JEA Joomla Estate Agency - LINGUA ITALIANA LATO SITO

it-IT.com_jea

; Author Sylvain Philip
; Copyright (C) 2012 PHILIP Sylvain. All rights reserved.
; License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8

COM_JEA_ADD_NEW_PROPERTY="Aggiungi una proprieta'"
COM_JEA_AMENITIES="Comforts"
COM_JEA_BUDGET="Budget di spesa"
COM_JEA_BUDGET_MAX="Budget massimo"
COM_JEA_BUDGET_MIN="Budget minimo "
COM_JEA_CONSULT_US="Contattaci"
COM_JEA_CONTACT_FORM_LEGEND="Vuoi altre informazioni? Lasciaci il tuo messaggio!"
COM_JEA_CONTACT_FORM_SUCCESSFULLY_SENT="Il tuo messaggio è stato inviato correttamente, grazie!"
COM_JEA_DETAIL="Dettagli"
COM_JEA_DETAILS="Dettagli"
COM_JEA_EDIT_PROPERTY="Modifica la proprieta' ID:%s"
COM_JEA_EMAIL="Email"
COM_JEA_FIELD_ADDRESS_LABEL="Indirizzo"
COM_JEA_FIELD_AREA_LABEL="Area"
COM_JEA_FIELD_CHARGES_LABEL="Spese"
COM_JEA_FIELD_CONDITION_LABEL="Condizioni della proprieta'"
COM_JEA_FIELD_DEPARTMENT_LABEL="Quartiere"
COM_JEA_FIELD_DEPOSIT_LABEL="Deposito"
COM_JEA_FIELD_FEATURED_DESC="Il segnale 'in vetrina' è usato per promuovere la proprieta' nel sito."
COM_JEA_FIELD_FEES_LABEL="Oneri"
COM_JEA_FIELD_FLOORS_NUMBER_LABEL="Numero di piani"
COM_JEA_FIELD_FLOOR_LABEL="Piano"
COM_JEA_FIELD_GEOLOCALIZATION_LABEL="Geolocalizzazione"
COM_JEA_FIELD_HEATINGTYPE_LABEL="Tipo di riscaldamento"
COM_JEA_FIELD_HOTWATERTYPE_LABEL="Tipo di riscaldamento acqua calda"
COM_JEA_FIELD_LAND_SPACE_LABEL="Terreno privato"
COM_JEA_FIELD_LANGUAGE_DESC="La lingua a cui è assegnato l'elemento"
COM_JEA_FIELD_LATITUDE_LABEL="Latitudine"
COM_JEA_FIELD_LIVING_SPACE_LABEL="Spazio abitabile"
COM_JEA_FIELD_LONGITUDE_LABEL="Longitudine"
COM_JEA_FIELD_NOTES_DESC="Inserire note relative alla proprieta'. Esse non saranno visibili nella parte pubblica del sito."
COM_JEA_FIELD_NOTES_LABEL="Note private"
COM_JEA_FIELD_NUMBER_OF_BATHROOMS_LABEL="Numero di bagni"
COM_JEA_FIELD_NUMBER_OF_BEDROOMS_LABEL="Numero di camere da letto"
COM_JEA_FIELD_NUMBER_OF_ROOMS_LABEL="Numero di stanze"
COM_JEA_FIELD_NUMBER_OF_TOILETS_LABEL="Numero di bagni"
COM_JEA_FIELD_ORIENTATION_LABEL="Orientamento"
COM_JEA_FIELD_PRICE_LABEL="Prezzo"
COM_JEA_FIELD_PRICE_RENT_LABEL="Affitto"
COM_JEA_FIELD_PROPERTY_AVAILABILITY_LABEL="Data di disponibilita'"
COM_JEA_FIELD_PROPERTY_TYPE_LABEL="Tipo di proprieta'"
COM_JEA_FIELD_RATE_FREQUENCY_LABEL="Frequenza delle rate"
COM_JEA_FIELD_REF_DESC="Riferimenti della proprieta'"
COM_JEA_FIELD_REF_LABEL="Riferimenti"
COM_JEA_FIELD_SLOGAN_LABEL="Slogan"
COM_JEA_FIELD_TOWN_LABEL="Citta'"
COM_JEA_FIELD_TRANSACTION_TYPE_LABEL="Tipo di transazione"
COM_JEA_FIELD_ZIP_CODE_LABEL="CAP postale"
COM_JEA_FINANCIAL_INFORMATIONS="Informazioni finanziarie"
COM_JEA_FOUND_PROPERTIES="Proprieta' trovate"
COM_JEA_GEOLOCALIZATION="Geolocalizzazione"
COM_JEA_HEIGHT="Altezza"
COM_JEA_INVALID_EMAIL_ADDRESS="Indirizzo mail non valido : %s<br />"
COM_JEA_LAND_SPACE_MAX="Superficie commerciale massimo"
COM_JEA_LAND_SPACE_MIN="Superficie commerciale minimo "
COM_JEA_LIST_PROPERTIES="Elenco proprieta'"
COM_JEA_LIVING_SPACE_MAX="Superficie calpestabile massimo"
COM_JEA_LIVING_SPACE_MIN="Superficie calpestabile minimo "
COM_JEA_LOCALIZATION="Localizzazione"
