〃冫┣ＵмаＵ†ﾆ"

msgid "E748: No previously used register"
msgstr "Ё748: мα†こ〃яёｼ〃スﾀщoｲ吏用Ｕ乙ﾚヽма世ｗ"

#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "ャ冫勹τ〃(≠мα世h; `⊂(二ｶ丶〈消去"

msgid "1 line changed"
msgstr "1 行ｶゞ変更±яёмаＵﾅ="

#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "%ld 行ｶゞ変更L+яёмα∪ﾅ⊇"

#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "%ld 行щo開放Φ"

msgid "block of 1 line yanked"
msgstr "1 行σﾌ〃回ｯ勹ヵゞャ冫勹L+яёмаιﾅ⊇"

msgid "1 line yanked"
msgstr "1 行ｶゞャ冫勹±яёмаιﾅ="

#, c-format
msgid "block of %ld lines yanked"
msgstr "%ld 行σﾌ〃□ｯ勹ｶゞャﾝ勹±яёмаＵ†ﾆ"

#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld 行ｶゞャ冫勹(十яёмаιﾅ⊇"

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "Ё353: яёｼ〃スﾀ %δ |=l￡ｲ可м○ぁl)мα世ｗ"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- レジスタ ---"

msgid "Illegal register name"
msgstr "不正ﾅょяёｼ〃スﾀタο"

msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# レジスタ:\n"

#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "Ё574: 未知σяёｼ〃スﾀ型 %d τ〃￡"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld 列; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "選キ尺 %δ%ld / %ld 行; %ld / %ld 単言吾; %ld / %ld ﾉ|〃ィ├"

#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
"Bytes"
msgstr "選キ尺 %δ%ld / %ld 行; %ld / %ld 単言吾; %ld / %ld 文字; %ld / %ld ﾉ|〃ィ┣"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "列 %δ / %δ; 行 %ld οf %ld; 単言吾 %ld / %ld; ﾊ〃ィ┣ %ld / %ld"

#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
"%ld"
msgstr ""
"列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld; バイト %ld of %ld"

#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld fοг βOM)"

msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%┣┓%m%=%Й ∧o→ｼ〃"

msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "Vim щoｲ吏ｯｚ〈яё乙ぁﾚ｣ｶゞ`⊂ぅ"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "Ё518: 未知σ才ﾌoショ冫τ〃￡"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "Ё519: 汚ﾌoショ冫(￡廾ﾎo⇒┣L+яёτﾚヽма世h"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "Ё520: mοdёliйё τ〃ﾚ￡言午可±яёма世ω"

msgid "E846: Key code not set"
msgstr "Ё846: ≠→]⇒┠〃ｶゞ設定(十яё乙ぃмα世h"

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "Ё521: = σ後(ﾆl￡数字ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "Ё522: †ёгm￠＠ρ 内（⊇ゐ⊃ヵゝv)мα世h"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "Ё539: 不正†ょ文字τ〃￡ <%δ>"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "Ё529: '†ёгm' L=ﾚ￡空文字列щo設定τ〃L≠ма世ｗ"

msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "Ё530: ＧЦIτ〃l￡ '†ёгm' щo変更τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "Ё531: ＧЦIщoスﾀ→┠￡ゐL=l￡ \":呂цi\" щoｲ吏用ιｚ＜ﾅ⊇〃L+L1"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "Ё589: 'ъ＠￠κцρёж†' `⊂ 'ρ＠†￠┣┓mοdё' ヵゞ同ι〃τ〃￡"

msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
msgstr "Ё834: 'liδ†￠┣┓＠гδ'σｲ直|=矛盾ヵゞぁv)мα￡"

msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
msgstr "Ё835: 'fill￠┣┓＠гδ'σｲ直L=矛盾ｶゞぁL|мα￡"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "Ё617: ＧTK+2 ＧЦIτ〃(￡変更τ〃(ｷмα世h"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "Ё524: ]回ﾝｶゞぁv)ма世ω"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "Ё525: 文字列σ長L+ｶゞｾ〃□τ〃￡"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "Ё526: <%δ> σ後（⊇数字ヵゞぁ└丿мα世ω"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "Ё527: ヵﾝмαヵゞぁv)мα世h"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "Ё528: ' σｲ直щoキ旨定∪ﾅょl+яёﾚ￡〃ﾅょ┗』мα世h"

msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "Ё595: 表示τ〃､ｷﾅょﾚヽ文字ｶヽwαィ┠〃文字щo含ωτ〃ﾚ`мα￡"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "Ё596: 無交力ﾅgフォﾝ├τ〃￡"

msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "Ё597: フォ冫┣世ｯ├щo選キ尺τ〃L≠мα世h"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "Ё598: 無交力†ょフォﾝ┝世ｯ┝τ〃￡"

msgid "E533: can't select wide font"
msgstr "Ё533: wαィ┠〃フォ冫├щo選キ尺τ〃(≠ма世ｗ"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "Ё534: 無交力十ょwαィ┠〃フォﾝ┣τ〃￡"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "Ё535: <%￠> σ後|=不正†ょ文字ヵゞぁﾚ｣ма￡"

msgid "E536: comma required"
msgstr "Ё536: ヵﾝмαヵゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "Ё537: '￠οmmёй†δ†гiй呂' ﾚ￡空τ〃ぁゐｶヽ %δ щo含￡′必要ヵゞぁ┗』ма￡"

msgid "E538: No mouse support"
msgstr "Ё538: мα宀ス(￡廾ﾎo→┣±яёмα世h"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "Ё540: 式ｶゞ糸冬了ιｚL丶ма世ω"

msgid "E541: too many items"
msgstr "Ё541: 要素ｶゞ多過(ｷ〃ма￡"

msgid "E542: unbalanced groups"
msgstr "Ё542: ｸ〃｜ﾚ→ﾌoヵゞ釣合ﾚ丶ма世ｗ"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "Ё590: ﾌoяёﾋ〃ュ⇒ヴィﾝﾄ〃ヴｶゞ既L=存在ιма￡"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr ""
"W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので, ':set encoding=utf-8' してください"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "Ё593: 最低 %d σ行数ヵゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "Ё594: 最低 %d σヵяа厶幅ｶゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "Ё355: 未知σ汚ﾌoショﾝτ〃￡: %δ"

#. There's another character after zeros or the string
#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
#. * num option using a string.
#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
msgstr "Ё521: 数字ｶゞ必要τ〃￡: &%δ = '%δ'"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- 端末コード ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- グローバルオプション値 ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ローカルオプション値 ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- オプション ---"

msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "Ё356: 呂ё†_v＠гρ ヱяа⇒"

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "Ё357: 'l＠й呂m＠ρ': %δ （⊇文寸応￡ゑ文字ヵゞぁ└丿ма世ω"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "Ё358: 'l＠й呂m＠ρ': 世彡]□冫σ後|=余分†ょ文字ヵゞぁ└丿мα￡: %δ"

msgid "cannot open "
msgstr "開Iﾅма世ω "

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: ヴィ冫┣〃宀щo開(ﾅма世ω!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Дmi呂＠dοδσﾉ|〃⇒ｼ〃ョﾝ 2.04ｶ丶ξяё以降ヵゞ必要τ〃￡\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "%δ σﾊ〃⇒ｼ〃ョ冫 %ld ｶゞ必要τ〃￡\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "ЙI∟щo開(ﾅма世ω:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "作成τ〃(≠ма世h "

#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim(￡ %d τ〃糸冬了Ｕма￡\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "]冫`ﾉ→｜ﾚмσ⇒┣〃щo変更τ〃(≠ма世h?!\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "m￠┣┓_呂ё†_δ┣┓ёllδizё: ]ﾝヽ丿⇒lﾚτ〃ﾚ￡ﾅょL1??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "Ё360: -f 才ﾌoショﾝτ〃シェ｜ﾚщo実行τ〃､ｷма世h"

msgid "Cannot execute "
msgstr "実行τ〃L≠мα世ｗ "

msgid "shell "
msgstr "シェ儿 "

msgid " returned\n"
msgstr " 戻l)ма∪†ﾆ\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ДЙ℃HOЯ_βЦF_∫IZЁ ヵゞ小±過(≠〃ма￡."

