Created
November 9, 2012 10:00
-
-
Save damndog/4044952 to your computer and use it in GitHub Desktop.
polish translation for a taginfo
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
osm: | |
tag: Tag | |
tags: Tagi | |
key: Klucz | |
keys: Klucze | |
value: Wartość | |
values: Wartości | |
node: Punkt | |
nodes: Punkty | |
way: Linia | |
ways: Linie | |
relation: Relacja | |
relations: Relacje | |
object: Obiekt | |
objects: Obiekty | |
all: Wszystko | |
user: Użytkownik | |
users: Użytkownicy | |
taginfo: | |
source: Źródło | |
sources: Źródła | |
download: Pobierz | |
about: Info o taginfo | |
contact: Kontakt | |
meta: Meta | |
wiki: taginfo strona wiki | |
report: Raport | |
reports: Raporty | |
international: Międzynarodowy | |
apidoc: Dokumentacja API | |
test: Test | |
map: Mapa | |
maps: Mapy | |
combinations: Kombinacje | |
key_combinations: Kombinacje | |
overview: Omówienie | |
data_from: Dane z | |
uses_data_from: | | |
Uses data from: | |
data_from_description: Ostatnia aktualizacja bazy taginfo | |
instance: | |
title: O tej stronie taginfo | |
other: Zobacz <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> dla innych stron. | |
misc: | |
values_less_than_one_percent: brak wartości powyżej 1% | |
empty_string: pusty | |
unknown: nieznany | |
count: Ilość | |
image: Obraz | |
no_image: brak obrazu | |
all: Wszystkie | |
object_type: Rodzaj | |
description: Opis | |
length: Długość | |
icon: Ikona | |
line: Linia | |
area: Obszar | |
language: Język | |
search_for: Szukaj | |
objects_tooltip: Liczba obiektów (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa punktów, linii i relacji). | |
nodes_tooltip: Liczba punktów (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa otagowanych punktów, punkty bez tagów są ignorowane). | |
ways_tooltip: Liczba linii (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa wszystkich linii). | |
relations_tooltip: Liczba relacji (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa wszystkich relacji). | |
values_tooltip: Liczba różnych wartości danego klucza. | |
users_tooltip: Liczba różnych użytkowników, którzy ostatnio zmienili obiekty z tym kluczem. | |
prevalent_values: Najczęstsze wartości | |
prevalent_values_tooltip: Dziesięć najczęściej występujących wartości klucza (tylko jeśli więcej niż 1% tagów z tym kluczem posiada daną wartość). | |
in_wiki_tooltip: Klucz posiada co najmniej jedną wiki stronę. | |
in_josm_tooltip: Klucz dostępny w JOSM. | |
pages: | |
index: | |
keys: | |
intro: | | |
Oto niektóre z najczęściej używanych kluczy: | |
listkeys: Zobacz listę wszystkich kluczy... | |
listtags: Zobacz listę najpopularniejszych tagów... | |
reports: | |
listreports: Zobacz wszystkie raporty... | |
about: | |
intro: | |
<p>OpenStreetMap używa <b>tagów</b> w formie <b>klucz=wartość</b> aby nadać znaczenie obiektom geograficznym. Taginfo zbiera informacje o tych tagach z kilku źródeł aby łatwiej było zrozumieć co one oznaczają i jak są używane.</p> | |
more: Więcej o taginfo... | |
international: | |
see: Zobacz inne strony taginfo... | |
sources: | |
intro: | | |
<p>Taginfo pobiera dane o OSM z różnych źródeł i zbiera je razem dla łatwiejszego ich przeglądania.</p> | |
<p>Zauważ, że taginfo tylko wyświetla dane, więc jeśli chcesz je zmienić musisz dotrzeć do ich źródła.</p> | |
data_until: Dane z | |
last_update_run: Ostatnia aktualizacja | |
data_until_explanation: Wszystkie zmiany wprowadzone do tego czasu będą uwzględnione, późniejsze mogą być. | |
to: do | |
download: | |
intro: | | |
<p>Tutaj możesz pobrać pliki bazy danych, z których korzysta taginfo. Wszystkie dane są przechowywane w bazach <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a>. | |
Pliki baz danych są skompresowane w <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p> | |
<p>Jeżeli nie chcesz pobierać tych baz danych, ale potrzebujesz dostępu do nich, możesz użyć <a href="/about">API</a>.</p> | |
file: Plik | |
packed: Spakowany | |
unpacked: Nie spakowany | |
description: Opis | |
reports: | |
intro: | | |
Raporty ukazują dane z różnych punktów widzenia i z różnych źródeł. Niektóre raporty są pomocne przy szukaniu specyficznych błędów. | |
list: Lista wszystkich raportów | |
data_sources: Użyte źródła informacji | |
search: | |
title: Wyniki wyszukiwania | |
you_were_searching_for: Szukałeś | |
fulltext: Pełen tekst | |
no_keys: Nie znaleziono kluczy. | |