COM_JEA_MAP_MARKER_LABEL="Trascina e rilascia il segnale per definire la posizione"
COM_JEA_MAP_OPEN="Apri la mappa"
COM_JEA_MAX="Massimo"
COM_JEA_MESSAGE="Messaggio"
COM_JEA_MESSAGE_CONFIRM_DELETE="Sei sicuro di voler cancellare questa proprieta'?"
COM_JEA_MIN="Minimo "
COM_JEA_MODIFY_SEARCH="Modifica la tua ricerca"
COM_JEA_MSG_SELECT_PROPERTY_TYPE="Seleziona un tipo di proprieta'"
COM_JEA_NAME="Nome"
COM_JEA_NEW_PROPERTY="Nuova proprieta'"
COM_JEA_NUMBER_OF_BATHROOMS_MIN="Min. numero di bagni"
COM_JEA_NUMBER_OF_BEDROOMS_MIN="Min. numero di camere letto"
COM_JEA_NUMBER_OF_ROOMS_MIN="Min. numero di stanze"
COM_JEA_OPTION_DAILY="Giornaliero"
COM_JEA_OPTION_EAST="Est"
COM_JEA_OPTION_MONTHLY="Mensile"
COM_JEA_OPTION_NORTH="Nord"
COM_JEA_OPTION_NORTH_EAST="NordEst"
COM_JEA_OPTION_NORTH_WEST="NordOvest"
COM_JEA_OPTION_RENTING="Affitto"
COM_JEA_OPTION_SELLING="Vendita"
COM_JEA_OPTION_SOUTH="Sud"
COM_JEA_OPTION_SOUTH_EAST="SudEst"
COM_JEA_OPTION_SOUTH_WEST="SudOvest"
COM_JEA_OPTION_WEEKLY="Settimanale"
COM_JEA_OPTION_WEST="Ovest"
COM_JEA_PICTURES="Immagini"
COM_JEA_PRICE_PER_FREQUENCY_DAILY=" / giorno"
COM_JEA_PRICE_PER_FREQUENCY_MONTHLY=" / mese"
COM_JEA_PRICE_PER_FREQUENCY_WEEKLY=" / settimana"
COM_JEA_PROPERTY_NOT_FOUND="Ci dispiace, ma questa proprieta' non esiste più."
COM_JEA_PROPERTY_TYPE_IN_TOWN="%s in %s"
COM_JEA_PROPERTY_URL="URL Proprieta'"
COM_JEA_PUBLICATION_INFO="Info Pubblicazione"
COM_JEA_PUBLISHED="Pubblicata"
COM_JEA_REF="Rif."
COM_JEA_RESULTS_PER_PAGE="Risultati per pagina"
COM_JEA_RETURN_TO_THE_LIST="Torna alla lista"
COM_JEA_SEARCH_FLOOR_DESC="Metti 0 per piano terra"
COM_JEA_SEARCH_LABEL="Cerca per Riferimento o Titolo Annuncio"
COM_JEA_SEARCH_NO_MATCH_FOUND="Accidenti, non c'è nessun annuncio che corrisponde alla tua ricerca!"
COM_JEA_SEARCH_OTHER="Altri filtri"
COM_JEA_SEARCH_PARAMETERS_TITLE="I tuoi parametri di ricerca"
COM_JEA_SEARCH_ZIP_CODES="CAP postale"
COM_JEA_SEARCH_ZIP_CODES_DESC="Inserisci una lista di CAP separati dalla virgola"
COM_JEA_SEND="Invia"
COM_JEA_SORT_BY_AREA="Ordina per area"
COM_JEA_SORT_BY_DATE="Ordina per data"
COM_JEA_SORT_BY_DEPARTMENT="Ordina per quartiere"
COM_JEA_SORT_BY_LAND_SPACE="Ordina per terreno"
COM_JEA_SORT_BY_LIVING_SPACE="Ordina per superficie calpestabile"
COM_JEA_SORT_BY_POPULARITY="Ordina per popolarita'"
COM_JEA_SORT_BY_PRICE="Ordina per prezzo"
COM_JEA_SORT_BY_TOWN="Ordina per città"
COM_JEA_SUBJECT="Oggetto"
COM_JEA_SUCCESSFULLY_REMOVED_PROPERTY="Proprieta' eliminata con successo"
COM_JEA_TELEPHONE="Telefono"
COM_JEA_TO="a"
COM_JEA_UNPUBLISHED="Non pubblicata"
COM_JEA_WIDTH="Larghezza"
COM_JEA_YOU_MUST_TO_ENTER_YOUR_NAME="Inserisci il tuo nome.<br />"
COM_JEA_YOU_MUST_TO_ENTER_A_MESSAGE="Inserisci un messaggio.<br />"
JGLOBAL_FIELD_CREATED_LABEL="Data di creazione"
JGLOBAL_FIELD_MODIFIED_LABEL="Data di modifica"
JOPTION_DO_NOT_USE="Non utilizzare"

IMPORTANTE:

• In Italia non abbiamo dipartimenti, quindi la voce "departments" è stata tradotta come "quartiere". Se avete un cliente che però utilizza più regioni, potete metterci "regione"
• In Italia non si utilizza il termine "spazio terreno" e "spazio vivibile", quindi ho preferito inserire la dicitura ufficiale "superficie commerciale" e "superficie calpestabile"