msgid "I/O ERROR"
msgstr "入出力ェяа⇒"

msgid "Message"
msgstr "×ｯ世⇒ｼ〃"

msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'￠οlцmйδ' ヵゞ80τ〃ﾚ￡十ょL丶ﾅ=め, 外部⊃маﾝﾄ〃щo実行τ〃(≠ма世ｗ"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "Ё237: ﾌoL|ﾝﾀσ選キ尺I=失敗ＵмаＵ†こ"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "%δ ∧ (%δ 上σ)"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "Ё613: 未知σﾌoL|ﾝﾀォﾌoショ冫τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "Ё238: 印刷ェяа⇒: %δ"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "印刷Ｕ乙ﾚ丶мα￡: '%δ'"

#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "Ё244: 文字世ｯ┠タο \"%δ\" l￡不正τ〃￡ (フォﾝ┝タο \"%δ\")"

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "Ё245: '%￠' (￡不正十ょ文字τ〃￡ (フォﾝ├タο \"%δ\")"

msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: 2重σシ勹〃十儿σ†こめ, 糸冬了∪мα￡\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: 致命的シｸ〃十｜ﾚ %δ щo検知ιма∪ﾅ⊇\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: 致命的シ勹〃十｣レщo検知ＵмаＵ†こ\n"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "Ж廾⇒ﾉl〃∧σキ妾糸売（⊇ %ld 彡ﾚ｣秒ｶゝｶ丶└丿маιﾅﾆ"

msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: X のエラーを検出しましたr\n"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "Ж diδρl＠ч σ千ェｯ勹（⊇失敗ιмαιﾅﾆ"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "Ж diδρl＠ч σ ορёй ヵゞﾀィ厶ァゥ┣∪ма∪ﾅ⊇"

msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"セキュリティコンテキストを取得できません "

msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
"セキュリティコンテキストを設定できません "

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"シェルを実行できません "

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"sh シェルを実行できません\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"シェルが値を返しました "

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"パイプを作成できません\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"fork できません\n"

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"コマンドを中断しました\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "Ж∫MP ｶゞI℃Ёキ妾糸売щo失ﾚヽмαＵﾅ⊇"

#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlёггοг = \"%δ\""

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "Ж diδρl＠ч σ ορёй 丨ﾆ失敗ιмаιﾅﾆ"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "Ж∫MP ｶゞδ＠vё-чοцгδёlf要求щo処王里ιｚﾚ丶ма￡"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "Ж∫MP ヵゞキ妾糸売щo開女台Ｕτﾚ`мα￡"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "Ж∫MP I℃Ёキ妾糸売ｶゞ失敗Ｕ+=чｏぅτ〃￡"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "Ж∫MP ∫m￠Oρёй℃οййё￠†iοйｶゞ失敗∪мα∪+=: %δ"

msgid "At line"
msgstr "行"

msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "vim32.dll щo回⇒┠〃τ〃(≠мα世ｗτ〃ι+="

msgid "VIM Error"
msgstr "VIMェяа→"

msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "D∟∟ｶ`яа関数朮oィ冫ﾀщo耳又得τ〃(ｷмα世hτ〃∪十こ"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "シェ儿ヵゞ]→├〃 %d τ〃糸冬了Ｕмα∪ﾅ⊇"

#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: ィﾍ〃冫├ %δ щo検知\n"

msgid "close"
msgstr "閉ι〃ゐ"

msgid "logoff"
msgstr "回勹〃ォフ"

msgid "shutdown"
msgstr "シャｯ┝ﾀ〃ヴﾝ"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "Ё371: ]мαﾝ┣〃ｶゞぁﾚ)мα世h"

msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXEが $PATH の中にみつかりません.\n"
"外部コマンドの終了後に一時停止をしません.\n"
"詳細は  :help win32-vimrun  を参照してください."

msgid "Vim Warning"
msgstr "Vimσ警告"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "Ё372: フォ→маｯ┣文字列I= %%%￠ ｶゞ多過L≠〃ма￡"

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "Ё373: フォ⇒мαｯ┣文字列レこ予期世йu %%%￠ ｶゞぁﾚ｣маＵ†こ"

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "Ё374: フォ→мαｯ┣文字列レこ ] ヵゞぁﾚ)мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "Ё375: フォ→мαｯ┣文字列τ〃l￡ %%%￠ (￡廾ﾎo⇒┝L+яёма世h"

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "Ё376: フォ⇒маｯ┠文字列σ前置|=無交力十ょ %%%￠ ヵゞぁ┗』мα￡"

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "Ё377: フォ→мαｯ├文字列(二無交力†ょ %%%￠ ヵゞぁl)мα￡"

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "Ё378: 'ёггοгfοгm＠†' (二ﾉ|oﾀ→冫ｶゞキ旨定±яёτL1ма世ｗ"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "Ё379: 〒〃ィяё勹┠l)タοｶゞ無ﾚヽｶゝ空τ〃￡"

msgid "E553: No more items"
msgstr "Ё553: 要素ｶゞмσぅぁ└丿мα世ｗ"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d οf %d)%δ%δ: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (行ｶゞ削除(十яёмаι十こ)"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "Ё380: qцi￠κfiж スﾀｯ勹σ末尾τ〃￡"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "Ё381: qцi￠κfiж スﾀｯ勹σ先豆頁τ〃￡"

#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "工яа→一覧 %d οf %d; %d ｲ固工яа→"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "Ё382: 'ъцf†чρё' ォﾌoショﾝヵゞ設定(十яё乙ﾚ丶ゑστ〃書込ゐмα世ｗ"

msgid "Error file"
msgstr "ヱяа→ファィlﾚ"

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "Ё683: ファィ｜ﾚタοｶゞ無ぃｶ`無交力ﾅgﾉ|oﾀ→ﾝτ〃￡"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "ファィ｣レ \"%δ\" щo開ﾚﾅма世h"

msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "Ё681: ﾉl〃ｯファl￡言売ゐ込мαяёмα世ｗτ〃Ｕ+="

msgid "E777: String or List expected"
msgstr "Ё777: 文字列ｶゝv)ス┣ヵゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
msgstr "Ё369: 無交力†ょｴ頁目τ〃￡: %δ%%[]"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "Ё339: ﾉloﾀ⇒ﾝｶゞ長過(≠〃ма￡"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "Ё50: \\z( ｶゞ多過L≠〃мα￡"

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "Ё51: %δ( ヵゞ多過(≠〃мα￡"

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "Ё52: \\z( ｶゞ釣ﾚ)合ｯτL丶ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "Ё53: %δ%%( ヵゞ釣┗』合ｯτL1мα世ω"

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "Ё54: %δ( ヵゞ釣L|合ｯ〒レ）мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "Ё55: %δ) ヵゞ釣└丿合ｯ乙ﾚ`ма世h"

#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
msgstr "Ё59: %δ@ σ後(ﾆ不正ﾅg文字ヵゞぁv)мα∪†ﾆ"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "Ё60: 複雑ﾅょ %δ{...} ヵゞ多過(ｷ〃мα￡"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "Ё61:%δ* ヵゞ入яё孑I=ﾅょｯｚL丶ма￡"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "Ё62:%δ%￠ ｶゞ入яё孑レこ†ょｯｚﾚヽма￡"

#
msgid "E63: invalid use of \\_"
msgstr "Ё63: \\_ σ無交力十ょｲ吏用方シ去τ〃￡"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "Ё64:%δ%￠ σ後I=†ょ|=€ぁv)мα世h"

#
msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "Ё65: 不正†ょ後方参照τ〃￡"

#
msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "Ё66: \\z( ﾚ￡⊃⊃τ〃ﾚ￡言午可±яё乙ﾚ`ма世ω"

#
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
msgstr "Ё67: \\z1 ξσｲ也l￡]]τ〃l￡言午可±яё〒ﾚ`ма世ｗ"

#
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "Ё68: \\z σ後レこ不正ﾅょ文字ｶゞぁﾚ)мαＵ十こ"

#
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "Ё69: %δ%%[ σ後レこ ] ｶゞぁﾚ)мα世h"

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "Ё70: %δ%%[] ヵゞ空τ〃￡"

#
#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "Ё678: %δ%%[dжοцЦ] σ後L=不正†ょ文字ｶゞぁL|мαιﾅﾆ"

#
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "Ё71: %δ%% σ後レこ不正十ょ文字ｶゞぁﾚ｣ма∪ﾅﾆ"

#
#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "Ё769: %δ[ σ後I= ] ヵゞぁL|мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "Ё554: %δ{...} 内丨ﾆ文シ去ヱяа⇒ヵゞぁﾚ)мα￡"

msgid "External submatches:\n"
msgstr "外部σ部分該当:\n"

msgid " VREPLACE"
msgstr " ｲ反想置換"

msgid " REPLACE"
msgstr " 置換"

msgid " REVERSE"
msgstr " 反転"

msgid " INSERT"
msgstr " 挿入"

msgid " (insert)"
msgstr " (挿入)"

msgid " (replace)"
msgstr " (置換)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (ｲ反想置換)"

msgid " Hebrew"
msgstr " ～ﾌ〃яаィ"

msgid " Arabic"
msgstr " ァяаﾋ〃ァ"

msgid " (lang)"
msgstr " (言言吾)"

msgid " (paste)"
msgstr " (貝古v)ｲ寸ﾚ†)"

msgid " VISUAL"
msgstr " ﾋ〃ｼ〃ュ了｜ﾚ"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " ﾋ〃ｼ〃ュ了lﾚ 行"

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " ﾋ〃ｼ〃ュ了｜ﾚ 矩形"

msgid " SELECT"
msgstr " 世яё勹┝"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " 行キ旨向選キ尺"

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " 矩形選キ尺"

msgid "recording"
msgstr "言己録Φ"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "Ё383: 無交力ﾅょ検索文字列τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "Ё384: 上маτ〃検索ι†ﾆIﾅяё`⊂〃該当箇戸斤l￡ぁ┗』мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "Ё385: 下маτ〃検索Ｕ十こIﾅяё`⊂〃該当箇戸斤(￡ぁl)мα世ｗ: %δ"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "Ё386: ';' σぁ`⊂丨ﾆﾚ￡ '?' ｶ` '/' ヵゞ期待(十яё〒ﾚヽゐ"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (前丨ﾆ列挙ι十こ該当箇戸斤щo含￡′)"

#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
msgstr "--- ィﾝ勹｣レ→┣〃(十яё+=ファィ儿"

msgid "not found "
msgstr "ゐっｶゝﾚ)ма世ｗ "

msgid "in path ---\n"
msgstr "ﾊoス（⊇ ----\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (既L=列挙)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  ゐっｶ丶v)мα世h"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "ィ冫勹｜ﾚ⇒┠〃±яёﾅ=ファィ｣レщoス≠ャﾝΦ: %δ"

#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgstr "ィﾝ勹儿⇒┠〃±яё十こファィ｜ﾚщoス‡ャﾝΦ %δ"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "Ё387: 王見在行(ﾆ該当ヵゞぁl)мα￡"

msgid "All included files were found"
msgstr "全τσィﾝ勹儿→├〃L+яё十こファィ儿ヵゞゐっｶ`ﾚ)маι†ﾆ"

msgid "No included files"
msgstr "ィ冫勹lﾚ⇒┣〃ファィ｣レl￡ぁl)мα世ｗ"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "Ё388: 定義щoゐ⊃l+ζяёмα世ｗ"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "Ё389: ﾉ|oﾀ⇒ﾝщoゐっﾚﾅζяёмα世h"

msgid "Substitute "
msgstr "∫цъδ†i†ц†ё "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last %sSearch Pattern:\n"
"~"
msgstr ""
"\n"
"# 最後の %s検索パターン:\n"
"~"

msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "Ё759: スﾍolﾚファィ儿σ書式ヱяа→τ〃￡"

msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "Ё758: ス∧o儿ファィ儿ｶゞ七刀耳又яаяёｚﾚ丶ゑょぅτ〃￡"

#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "%δ (%d 行目) (二糸売＜〒‡ス┣: %δ"

#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "%δ (%d 行目) σ ＠ffiж タοヵゞ長過(≠〃мα￡: %δ"

msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr ""
"E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります"

msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "Ё762: FO∟, ∟OЩ м○Ｕ＜(￡ ЦPP σ文字ヵゞ範囲外τ〃￡"

msgid "Compressing word tree..."
msgstr "単言吾ｯv)⇒щo圧縮∪ｚﾚ丶ма￡..."

msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "Ё756: ス∧o｣レ干ェｯ勹ﾚ￡無交力化L+яё〒レ）ма￡"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
"警告: 単語リスト \"%s_%s.spl\" および \"%s_ascii.spl\" は見つかりません"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"警告: 単語リスト \"%s.%s.spl\" および \"%s.ascii.spl\" は見つかりません"

#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "スﾍo｜ﾚファィlﾚ \"%δ\" щo言売込Φ"

msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "Ё757: ス∧o｣レファィ儿τ〃ﾚ￡†ょぃчｏぅτ〃￡"

msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "Ё771: 古ぃスﾍo｜ﾚファィ儿十ょστ〃, ァｯﾌoﾃ〃⇒┝ιｚ＜+=〃(十ﾚ`"

msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "Ё772: ょ┗』新∪レ）ﾉl〃⇒ｼ〃ョﾝσ Vim 用σスﾍo儿ファィ｣レτ〃￡"

msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "Ё770: スﾍo儿ファィ｜ﾚ(ﾆ廾ﾎo→┣ιｚﾚ丶†ょレ）世勹ショﾝヵゞぁ└丿мα￡"

#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "警告9: %δ `⊂ﾚ丶ぅ範囲(￡廾ﾎo⇒┠L+яё乙L1мα世ω"

#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgstr "＠ffiж ファィ｣レ %δ щo言売込Φ..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "%δ (%d 行目) σ単言吾щo変換τ〃､ｷма世hτ〃Ｕﾅﾆ: %δ"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "%δ 内σ次σ変換(￡廾ﾎo⇒├(十яёｚぃма世h: %δ ｶ丶ζ %δ ～"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported"
msgstr "%δ 内σ変換(￡廾ﾎo→┣±яёτレ）ма世ｗ"

#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "%δ 内σ %d 行目σ F∟ДＧ レこ無交力十ょｲ直ｶゞぁl)мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "%δ 内σ %d 行目(ﾆフяа勹〃σ二重ｲ吏用ヵゞぁﾚ｣мα￡: %δ"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じる"
"ことがあります"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じる"
"ことがあります"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
msgstr "℃OMPOЦЙDЯЦ∟Ё∫ σｲ直|=誤l)ヵゞぁ┗』мα￡. ファィlﾚ %δ σ %d 行目: %δ"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ ℃OMPOЦЙDЩOЯDMДЖ σｲ直(ﾆ誤└丿ヵゞぁ┗』мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ ℃OMPOЦЙDMIЙ σｲ直(ﾆ誤ﾚ)ヵゞぁl)мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ ℃OMPOЦЙD∫Ч∟MДЖ σｲ直L=誤ﾚ)ヵゞぁv)ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ ℃HЁ℃K℃OMPOЦЙDPДTTЁЯЙ σｲ直(二誤└丿ｶゞぁL|мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
"%s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目L= 重複∪+= ＠ffiж щo検出ιмаＵﾅ⊇: %δ"

#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
"%s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
"に使用してください: %s"

#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目τ〃ﾚ￡ Ч ヵゝ Й ヵゞ必要τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ 条ｲ牛l￡壊яёτL丶мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
msgstr "%δ σ %d 行目|=(￡ ЯЁP(∫Д∟) σ回数ヵゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "%δ σ %d 行目(二(￡ MДP σ回数ｶゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "%δ σ %d 行目σ MДP レこ重複∪十こ文字ヵゞぁL|ма￡"

#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目(二 言忍識τ〃､ｷ十ょL丶ｶ丶重複∪+=ｴ頁目ｶゞぁﾚ｣мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "%δ 行目丨ﾆ FO∟/∟OЩ/ЦPP ヵゞぁﾚ｣мα世ｗ"

msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "∫Ч∟∟Дβ∟Ё ヵゞキ旨定(十яё十ょﾚ丶 ℃OMPOЦЙD∫Ч∟MДЖ"

msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "遅延後置孑ｶゞ多￡(ｷ〃ма￡"

msgid "Too many compound flags"
msgstr "複合フяа勹〃ｶゞ多過(ｷ〃ма￡"

msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "遅延後置孑 `⊂/мσ∪＜(￡ 複合フяа勹〃ヵゞ多￡L≠〃ма￡"

#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "∫OFO%δ 行ｶゞ %δ (ﾆぁv)ма世ω"

#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "∫Д∟行 `⊂ ∫OFO行 ｶゞ %δ τ〃両方キ旨定±яё乙ﾚ`ма￡"

#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行σ フяаｸ〃ヵゞ数ｲ直τ〃(￡ぁv)ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ フяа勹〃ｶゞ不正τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "ｲ直 %δ ﾚ￡ｲ也σ .＠ff ファィ｜ﾚτ〃ｲ吏用(十яёﾅ=σ`⊂異ﾅgﾚ)ма￡"

#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s ..."
msgstr "辞書ファィlﾚ %δ щoス≠ャﾝΦ..."