no_values: Nie znaleziono wartości. | |
no_tags: Nie znaleziono tagów. | |
no_match: Brak wyników. | |
keys: | |
intro: | | |
Ta tabela pokazuje wszystkie klucze tagów z bazy danych lub innych źródeł. | |
tags: | |
intro: | | |
Ta tabela pokazuje najbardziej rozpowszechnione tagi w bazie danych. | |
key: | |
description_from_wiki: Opis tego klucza z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku). | |
no_description_in_wiki: Brak opisu na wiki. | |
filter: | |
label: | | |
Filtr: | |
none: Bez filtra | |
nodes: Tylko punkty | |
ways: Tylko linie | |
relations: Tylko relacje | |
number_objects: Liczba obiektów | |
number_values: Liczba wartości | |
values_used: Wartości użyte z tym kluczem | |
tag_description_from_wiki: Opis tego tagu z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku). | |
overview: | |
objects_last_edited_by: Obiekty z tym kluczem były ostatnio edytowane przez %1 użytkowników. | |
no_endorsement: (Nie oznacza to, że wszyscy ci użytkownicy popierają ten klucz.) | |
distribution_of_values: Rozkład wartości | |
other_keys_used: | |
title: Inne klucze użyte wraz z tym kluczem | |
other: Inne klucze | |
to_count_tooltip: Liczba obiektów z tym kluczem, które mają także inne klucze. | |
other_key_tooltip: Klucze użyte wraz z tym kluczem. | |
from_count_tooltip: Liczba obiektów z innym kluczem, które zawierają także ten klucz. | |
geographic_distribution: | |
title: Rozmieszczenie geograficzne tego klucza | |
relations: Relacje nie posiadają współrzędnych geograficznych, więc nie można ich pokazać na mapie. | |
wiki_pages: | |
title: Artykuły wiki o tym kluczu | |
none_found: Brak artykułów wiki o tym kluczu. | |
create: Stwórz artykuł wiki o tym kluczu | |
wiki_page: Strona wiki | |
implied_tags: Wskazane Tagi | |
combined_tags: Połączone Tagi | |
linked_tags: Linked Tags* | |
josm: | |
title: Styl w JOSM dla tego klucza | |
choice: | | |
Wybierz styl: | |
no_styles: Brak styli JOSM dla tego klucza. | |
tag: | |
description_from_wiki: Opis tego tagu z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku). | |
no_description_in_wiki: Brak opisu na wiki. | |
number_objects: Liczba obiektów | |
other_tags_used: | |
title: Inne tagi użyte wraz z tym tagiem | |
other: Inne tagi | |
to_count_tooltip: Liczba obiektów z tym tagiem, które mają także inne tagi/klucze. | |
other_key_tooltip: Tagi/klucze użyte wraz z tym tagiem. | |
from_count_tooltip: Liczba obiektów z innym tagiem/kluczem, które mają także ten tag. | |
none_found: Brak znalezionych powiązań (tylko najbardziej powrzechne). | |
combinations: | |
title: Połączenia | |
description: Ta tabela pokazuje tylko najbardziej powszechne połączenia najpopularniejszych tagów. | |
wiki_pages: | |
title: Artykuły wiki o tym tagu | |
none_found: Brak artykułów wiki o tym tagu. | |
create: Stwórz stronę wiki o tym tagu | |
suggest_key_wiki_page: Byćmoże znajdziesz więcej informacji na wiki dla klucza %1. | |
wiki_page: Strona wiki | |
implied_tags: Wskazane Tagi | |
combined_tags: Połączone Tagi | |
linked_tags: Linked Tags* | |
josm: | |
title: Styl w JOSM dla tego tagu | |
choice: | | |
Wybierz styl: | |
no_styles: Brak styli JOSM dla tego tagu. | |
flexigrid: | |
pagetext: Strona | |
pagestat: Pokazuję {from} do {to} z {total} obiektów | |
outof: z | |
findtext: Szukaj | |
procmsg: Proszę czekać... | |
nomsg: Brak obiektów do wyświetlenia | |
errormsg: Błąd połączenia | |
sources: | |
master: | |
name: Master | |
description: Zebrane statystyki i różne dane wykorzystywane przez interfejs taginfo. | |
db: | |
name: Database | |
description: Statystyki o każdym kluczu i każdym tagu z głównej bazy OSM (plik planet). | |
wiki: | |
name: Wiki | |
description: Dane z artykułów o tagach z wiki OSM. | |
josm: | |
name: JOSM | |
description: Dane konfiguracyjne z edytora JOSM. | |
potlatch: | |
name: Potlatch | |
description: Dane konfiguracyjne z edytora Potlatch2. | |
merkaartor: | |
name: Merkaartor | |
description: Dane konfiguracyjne z edytora Merkaartor. | |
reports: | |
characters_in_keys: | |
name: Znaki w kluczach | |
intro: | | |
<p>Każdy poprawny znak Unicode będzie widoczny w kluczy OSM, ale zwykle małe litery alfabetu łacińskiego i podkreślenie (_) są używane. Niekiedy używa się dwukropku (:) jako separatora.</p> | |
statistics: | |
tab: Statystyki | |
title: Przegląd statystyk | |
fraction: Część | |
characters: Znaki użyte w kluczu | |
characters_in_keys: | |