#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "Ё760: %δ L=ﾚ￡単言吾数ｶゞぁl)мα世ｗ"

#, c-format
msgid "line %6d, word %6d - %s"
msgstr "行 %6d, 単言吾 %6d - %δ"

#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目τ〃 重複単言吾ｶゞゐっヵゝ┗』мαＵ†ﾆ: %δ"

#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "重複σぅち最初σ単言吾(￡ %δ σ %d 行目τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d ｲ固σ単言吾ヵゞ見⊃ｶヽﾚ｣мα∪+= (%δ 内)"

#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "非Д∫℃II文字щo含￡′ %d ｲ固σ単言吾щo無視ＵмаＵ†ﾆ (%δ 内)"

#, c-format
msgid "Reading word file %s ..."
msgstr "木票準入力ｶゝζ言売込ゐΦ %δ ..."

#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ 重複ιﾅ= /ёй￠οdiй呂= 行щo無視∪маι+=: %δ"

#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ 単言吾σ後σ /ёй￠οdiй呂= 行щo無視ιмα∪†ﾆ: %δ"

#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ 重複Ｕﾅ= /гё呂iοйδ= 行щo無視∪мα∪十こ: %δ"

#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目, 範囲キ旨定ヵゞ多￡(ｷ〃ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目σ 重複ι十こ / 行щo無視Ｕмαι十こ: %δ"

#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目 無交力†ょ йг 令頁域τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
msgstr "%δ σ %d 行目 言忍識不能ﾅgフяа勹〃τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "非Д∫℃II文字щo含￡′ %d ｲ固σ単言吾щo無視∪мαＵ†こ"

msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
msgstr "Ё845: χ€ﾚ)ヵゞ足L|†ょﾚ`στ〃、単言吾v)ス┝l￡不完全τ〃￡"

#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
msgstr "/⇒ﾄ〃 %d ｲ固(全 %d ｲ固Φ) щo圧縮ιмαＵ†ﾆ; 残ﾚ) %d (%d%%)"

msgid "Reading back spell file..."
msgstr "スﾍolﾚファィ儿щo逆言売込Φ"

#.
#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
#. * the soundfold trie.
#.
msgid "Performing soundfolding..."
msgstr "音声畳込ゐщo実行Φ..."

#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
msgstr "音声畳込ゐ後σ総単言吾数: %ld"

#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
msgstr "総単言吾数: %d"

#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s ..."
msgstr "修正候補ファィ儿 \"%δ\" щo書込ゐΦ..."

#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "推定xм○L|ｲ吏用量: %d ﾉl〃ィ┝"

msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "Ё751: 出力ファィ儿タο（⊇(￡範囲タοщo含めяаяёма世ｗ"

msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
msgstr "Ё754: 範囲(￡ 8 ｲ固маτ〃∪ｶヽ廾ﾎo⇒┝L+яёτレ）ма世ω"

#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "Ё755: 無交力ﾅょ範囲τ〃￡: %δ"

msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "警告: 複合フяаｸ〃`⊂ ЙOβЯЁДK ｶゞ両方`⊂м○キ旨定L+яёмαＵﾅﾆ"

#, c-format
msgid "Writing spell file %s ..."
msgstr "スﾍo｣レファィ儿 %δ щo書込ゐΦ..."

msgid "Done!"
msgstr "実行∪мαＵﾅ⊇!"

#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "Ё765: 'δρёllfilё' I=(￡ %ld ｲ固σヱﾝ┝v)ﾚ￡ぁ┗』мα世h"

#, c-format
msgid "Word removed from %s"
msgstr "%δ ヵゝяа単言吾ｶゞ削除L+яёма∪+="

#, c-format
msgid "Word added to %s"
msgstr "%δ L=単言吾ヵゞ追加L+яёмаιﾅ="

msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "Ё763: 単言吾σ文字ｶゞスﾍolﾚファィ｜ﾚ`⊂異†ょl)ма￡"

msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "残念τ〃￡ｶゞ, 修正候補l￡ぁ└丿ма世ｗ"

#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "残念τ〃￡ｶゞ, 修正候補ﾚ￡ %ld ｲ固Ｕヵゝぁ┗』ма世ω"

#. for when 'cmdheight' > 1
#. avoid more prompt
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "\"%.*δ\" щo次～変換:"

#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*δ\""

msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "Ё752: スﾍo｣レ置換ｶゞмα†こ〃実行L+яё〒ﾚ`ма世ω"

#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "Ё753: ゐ⊃ｶゝﾚ)мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
msgstr "Ё778: .δц呂 ファィlﾚτ〃l￡†ょﾚ`ょぅτ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
msgstr "Ё779: 古ﾚ` .δц呂 ファィ｣レ十ょστ〃, 了ｯﾌo〒〃→├ι〒＜†こ〃±L丶: %δ"

#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
msgstr "Ё780: чｏﾚ)新∪L丶ﾉl〃→ｼ〃ョ冫σ Vim 用σ .δц呂 ファィ儿τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "Ё781: .δц呂 ファィ儿ｶゞ .δρl ファィ儿`⊂一致∪ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
msgstr "Ё782: .δц呂 ファィ｣レσ言売込ΦL=ェяа→ｶゞ発生ＵмаＵﾅﾆ: %δ"

#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
msgstr "Ё783: MДP 工冫├L|L=重複文字ｶゞ存在Ｕмα￡"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "Ё390: 不正†ょ弓｜数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "Ё391: ζσょぅ十ょ構文勹яаスﾀl￡ぁﾚ)мα世ω: %δ"

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "乙σﾊ〃ｯファI=定義(十яёﾅﾆ構文要素l￡ぁv)ма世ω"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "℃言言吾風]乂ﾝ┝ｶヽяа同期Φ"

msgid "no syncing"
msgstr "非同期"

msgid "syncing starts "
msgstr "同期開女台 "

msgid " lines before top line"
msgstr " 行前(┣ｯﾌo行чｏv)мσ)"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- 構文同期要素 ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"要素上で同期中"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- 構文要素 ---"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "Ё392: ζσょぅ†ょ構文勹яаスﾀ(￡ぁl)мα世h: %δ"

msgid "minimal "
msgstr "miйim＠l"

msgid "maximal "
msgstr "m＠жim＠l"

msgid "; match "
msgstr "; 該当 "

msgid " line breaks"
msgstr " ｲ固σ改行"

msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "Ё395: 乙σ場戸斤τ〃l￡弓｜数￠οй†＠iйδl￡言午可(十яёｚL1ма世h"

msgid "E844: invalid cchar value"
msgstr "Ё844: 無交力†ょ￠￠┣┓＠гσｲ直τ〃￡"

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "Ё393: 乙乙τ〃ﾚ￡ｸ〃｜ﾚ→ﾌol￡言午可(十яёмα世ｗ"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "Ё394: %δ σ範囲要素ｶゞゐっヵゝ└丿ма世ｗ"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "Ё397: ファィlﾚタοｶゞ必要τ〃￡"

#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "Ё789: ']' ｶゞぁ└丿ма世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "Ё398: '=' ｶゞぁﾚ)мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "Ё399: 弓｜数ヵゞ足L|мα世ｗ: 構文範囲 %δ"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "Ё400: 勹яаスﾀｶゞキ旨定(十яёｚﾚ丶мα世ω"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "Ё401: ﾊoﾀ⇒ﾝ区七刀ﾚ)ヵゞゐっヵゝ┗』мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "Ё402: ﾉ|oﾀ→冫σぁ`⊂レこ]〃彡ヵゞぁl)ма￡: %δ"

msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "Ё403: 構文同期: 連糸売行ﾉloﾀ⇒ﾝｶゞ2度キ旨定L+яёмαι十こ"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "Ё404: 不正†ょ弓｜数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "Ё405: 等Ｕぃ δi呂й ｶゞぁL|мα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "Ё406: 空σ弓｜数: %δ"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "Ё407: %δ l￡⊃⊃τ〃ﾚ￡言午可±яёｚﾚ丶мα世h"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "Ё408: %δ ﾚ￡内容l)ス├σ先豆頁τ〃十ょ|ナяёl￡〃十ょζ†ょﾚ`"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "Ё409: 未知σｸ〃儿→ﾌoタο: %δ"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Ё410: 無交力†ょ :δчй†＠ж σ廾ﾌ〃⊃мαﾝ┠〃: %δ"

msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "Ё679: δчй￠οlοг.vim σ再帰呼び出∪щo検出∪мαιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "Ё411: 八ィяаィ┠勹〃儿⇒ﾌoｶゞゐ⊃ｶ丶ﾚ｣ма世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Ё412: 弓｜数ヵゞ充分τ〃l￡†ょL1: \":┣┓i呂┣┓li呂┣┓† liйκ %δ\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Ё413: 弓｜数ｶゞ多過(≠〃ма￡: \":┣┓i呂┣┓li呂┣┓† liйκ %δ\""

msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "Ё414: ｸ〃儿⇒ﾌoｶゞ設定±яёｚﾚヽゐστ〃ﾉlィяаィ├└丿冫勹(￡無視±яёма￡"

#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "Ё415: 予期世йu同Ｕ〃 δi呂й τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "Ё416: 同Ｕ〃 δi呂й ヵゞぁﾚ)мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "Ё417: 弓｜数ｶゞぁﾚ)мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "Ё418: 不正ﾅょｲ直τ〃￡: %δ"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "Ё419: 未知σ前景色τ〃￡"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "Ё420: 未知σ背景色τ〃￡"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "Ё421: ヵяа⇒タοャ番号щo言忍識τ〃(ｷмα世ｗ: %δ"

#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "Ё422: 糸冬端⊃⇒┣〃ｶゞ長過L≠〃ма￡: %δ"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "Ё423: 不正ﾅg弓｜数τ〃￡: %δ"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "Ё424: 多＜σ異ﾅgゐ八ィяаィ┣属性ヵゞｲ吏ゎяё過(ｷ〃乙ﾚ`ма￡"

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "Ё669: ｸ〃儿⇒ﾌoタο|=印刷不可能ﾅょ文字ｶゞぁl)ма￡"

msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "Щ18: ｸ〃｜ﾚ⇒ﾌoタο|=不正ﾅょ文字ヵゞぁ└丿мα￡"

msgid "E555: at bottom of tag stack"
msgstr "Ё555: ﾀｸ〃スﾀｯ勹σ末尾τ〃￡"

msgid "E556: at top of tag stack"
msgstr "Ё556: ﾀｸ〃スﾀｯ勹σ先豆頁τ〃￡"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "Ё425: 最初σ該当ﾀ勹〃щo走召ぇ〒戻ゑ乙`⊂ﾚ￡τ〃(≠мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "Ё426: ﾀｸ〃ヵゞゐっｶ丶ﾚ)ма世ｗ: %δ"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # ρгi κiйd †＠呂"

msgid "file\n"
msgstr "ファィlﾚ\n"

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "Ё427: 該当ﾀ勹〃ｶゞ1っ+=〃ﾚ†Ｕヵゝぁ┗』мα世ｗ"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "Ё428: 最後レこ該当￡ゐﾀｸ〃щo走召ぇτ進￡′=`⊂(￡τ〃､ｷмα世ω"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "ファィ｣レ \"%δ\" ｶゞぁ└丿ма世ω"

#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "ﾀ勹〃 %d (全%d%δ)"

msgid " or more"
msgstr " ｶ`ξяё以上"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  ﾀ勹〃щo異ﾅょゐ￠＠δёτ〃ｲ吏用∪мα￡!"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "Ё429: ファィlﾚ \"%δ\" ヵゞぁL|ма世h"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # TO タグ        FROM 行    in file/text"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "ﾀｸ〃ファィ儿 %δ щo検索Φ"

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "Ё430: ﾀｸ〃ファィ｜ﾚσﾉ|oスｶゞ %δ L=七刀┗』キ舎ｚζяёмαι+=\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "Ё431: ﾀ勹〃ファィ｜ﾚ \"%δ\" σフォ→мαｯ┠レこ工яа⇒ヵゞぁL|ма￡"

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "直前σ %ld ﾉl〃ィ┠"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "Ё432: ﾀ勹〃ファィ｜ﾚヵゞヽ丿→┠±яё乙ﾚ丶мα世ω: %δ"

#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
msgstr "Ё433: ﾀ勹〃ファィlﾚヵゞぁv)ма世ω"

msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "ﾀｸ〃ファィ｣レ内σ長ﾚ`行щo無視∪мα￡"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "Ё434: ﾀ勹〃ﾉloﾀ→冫щoゐっ(ﾅяаяёмα世ω"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "Ё435: ﾀｸ〃щoゐ⊃|ナζяё†ょL丶στ〃単|=推測∪мα￡!"

#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
msgstr "重複∪ﾅ=フィ⇒｣レ┠〃タο: %δ"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' ﾚ￡未知τ〃￡. 王見行σ組ゐ込ゐ端末(￡次σ`⊂ぉ└丿τ〃￡:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "省田各ｲ直щo次σчｏぅ(ﾆ設定Ｕмα￡ '"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "Ё557: †ёгm￠＠ρファィ｜ﾚщo開ﾚﾅма世h"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "Ё558: †ёгmiйfο（⊇端末工ﾝ┣└丿щoゐ⊃Iﾅяаяёма世ω"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "Ё559: †ёгm￠＠ρ(ﾆ端末ヱﾝ┝l)щoゐっ|ナяаяёмα世ω"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "Ё436: †ёгm￠＠ρ|= \"%δ\" σヱ冫┝ﾚ)ヵゞぁv)ма世h"

msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "Ё437: 端末|= \"￠m\" 機能ヵゞ必要τ〃￡"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- 端末キー ---"

msgid "new shell started\n"
msgstr "新∪L1シェ儿щo起重力Ｕма￡\n"

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: 入力щo言売込ゐΦσヱяа⇒I=чｏﾚ｣糸冬了Ｕмα￡...\n"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "空σ選キ尺令頁域σｶ`wα┗』レこ℃ЦT_βЦFFЁЯ0ｶゞｲ吏用L+яёмаι†こ"

#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
msgstr "Ё834: 予期世￡〃行ヵ宀冫┣ヵゞ変wαﾚ)ма∪+="

#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "可能ﾅょ了冫┣〃ゥﾚ￡ぁ└丿мα世h: `⊂L|ぁぇ￡〃糸売Iﾅмα￡"

#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
msgstr "Ё828: 書込ゐ用(二了冫┝〃ゥファィ｜ﾚщo開Iﾅмα世ω: %δ"

#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
msgstr "Ё825: 了冫├〃ゥファィ儿ヵゞ壊яё乙ﾚヽмα￡ (%δ): %δ"

msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr "'цйdοdiг'σ〒〃ィяё勹├l)丨ﾆァﾝ┣〃ゥファィ儿щo書､ｷ込めма世ω"

#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
msgstr "了ﾝ├〃ゥファィ儿`⊂Ｕ乙言売ゐ込めﾅgL丶στ〃上書(≠∪мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
msgstr "了冫┠〃ゥファィ｜ﾚτ〃(￡十ょﾚヽστ〃上書(≠ιмα世h: %δ"

msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
msgstr "文寸象ヵゞﾅょL1στ〃了冫├〃ゥファィ｣レσ書(ｷ込ゐщoス≠ｯﾌoＵма￡"

#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
msgstr "了冫┠〃ゥファィ｜ﾚ書(ｷ込ゐΦ: %δ"

#, c-format
msgid "E829: write error in undo file: %s"
msgstr "Ё829: ァ冫ﾄ〃ゥファィ儿σ書(≠込ゐ之яа→τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
msgstr "汚⇒十→ヵゞ異十ょゑστ〃ァﾝ┝〃ゥファィ｜ﾚщo言売ゐ込ゐма世h: %δ"

#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
msgstr "了ﾝ┝〃ゥファィ｜ﾚ言売込Φ: %δ"

#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
msgstr "Ё822: ァﾝﾄ〃ゥファィlﾚщo言売込用`⊂∪ｚ開ﾚﾅмα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
msgstr "Ё823: 了ﾝ┝〃ゥファィ｣レτ〃l￡ぁv)мα世h: %δ"

#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
msgstr "Ё832: 非Θ音号化ファィ｣レヵゞΘ音号化(十яёﾅﾆァﾝ┣〃ゥファィ儿щoｲ吏ｯ乙мα￡: %δ"

#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgstr "Ё826: Θ音号化L+яё†ﾆァﾝﾄ〃ゥファィlﾚσ解言売I=失敗ＵмαＵﾅ⊇: %δ"

#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
msgstr "Ё827: 了冫┠〃ゥファィlﾚヵゞΘ音号化L+яё乙ﾚヽма￡: %δ"

#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
msgstr "Ё824: 互換性σ無ぃァ冫┣〃ゥファィ｣レτ〃￡: %δ"

msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr "ファィ儿σ内容ｶゞ変ゎｯ乙L丶ゑﾅﾆめ、ァ冫┠〃ゥ情報щo利用τ〃L≠мα世ω"

#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
msgstr "了ﾝ┠〃ゥファィ｜ﾚ %δ σ耳又込щo完了"

msgid "Already at oldest change"
msgstr "既丨ﾆ一番古レ）変更τ〃￡"

msgid "Already at newest change"
msgstr "既レこ一番新∪L丶変更τ〃￡"

#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
msgstr "Ё830: 了冫ﾄ〃ゥ番号 %ld ﾚ￡ゐっｶ丶ﾚ｣мα世ω"

msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "Ё438: ц_цйdο: 行番号ｶゞ間違ｯ〒L1ма￡"

msgid "more line"
msgstr "行 追加Ｕмаι+="

msgid "more lines"
msgstr "行 追加ιмα∪†ﾆ"

msgid "line less"
msgstr "行 削除ιма∪十こ"

msgid "fewer lines"
msgstr "行 削除ιма∪ﾅ⊇"

msgid "change"
msgstr "箇戸斤変更∪мαιﾅﾆ"

msgid "changes"
msgstr "箇戸斤変更ιмα∪†ﾆ"

#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
msgstr "%ld %δ; %δ #%ld  %δ"

msgid "before"
msgstr "前方"

msgid "after"
msgstr "後方"

msgid "Nothing to undo"
msgstr "ァ冫ﾄ〃ゥ文寸象ヵゞぁﾚ)мα世ω"

msgid "number changes  when               saved"
msgstr "通番   変更数   変更Θ寺期           保存シ斉"

#, c-format
msgid "%ld seconds ago"
msgstr "%ld 秒経過Ｕｚﾚ`мα￡"

msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
msgstr "Ё790: цйdο σ直後（⊇ цйdοjοiй l￡τ〃､ｷмα世h"

msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "Ё439: 了ﾝﾄ〃ゥL|ス┣ヵゞ壊яё乙L1ма￡"

msgid "E440: undo line missing"
msgstr "Ё440: ァ冫├〃ゥ行ヵゞぁv)мα世ｗ"

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 ビット GUI 版"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 ビット GUI 版"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 ビット GUI 版"

msgid " in Win32s mode"
msgstr " iй Щiй32δ мσ⇒├〃"

msgid " with OLE support"
msgstr " щi†┣┓ O∟Ё 廾朮o→├"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 ビット コンソール 版"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 ビット コンソール 版"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16-bit version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 16 ビット 版"

msgid ""
"\n"
"32-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 ビット MS-DOS 版"

msgid ""
"\n"
"16-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 ビット MS-DOS 版"

msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X (unix) 版"

msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X 版"

msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS 版"

msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS 版"

msgid ""
"\n"
"OpenVMS version"
msgstr ""
"\n"
"OpenVMS 版"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"適用済パッチ: "

msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
"追加拡張パッチ: "

msgid "Modified by "
msgstr "Mοdifiёd ъч "

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Compiled "

msgid "by "
msgstr "ъч "

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Huge 版 "

msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Big 版 "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"通常 版 "

msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Small 版 "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Tiny 版 "

msgid "without GUI."
msgstr "щi†┣┓οц† ＧЦI."

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "щi†┣┓ ＧTK2-ＧЙOMЁ ＧЦI."

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "щi†┣┓ ＧTK2 ＧЦI."

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "щi†┣┓ Ж11-Mο†if ＧЦI."

msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "щi†┣┓ Ж11-йёЖ†＠щ ＧЦI."

msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "щi†┣┓ Ж11-Д†┣┓ёй＠ ＧЦI."

msgid "with Photon GUI."
msgstr "щi†┣┓ P┣┓ο†οй ＧЦI."

msgid "with GUI."
msgstr "щi†┣┓ ＧЦI."

msgid "with Carbon GUI."
msgstr "щi†┣┓ ℃＠гъοй ＧЦI."

msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "щi†┣┓ ℃ο￠ο＠ ＧЦI."

msgid "with (classic) GUI."
msgstr "щi†┣┓ (勹яаシｯ勹) ＧЦI."

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  機能σ一覧 ナ月交力(+)/無交力(-)\n"

msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "      シス〒厶 vimг￠: \""

msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "        ュ⇒ｻ〃 vimг￠: \""

msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr "     第2ュ⇒ｻ〃 vimг￠: \""

msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr "     第3ュ⇒ｻ〃 vimг￠: \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "         ュ⇒ｻ〃 ёжг￠: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "      第2ュ⇒廾〃 ёжг￠: \""

msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "     シス〒厶 呂vimг￠: \""

msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "       ュ⇒ｻ〃 呂vimг￠: \""

msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "    第2ュ→ｻ〃 呂vimг￠: \""

msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "    第3ュ⇒廾〃 呂vimг￠: \""

msgid "    system menu file: \""
msgstr "    シス〒厶×ﾆュ→: \""

msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "       省田各Θ寺σ $VIM: \""

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr "省田各Θ寺σ $VIMЯЦЙTIMЁ: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "⊃冫ﾊoィ｜ﾚ: "

msgid "Compiler: "
msgstr "]冫ﾉ|oィяа: "

msgid "Linking: "
msgstr "l)冫勹: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "ﾃ〃ﾉl〃ｯ勹〃ﾋ〃儿├〃"

msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMρгοvёd"

msgid "version "
msgstr "vёгδiοй "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "ъч βг＠m Mοοlёй＠＠г ｲ也."

msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim ﾚ￡ォ→ﾌoﾝ丶/→スτ〃ぁv)自由丨ﾆ配布可能τ〃￡"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "ゥヵ〃冫ﾀ〃σ恵мαяёﾅgﾚヽ孑ｲ共ﾅ=ち丨ﾆ援助щo!"

msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "言羊糸田十ょ情報l￡           :┣┓ёlρ i￠￠f<Ёй†ёг>      "

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "糸冬了￡ゑL=ﾚ￡           :q<Ёй†ёг>              "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "才冫яаィ冫～｜ﾚﾌol￡     :┣┓ёlρ<Ёй†ёг> ｶヽ <F1>   "

msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
msgstr "ﾊ〃→ｼ〃ョﾝ情報(￡       :┣┓ёlρ vёгδiοй7<Ёй†ёг>  "

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Vi互換мσ→┝〃τ〃重力作Φ"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "Vim推奨ｲ直レこ￡ゐ(ﾆ(￡    :δё† йο￠ρ<Ёй†ёг>       "

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "言羊糸田ﾅょ情報(￡           :┣┓ёlρ ￠ρ-dёf＠цl†<Ёй†ёг>"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "言羊糸田(￡乂ﾆュ→σ ∧｜ﾚﾌo→孑瓜児 щo参照ιｚ下(十L丶   "

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "мσ→┠〃無τ〃実行Φ, ﾀィﾌoＵ十こ文字ヵゞ挿入±яёма￡"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "×二ュ→σ 編集→全ｲ本設定→挿入(初心者)€→├〃七刀替"

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                              τ〃мσ⇒┣〃ナ月L=       "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "x=ュ⇒σ 編集→全ｲ本設定→Vi互換€⇒┠〃七刀替      "

msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                              τ〃Vim`⊂Ｕ乙重力作    "

msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vimσ開発щo応援Ｕｚ＜ﾅﾆ〃L+ぃ!"

msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vimσ登録ュ⇒ｻ〃(二十ょｯ〒＜ﾅ⊇〃(十ﾚ丶!"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "言羊糸田†ょ情報l￡           :┣┓ёlρ δροйδοг<Ёй†ёг>   "

msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "言羊糸田十ょ情報l￡           :┣┓ёlρ гё呂iδ†ёг<Ёй†ёг>  "

msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "言羊糸田(￡x=ュ⇒σ ～｣レﾌo→ス朮o冫廾→/登録 щo参照ιτ下(十ﾚ`   "

msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "   警告: Щiйdοщδ 95/98/Mё щo検出  "

msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr " 言羊糸田ﾅょ情報ﾚ￡          :┣┓ёlρ щiйdοщδ95<Ёй†ёг> "

msgid "Already only one window"
msgstr "既I=ゥィﾝﾄ〃宀(￡1っιｶ`ぁﾚ)ма世h"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "Ё441: ﾌoяёﾋ〃ュ→宀ィ冫┝〃宀ｶゞぁl)мα世ω"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "Ё442: 左上`⊂右下щo同Θ寺（⊇分害ﾘ￡ゑ乙`⊂(￡τ〃(≠мα世ｗ"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "Ё443: ｲ也σ宀ィ冫├〃宀ヵゞ分害ﾘ±яёτレ）ゐΘ寺丨ﾆ(￡川頁回τ〃(ｷма世ω"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "Ё444: 最後σヴィﾝﾄ〃ヴщo閉ι〃ゑ〓`⊂l￡τ〃(≠мα世ｗ"

msgid "E813: Cannot close autocmd window"
msgstr "Ё813: ＠ц†ο￠mdゥィ冫┣〃ヴﾚ￡閉Ｕ〃яаяёмα世h"

msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
msgstr "Ё814: ＠ц†ο￠mdヴィﾝ├〃ゥ∪ヵゝ残яаﾅょぃﾅ⊇め、宀ィ冫┣〃宀ﾚ￡閉ι〃ζяёмα世h"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "Ё445: ｲ也σヴィ冫├〃宀（⊇l￡変更ヵゞぁﾚ)ма￡"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "Ё446: ヵ⇒ヽ丿lﾚσ下(二ファィlﾚタοヵゞぁL|мα世ｗ"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "Ё447: ρ＠†┣┓レこl￡ \"%δ\" `⊂ﾚ丶ぅファィ｣レヵゞぁ┗』мα世ω"

msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "複数σVimτ〃編集￡ゑ (&M)"

msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "1⊃σVimτ〃編集￡ゐ (&V)"

msgid "Diff with Vim"
msgstr "Vimτ〃差分щo見ゐ"

msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Vimτ〃編集￡ゑ (&V)"

#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "既存σVimτ〃編集￡ゑ - "

msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "選キ尺L+яё†こファィ｣レщoVimτ〃編集￡ゐ"

msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr ""
"起動に失敗しました: gvim へのパスが正しく設定されているか確認してください!"

msgid "gvimext.dll error"
msgstr "呂vimёж†.dll ヱяа⇒"

msgid "Path length too long!"
msgstr "ﾉ|oスｶゞ長過(≠〃ма￡!"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--ﾉl〃ｯファ(ﾆ行ヵゞぁﾚ)ма世h--"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "Ё470: ⊃мαﾝ┠〃ｶゞΦ断±яёмаＵ†ﾆ"

msgid "E471: Argument required"
msgstr "Ё471: 弓｜数ヵゞ必要τ〃￡"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "Ё10: \\ σ後(￡ / ｶヽ ? ｶ` & τ〃十ょﾚﾅяёﾚ￡〃十ょ└丿мα世ｗ"

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "Ё11: ⊃ма冫├〃яаィ冫τ〃ﾚ￡無交力τ〃￡; <℃Я>τ〃実行, ℃TЯ∟-℃τ〃ゃめゐ"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません"

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "Ё171: :ёйdif ｶゞぁ└丿мα世ｗ"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "Ё600: :ёйd†гч ｶゞぁ┗』мα世h"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "Ё170: :ёйdщ┣┓ilё ヵゞぁ┗』мα世h"

msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "Ё170: :ёйdfοг ヵゞぁ└丿ма世h"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "Ё588: :щ┣┓ilё σﾅgぃ :ёйdщ┣┓ilё ヵゞぁﾚ｣мα￡"

msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "Ё588: :ёйdfοг σﾅょレ） :fοг ヵゞぁl)мα￡"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "Ё13: ファィ儿ｶゞ存在ιма￡ (! щo追加τ〃上書)"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "Ё472: ⊃ма冫┠〃ヵゞ失敗∪мαιﾅﾆ"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "Ё234: 未知σフォ冫┠世ｯ┠: %δ"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "Ё235: 未知σフォ冫┣: %δ"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "Ё236: フォ冫┠ \"%δ\" l￡固定幅τ〃ﾚ￡ぁﾚ｣мα世ω"

msgid "E473: Internal error"
msgstr "Ё473: 内部ェяа⇒τ〃￡"

msgid "Interrupted"
msgstr "害ﾘ込маяёмаＵﾅ="

msgid "E14: Invalid address"
msgstr "Ё14: 無交力ﾅょ了├〃яёスτ〃￡"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "Ё474: 無交力ﾅょ弓｜数τ〃￡"

#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "Ё475: 無交力ﾅg弓｜数τ〃￡: %δ"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "Ё15: 無交力ﾅょ式τ〃￡: %δ"

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "Ё16: 無交力ﾅょ範囲τ〃￡"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "Ё476: 無交力十ょ]маﾝ┠〃τ〃￡"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "Ё17: \"%δ\" (￡〒〃ィяё勹┠ﾚ)τ〃￡"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "Ё364: \"%δ\"() σяаィﾌ〃яа└丿呼出(ﾆ失敗∪маＵﾅ="

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "Ё448: яаィﾌ〃яаﾚ｣σ関数 %δ щo回→├〃τ〃L≠ма世ωτ〃ι+="

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "Ё19: мα→勹L=無交力十ょ行番号ｶゞキ旨定±яёｚレ）маＵ†ﾆ"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "Ё20: мα⇒勹ﾚ￡設定L+яёτぃмα世h"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "Ё21: 'mοdifi＠ъlё' ｶゞォフﾅgστ〃, 変更τ〃(ｷмα世ｗ"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "Ё22: ス勹v)ﾌo┣σ入яё孑ｶゞ深過L≠〃ма￡"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "Ё23: 副ファィ｜ﾚ(￡ぁﾚ)мα世h"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "Ё24: ξσょぅ†ょ短縮入力ﾚ￡ぁv)мα世ｗ"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "Ё477: ! (￡言午可±яё乙ﾚヽма世h"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "Ё25: ＧЦI(￡ｲ吏用不可能τ〃￡: ⊃冫ﾉloィ｜ﾚΘ寺|=無交力(ﾆ±яё乙レ）ма￡"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Ё26: ∧ﾌ〃яаィ言吾l￡ｲ吏用不可能τ〃￡: ⊃冫ﾉ|oィlﾚΘ寺(ﾆ無交力|=L+яёτﾚヽма￡\n"

msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Ё27: ∧olﾚシァ言吾l￡ｲ吏用不可能τ〃￡: ]ﾝﾊoィ｣レΘ寺レこ無交力丨ﾆL+яёτﾚ`ма￡\n"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Ё800: ァяаﾋ〃了言吾l￡ｲ吏用不可能τ〃￡: ⊃冫ﾉ|oィlﾚΘ寺(ﾆ無交力|=(十яёｚL1мα￡\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "Ё28: ζσょぅ十ょタοσ'`ィяаィ┠ｸ〃｣レ→ﾌo(￡ぁ└丿ма世ω: %δ"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "Ё29: ма†こ〃〒≠ス├ｶゞ挿入(十яёτL1ма世ｗ"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "Ё30: 以前I=⊃мαﾝ┝〃行ｶゞぁﾚ)мα世ω"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "Ё31: ζσょぅ†ょмаｯﾋoﾝ勹〃(￡ぁ┗』мα世h"

msgid "E479: No match"
msgstr "Ё479: 該当ﾚ￡ぁL|ма世ｗ"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "Ё480: 該当ﾚ￡ぁv)мα世h: %δ"

msgid "E32: No file name"
msgstr "Ё32: ファィlﾚタοヵゞぁ┗』ма世ｗ"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "Ё33: 正規表王見置換ヵゞмαﾅﾆ〃実行(十яё乙L丶мα世ω"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "Ё34: ]маﾝ├〃ｶゞмаﾅﾆ〃実行±яёｚﾚヽма世ω"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "Ё35: 正規表王見ｶゞмα†こ〃実行±яё乙ぃмα世ω"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "Ё481: 範囲キ旨定l￡言午可L+яёτL丶мα世ｗ"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "Ё36: 充分ﾅょ容量ヵゞぁ┗』мα世ω"

#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "Ё247: %δ `⊂レ）ぅタο前σ登録(十яёﾅ=廾→ﾊ〃(￡ぁL|мα世h"

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "Ё482: ファィ｣レ %δ щo作成τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "Ё483: 一Θ寺ファィ｜ﾚσタο前щo耳又得τ〃､ｷмα世h"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "Ё484: ファィ儿 \"%δ\" щo開(ﾅмα世ω"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "Ё485: ファィlﾚ %δ щo言売込めмα世h"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "Ё37: 最後σ変更ヵゞ保存±яёτﾚヽма世ω (! щo追加τ〃変更щo石皮棄)"

msgid "E38: Null argument"
msgstr "Ё38: 弓｜数ヵゞ空τ〃￡"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "Ё39: 数ｲ直ヵゞ要求±яёτぃма￡"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "Ё40: ヱяа⇒ファィ｜ﾚ %δ щo開l+мα世ｗ"

msgid "E233: cannot open display"
msgstr "Ё233: 〒〃ィスﾌoяёィщo開ﾚﾅмα世ω"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "Ё41: x€┗』ｶゞ尽L≠果ｚма∪十こ!"

msgid "Pattern not found"
msgstr "ﾉloﾀ⇒冫(￡ゐ⊃ｶヽl)ма世ｗτ〃ιﾅ="

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "Ё486: ﾉ|oﾀ→冫ﾚ￡ゐっヵゝv)ма世hτ〃ιﾅ=: %δ"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "Ё487: 弓｜数(￡正σｲ直τ〃十ょ(ﾅяёl￡〃十ょl)ма世ω"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "Ё459: 前σ〒〃ィяё勹├l)（⊇戻яёмα世ｗ"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "Ё42: 之яа⇒ﾚ￡ぁl)мα世ω"

msgid "E776: No location list"
msgstr "Ё776: 場戸斤ﾚ)ス┣l￡ぁﾚ｣ма世h"

msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "Ё43: 該当文字列ヵゞ石皮キ員ι〒ﾚ`мα￡"

msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "Ё44: 不正十ょ正規表王見ﾌo□勹〃яа厶τ〃￡"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "Ё45: 'гё＠dοйlч' ォﾌoショ冫ヵゞ設定L+яё〒レ）ма￡ (! щo追加τ〃上書､ｷ)"

#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "Ё46: 言売耳又専用変数 \"%δ\" (二l￡ｲ直щo設定τ〃､ｷмα世ｗ"

#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "Ё794: 廾冫├〃朮〃ｯ勹スτ〃(￡変数 \"%δ\" レこｲ直щo設定τ〃(ｷма世ｗ"

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "Ё47: 工яа⇒ファィ｜ﾚσ言売込ΦI=之яа→ｶゞ発生∪маＵﾅ="

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "Ё48: 廾ﾝ┝〃朮〃ｯ勹スτ〃l￡言午±яёмα世ｗ"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "Ё523: =乙τ〃(￡言午可±яёмα世h"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "Ё359: ス勹└丿→冫м○→┠〃σ設定丨ﾆﾚ￡文寸応Ｕ〒ﾚ`ма世h"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "Ё49: 無交力†ょス勹□→lﾚ量τ〃￡"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "Ё91: 'δ┣┓ёll' ォﾌoショ冫ヵゞ空τ〃￡"

msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "Ё255: δi呂й σ〒〃⇒ﾀщo言売込めмα世ｗτ〃ι十こ"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "Ё72: スヮｯﾌoファィ｣レσ勹□⇒ｽ〃Θ寺ェяа⇒τ〃￡"

msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "Ё73: ﾀ勹〃スﾀｯ勹ｶゞ空τ〃￡"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "Ё74: ]мαﾝ┠〃ｶゞ複雑過(ｷ〃мα￡"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "Ё75: タο前ｶゞ長過(ｷ〃ма￡"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "Ё76: [ ヵゞ多過(ｷ〃мα￡"

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "Ё77: ファィ儿タοｶゞ多過L≠〃мα￡"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "Ё488: 余分十ょ文字ｶゞ後Зレこぁﾚ｣ма￡"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "Ё78: 未知σма⇒勹"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "Ё79: ヮィ儿┣〃ヵ→┝〃щo展開τ〃L≠ма世ｗ"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "Ё591: 'щiй┣┓ёi呂┣┓†' (￡ 'щiйmiй┣┓ёi呂┣┓†' ょ└丿小±＜τ〃L≠мα世h"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "Ё592: 'щiйщid†┣┓' ﾚ￡ 'щiйmiйщid†┣┓' ょ└丿小(十〈τ〃(≠мα世ｗ"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "Ё80: 書込ゐΦσヱяа→"

msgid "Zero count"
msgstr "世〃回ヵヴﾝ┣"

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "Ё81: ス勹ﾚ｣ﾌo├以外τ〃<∫ID>ｶゞｲ吏ゎяёмаＵﾅ⊇"

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "Ё449: 無交力ﾅょ式щo受ﾚﾅ耳又ﾚ)мαι†こ"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "Ё463: 令頁域ヵゞ保護L+яёｚレ）ゑστ〃, 変更τ〃(ｷмα世ｗ"

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "Ё744: Йё†βё＠йδ l￡言売込専用ファィ儿щo変更￡ゑ⊇`⊂щo言午ιмα世h"

#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "Ё685: 内部ェяа⇒τ〃￡: %δ"

msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "Ё363: ﾉ|oﾀ→ﾝヵゞ 'm＠жmёmρ＠††ёгй' 以上σx€┗』щoｲ吏用∪ма￡"

msgid "E749: empty buffer"
msgstr "Ё749: ﾉ|〃ｯファヵゞ空τ〃￡"

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "Ё682: 検索ﾊoﾀ⇒冫ｶヽ区七刀└丿言己号ｶゞ不正τ〃￡"

msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "Ё139: 同Ｕ〃タο前σファィ｣レｶゞｲ也σﾊ〃ｯファτ〃言売込маяёτL1мα￡"

#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "Ё764: ォﾌoショ冫 '%δ' l￡設定±яё乙ﾚ丶мα世ｗ"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "上мατ〃検索ιﾅﾆστ〃下レこ戻l)ма￡"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "下маτ〃検索∪ﾅ⊇στ〃上レこ戻└丿мα￡"

#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
msgstr "Θ音号≠⇒ｶゞ必要τ〃￡: \"%δ\""

msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "щгi†ёliйёδ() l￡文字列σ配列щo要求ιмα￡"

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "Ё264: Pч†┣┓οй: I/O才ﾌ〃ｼ〃ェ勹┣σ初期化工яа→"

msgid "no such buffer"
msgstr "ζσчｏぅ十ょﾉl〃ｯファl￡ぁv)ма世ω"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "削除(十яёﾅ⊇ゥィﾝ┠〃宀щo参照ιчｏぅ`⊂Ｕмα∪ﾅ="

msgid "readonly attribute"
msgstr "言売込専用属性"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "ヵ→ヽ丿｜ﾚヵゞﾊ〃ｯファσ外|=ぁ└丿мα￡"

#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %p>"
msgstr "<宀ィ冫┠〃宀才ﾌ〃ｼ〃ェ勹┣ (消去シ斉) %ρ>"

#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %p>"
msgstr "<ゥィ冫ﾄ〃ゥ汚ﾌ〃ｼ〃ェ勹┣ (未知) %ρ>"

#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<宀ィﾝﾄ〃宀 %d>"

msgid "no such window"
msgstr "ξσょぅ十ょ宀ィﾝ┠〃ヴﾚ￡ぁ└丿ма世ω"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "消(十яёﾅﾆﾉ|〃ｯファｶゞ参照L+яёмαＵﾅ⊇"