plain: Tylko małe znaki z alfabetu łacińskiego (<span class="char">a</span> do <span class="char">z</span>) i podkreślnik (<span class="char">_</span>), pierwszy i ostatni znak to litery. | |
colon: Jak w A, ale z jednym lub więcej dwukropków (<span class="char">:</span>) w środku. | |
letters: Jak w B, ale z wielkimi literami i znakami z innych alfabetów. | |
space: Jak w C, ale ze znakami niedrukowalnymi (spacje, tabulacje, nowe linie, znak powrotu do początku linii, albo z innych alfabetów). | |
problem: Jak w C, ale zawierające problematyczne znaki <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. | |
rest: Wszystko pozostałe. | |
total: Razem | |
whitespace: | |
tab: Znaki niedrukowalne | |
title: Klucze ze znakami niedrukowalnymi | |
intro: | | |
<p>Klucze zawierające znaki niedrukowalne takie jak spacje, tabulacje, nowe linie, znak powrotu do początku linii, albo z innych alfabetów.<br/> | |
Znaki niedrukowalne w kluczach mogą być dezorientujące, zwłaszcza jeśli znajdują się na początku albo na końcu, gdyż są niewidoczne. Generalnie powinno się używać zamiast nich podkreślnika (_).</p> | |
problematic: | |
tab: Problematyczne | |
title: Klucze z potencjalnie problematycznymi znakami | |
intro: | | |
<p>Klucze zawierające potencjalnie problematyczne znaki: <span | |
class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. Te znaki mogą sprawiać problemy gdyż są one często wykorzystywane w językach programowania w specjalnych funkcjach lub też mają jakieś znaczenie w XML, HTML, URL, i innych. Znak równości jest używany jako separator klucza i wartości tagu.<br/> | |
Klucze pojawiające się na tej liście niekoniecznie muszą być nieprawidłowe. Ale w większości wypadków będą powodowały błędy.</p> | |
database_statistics: | |
name: Statystyka bazy danych | |
frequently_used_keys_without_wiki_page: | |
name: Często używane klucze bez strony w wiki | |
intro: | | |
<p>Ta tabelka pokazuje klucze, które występują w bazie OSM więcej niż 10 000 razy, ale nie posiadają opisującego go artykułu w wiki. Jeśli posiadasz jakieś informacje na temat tych kluczy, stwórz nowy artykuł na wiki, wystarczy kliknąć w link w lewej kolumnie. Czasem wystarczy stworzyć przekierowanie do innego artykułu. Aby to zrobić wpisz tylko tą jedną linię: <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>nazwa artykułu</i>]]</tt>.</p> | |
also_show_keys: Pokaż także klucze, które nie posiadają swojej strony po angielskim, ale mają ją w innym języku. | |
table: | |
create_wiki_page: Stwórz stronę wiki... | |
josm_styles: | |
name: Style JOSM | |
key_lengths: | |
name: Długości kluczy | |
intro: | | |
<p>Klucze tagów mogą mieć długość od 0 do 255 znaków (Unicode) długości. Bardzo krótkie bądź bardzo długie klucze są zazwyczaj, ale nie zawsze, błędami.</p> | |
table: | |
number_of_objects: Liczba obiektów | |
histogram: | |
intro: Ten histogram pokazuje ile jest kluczy danej długości. | |
key_length: Długość klucza | |
number_of_keys: Liczba kluczy | |
language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki: | |
name: Tabela porównawcza języków w wiki | |
icons: | |
template: Strona w wiki istnieje i zawiera standardowy szablon. | |
error: Strona w wiki istnieje i zawiera standardowy szablon, ale nie mogła zostać przetworzona. | |
page: Strona w wiki istnieje, ale nie zawiera standardowego szablonu. | |
redirect: Strona jest przekierowaniem. | |
intro: | | |
<p>Ta tabela pokazuje wszystkie tagi, dla których istnieją strony na wiki oraz to, w jakich są językach.</p> | |
languages: | |
name: Języki | |
intro: | | |
<p>OpenStreetMap jest międzynarodowym projektem. Tagi i ich opisy mogą być napisane w dowolnych językach. Ta tabela pokazuje znane dla taginfo języki oraz ilość stron wiki, które dokumentują klucze i tagi.</p> | |
code: Kod | |
native_name: Nazwa ojczysta | |
english_name: Nazwa angielska | |
wiki_key_pages: Strony wiki kluczy | |
wiki_tag_pages: Strony wiki tagów | |
wiki_pages_about_non_existing_keys: | |
name: Strony wiki na temat nieistniejących kluczy | |
intro: | | |
<p>Ta tabela pokazuje klucze, które posiadają swoje strony na wiki, ale nie istnieją nawet pojedyncze obiekty w bazie z ich użyciem. Nie musi być to błąd, gdyż ktoś mógł stworzyć dokumentację przed wdrożeniem nowego schematu tagowania. Ale może być to zwykła literówka albo inny błąd.</p> | |
wiki_pages: Strony wiki |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment